Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fleksnes Fataliteter, көбінесе Fleksnes деген қысқа атауымен танымал, 1972 және 2002 жылдар аралығында түсірілген, швед жазушысы Бо Херманссонның авторлығымен жасалған және Гальтон мен Симпсонның британдық «Hancock's Half Hour» сериалына жазылған сценарийлер негізіндегі норвегиялық-швед-дандық комедиялық телесериал.
Fleksnes Fataliteter, better known by its shortened title Fleksnes, was a Norwegian Swedish Danish television comedy series produced between 1972 and 2002, created by Swedish writer Bo Hermansson and based on Galton and Simpson's scripts for the British series Hancock's Half Hour.
Тарих
Сериал 70-ші жылдардың басында швед жазушысы Бо Херманссон британдық комедиялық сериал «Ханкоктың жарты сағаты» аударуды бастағанда дүниеге келді, бұл үш түрлі скандинавиялық телеарнаның назарын аударды, олар ақырында сериалды бірлесіп өндіріп, көрсетті. Негізгі диалог норвег тілінде, бірақ дерлік барлық эпизодтарда Швеция мен Даниядан шақырылған актерлер болды. «Fleksnes» бастапқыда бес немесе алты эпизодтан тұратын бір ғана сериал болуы тиіс еді, бірақ ол үш елде де осыншалықты танымал болғандықтан бірден тағы алты эпизодқа жаңартылды. Оның үнемі сәттілігі нәтижесінде отыз жыл ішінде барлығы алты маусым жарық көрді. 1974 жылы бірінші және екінші сериалдар арасында «Den Siste Fleksnes» («Соңғы Fleksnes») фильмі түсірілді. 2002 жылы Гальтон мен Симпсон бірінші эпизодтың 30 жылдығын мерекелеу үшін жаңа «Fleksnes» эпизодының сценарийін жазды. 2002 жылы NRK телеарнасында сериалдың барлық эпизодтары көрсетілгенде, әр сенбі күні орташа есеппен миллионнан астам көрермен болды. 2009 жылы келесі жылға телефильм жасау жоспарланды, бірақ жұмыс барысында жоспарлар өзгеріп, жаңа сериалға айналды, ол ақырында Рождестволық «Fleksnes Jr.» сериалға ұласты, 2010 жылы желтоқсанның 1-нен Рождество қарсаңына дейін әр күні он бес минуттық бір эпизод көрсетілді.
The series was born when Swedish writer Bo Hermansson began translating the British comedy series Hancock's Half Hour in the early 70s, drawing attention from three different Nordic broadcasters, who eventually produced and aired the series together. The main dialogue is in Norwegian, but nearly all episodes featured guest stars from both Sweden and Denmark. Fleksnes was only meant to be a single series of five or six episodes, but it became such a popular show in all three countries that it was immediately renewed for six more episodes. Its continued success eventually produced a total of six seasons over the span of thirty years. A movie Den Siste Fleksnes ("The Last Fleksnes") was made in 1974 as well, between the first and second series. In 2002, Galton and Simpson wrote the script for one brand new Fleksnes episode, to celebrate the 30th anniversary of the first episode. When the entire series aired on NRK in Norway in 2002, there were over one million viewers on average each Saturday. In 2009, plans for a TV movie were announced for the next year, but as work progressed the plans were changed to a new series, which eventually became the Christmas series "Fleksnes Jr.", with one fifteen minute episode airing every day from December 1 until Christmas Eve in 2010.
Кейіпкерлер
Негізгі кейіпкер Марв Флекснес (Ролв Весенлунд) – орта жастағы, жалғыз өмір сүретін ер адам. Оның "Модерн" (норвегия тілінде "ана" сөзінің бір түрі) (Ауд Шёнеманн сомдады) аталған анасының пәтеріне кіретін жеке кілті бар, бұл оқиғаға қызықты жағдайлардың туындауына себеп болады. Марведі қалыпты норвегиялық жұмысшы табының өкілі деп қарастыруға болады. Көбінесе күлкілі жағдайлар Флекснес өмір туралы ерекше пікір білдіргенде немесе жақсы ниеттеріне қарамастан, бәрі қалай болса солай бұрылып кететін кезде пайда болады. Ол 1936 жылы дүниеге келіп, өмірінің соңына дейін Ослода тұрды. 2001 жылы найзағай шағып, анасы және көптен бұрын белгісіз болған ағасы Густав та қаза тапты. Оны норвегиялық танымал комедия актері Ролв Весенлунд сомдады. Магнхильд "Модерн" Флекснес – Марв Флекснестің анасы және шоудағы екі басты кейіпкердің бірі. Оның ұлының пәтеріне кіретін кілті бар және ол жиі ескертпестен келіп, ұлының наразылығын тудырады. Ол 2001 жылы ұлдары Марв пен Густавпен бірге найзағай шағып қаза тапты. Оны Ауд Шёнеманн сомдады.
The main character, Marve Fleksnes (Rolv Wesenlund), is a middleaged bachelor living alone, with his mother, called "Moder'n" (variant of "mom" in Norwegian) (played by Aud Schønemann), having her own key to his apartment, which calls for some funny situations. Marve can be seen as a typical working class Norwegian. Most of the humorous moments arise when the character Fleksnes expresses extraordinary opinions about life and when everything seems to go wrong despite his best intentions. He was born in 1936, and lived his entire life in Oslo. He died in 2001 after being struck by lightning, which also killed his mother and his long time unknown brother, Gustav. He was played by Norwegian veteran comedian Rolv Wesenlund. Magnhild "Moder'n" Fleksnes, is the mother of Marve Fleksnes, and the second of the only two main characters in the show. She has her own key to her son's apartment and regularly shows up unannounced, to her son's annoyance. She died in 2001 after being struck by lightning, along with her sons Marve and Gustav. She was played by Aud Schønemann.
Эпизодтар
Эпизодтар тізімі үшін "Fleksnes Fataliteter" эпизодтарының тізіміне қараңыз.
For a list of episodes, see List of Fleksnes Fataliteter episodes.