Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fleksnes Fataliteter, более известный под сокращенным названием Fleksnes, — норвежско-шведско-датский телевизионный комедийный сериал, созданный в период с 1972 по 2002 год шведским писателем Бо Херманссоном и основанный на сценариях Гальтона и Симпсона для британского сериала "Полчаса Хэнкока".
Fleksnes Fataliteter, better known by its shortened title Fleksnes, was a Norwegian Swedish Danish television comedy series produced between 1972 and 2002, created by Swedish writer Bo Hermansson and based on Galton and Simpson's scripts for the British series Hancock's Half Hour.
История
Сериал возник, когда шведский писатель Бо Херманссон начал переводить британский комедийный сериал "Получаса Хэнкока" в начале 70-х годов, что привлекло внимание трех скандинавских телеканалов, которые в итоге совместно его произвели и показали. Основные диалоги ведутся на норвежском языке, но почти во всех эпизодах появлялись приглашенные звезды из Швеции и Дании. Изначально "Fleksnes" задумывался как один сезон из пяти или шести эпизодов, но он стал настолько популярен во всех трех странах, что был немедленно продлен еще на шесть эпизодов. Его дальнейший успех привел к созданию в общей сложности шести сезонов за тридцать лет. В 1974 году, между первым и вторым сезонами, был снят фильм "Den Siste Fleksnes" ("Последний Флекснес"). В 2002 году Гальтон и Симпсон написали сценарий для одного совершенно нового эпизода "Fleksnes", чтобы отметить 30-летие первого эпизода. Когда весь сериал показали на NRK в Норвегии в 2002 году, в среднем каждую субботу его смотрело более миллиона зрителей. В 2009 году были объявлены планы о создании телефильма на следующий год, но в процессе работы планы изменились, и вместо этого был запущен новый сериал, который в итоге стал рождественским сериалом "Fleksnes Jr.", с одним пятнадцатиминутным эпизодом, выходившим ежедневно с 1 декабря по канун Рождества в 2010 году.
The series was born when Swedish writer Bo Hermansson began translating the British comedy series Hancock's Half Hour in the early 70s, drawing attention from three different Nordic broadcasters, who eventually produced and aired the series together. The main dialogue is in Norwegian, but nearly all episodes featured guest stars from both Sweden and Denmark. Fleksnes was only meant to be a single series of five or six episodes, but it became such a popular show in all three countries that it was immediately renewed for six more episodes. Its continued success eventually produced a total of six seasons over the span of thirty years. A movie Den Siste Fleksnes ("The Last Fleksnes") was made in 1974 as well, between the first and second series. In 2002, Galton and Simpson wrote the script for one brand new Fleksnes episode, to celebrate the 30th anniversary of the first episode. When the entire series aired on NRK in Norway in 2002, there were over one million viewers on average each Saturday. In 2009, plans for a TV movie were announced for the next year, but as work progressed the plans were changed to a new series, which eventually became the Christmas series "Fleksnes Jr.", with one fifteen minute episode airing every day from December 1 until Christmas Eve in 2010.
Персонажи
Главный герой, Марв Флекснес (Ролв Весенлунд), – холостяк средних лет, живущий один, с матерью, которую называют "Moder'n" (вариант слова "мама" на норвежском языке) (в исполнении Ауд Шёнеманн), у которой есть свой ключ от его квартиры, что и порождает множество комичных ситуаций. Марве можно считать типичным норвежским рабочим. Большинство юмористических моментов возникают, когда Флекснес высказывает необычные взгляды на жизнь и когда, несмотря на все его благие намерения, всё идет наперекосяк. Он родился в 1936 году и прожил всю жизнь в Осло. Он умер в 2001 году в результате удара молнии, который также унес жизни его матери и долгое время неизвестного брата, Густава. Роль Марва Флекснеса исполнил норвежский ветеран комедии Ролв Весенлунд. Магнхильд "Модерн" Флекнес – мать Марва Флекснеса и одна из двух главных героинь сериала. У неё есть ключ от квартиры сына, и она регулярно появляется без предупреждения, к большому огорчению сына. Она умерла в 2001 году в результате удара молнии вместе со своими сыновьями Марвом и Густавом. Её роль исполнила Ауд Шёнеманн.
The main character, Marve Fleksnes (Rolv Wesenlund), is a middleaged bachelor living alone, with his mother, called "Moder'n" (variant of "mom" in Norwegian) (played by Aud Schønemann), having her own key to his apartment, which calls for some funny situations. Marve can be seen as a typical working class Norwegian. Most of the humorous moments arise when the character Fleksnes expresses extraordinary opinions about life and when everything seems to go wrong despite his best intentions. He was born in 1936, and lived his entire life in Oslo. He died in 2001 after being struck by lightning, which also killed his mother and his long time unknown brother, Gustav. He was played by Norwegian veteran comedian Rolv Wesenlund. Magnhild "Moder'n" Fleksnes, is the mother of Marve Fleksnes, and the second of the only two main characters in the show. She has her own key to her son's apartment and regularly shows up unannounced, to her son's annoyance. She died in 2001 after being struck by lightning, along with her sons Marve and Gustav. She was played by Aud Schønemann.
Эпизоды
Список эпизодов смотрите в статье «Список эпизодов сериала Fleksnes Fataliteter».
For a list of episodes, see List of Fleksnes Fataliteter episodes.