Ирландия армиясының «Көк гусарлар» атты әскер бөлімі 1932-1948ж. президенттерді сүйемелдеген. Қазіргі президенттік кортеждерді мотоцикл отряды жалғастыруда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия армиясының салтанатты ат әскері бөлімі
Ceremonial cavalry unit of the Irish Army
Көк гусарлар, ресми түрде Атты сүйемелдеушілер деп аталады, 1932 жылы құрылған Ирландия армиясының салтанатты ат әскері бөлімі болды. Олар Ирландия Президентін мемлекеттік шараларда, ең әйгілісі 1938 жылы бірінші президент қызметке кіріскеннен бастап 1948 жылға дейін, Сүйемелдеушілер таратылғанға дейін, президенттік инаугурацияларға және одан кейін сүйемелдеді. 1934 жылғы кинохроника кадрларында Көк гусарлардың Азат мемлекетке АҚШ-тың дипломатиялық өкілінің мәйітін сүйемелдеп алып келе жатқаны көрсетілген. Көк гусарлар деген атау кейде олардың ізбасарларына, 1948 жылдан бері президенттік сүйемелдеуді қамтамасыз ететін кавалерия корпусының мотоцикл бөлімшесіне (2 кавалерия эскадрильясы) қатысты қолданылады.
The Blue Hussars, known officially as the Mounted Escort, was a ceremonial cavalry unit of the Irish Army established in 1932. It escorted the President of Ireland on state occasions, most famously to and from presidential inaugurations between 1938, when the first President assumed office, and 1948, when the Escort was disbanded. Newsreel footage from 1934 shows the Blue Hussars escorting the remains of the U. S. Diplomatic Representative to the Free State. The name Blue Hussars is sometimes also used to refer to their successors, the motorcycle unit (2 Cavalry Squadron) of the Cavalry Corps that has provided presidential escorts since 1948.
Шығу тегі
1931 жылы мемлекеттік және салтанатты шараларға атты сүйемелдеу ұйымдастыру туралы шешім қабылданды. Бұл сүйемелдеу 1932 жылы алғаш рет Ирландия еркін мемлекетіне 1932 жылғы Эвхаристиялық конгресске келген Папаның өкіліне құрмет көрсету үшін пайда болды. Кейіннен олар Атқарушы кеңестің төрағасын (премьер-министрді) сүйемелдеу үшін де қолданылды.
In 1931, it was decided to provide a mounted escort for state and ceremonial functions. This escort first appeared in public in 1932 to form a guard of honour for the Papal Legate visiting the Irish Free State for the 1932 Eucharistic Congress. They were used subsequently to provide an escort for the President of the Executive Council (prime minister).
Бірқалыпты киімдер
Бірлік бастапқыда ирланд суретшісі Сеан Китинг кірген комитетпен жасалған, ол алты қатар қара өрнек және қара манжеттері бар шафран түсті лейне (тұнтық түрі), көк бра́т (жапсырмалы ортағасырлық шаль/плащ), тығыз шалбар және шафран қауырсыны бар қара Балморал шапқасынан тұрады. Белгісіз себептермен, форманың бастапқы үлгілері қабылданбады. Ақырында таңдалған және жасалған бірлік формасы алтын жағасы мен алтын түстес баулы, халықаралық стандартқа жақын гусар үлгісі және сары-қызыл түсті қауырсындары бар қара түлкі терісінен жасалған бас киім (бусби) және бай сапфир көк түстес (ресми түрде ализарин сапфирі) түсті жең және шалбардан тұрды. Замана көңіліндегі әңгімелер бұл ерекше гусар стиліндегі форма, бұл бөлімге есім берді, 1932 жылы Дублин сарайының шкафында табылған және Ирландиядағы британдық үкімет кезінде пайда болған делінген. Оларды тастамай, легатты сүйемелдеген әскер бөліміне кигізу үшін пайдаланған. Алайда, қолданылған форманың дизайны британдық формаға негізделген болса да, Ирландия Ұлттық архивіндегі құжаттар көрсеткендей, сүйемелдеушілерге қажетті жетпіс форманы сатып алуға 2165 фунт жұмсалған. Негізгі үлгі 8-ші (Корольдік Ирландия) гусарларының үлгісімен бірдей болды, бірақ ашық көк түсі британдық гусар полктерінің қара көк түсінен ерекшеленді.
A uniform was originally designed by a committee that included Irish artist Seán Keating, consisting of a saffron léine (a form of tunic) with six rows of black braid and black cuffs, a blue brat (a fringed medieval shawl/cloak), tight pantaloons and a black Balmoral cap with saffron feather. For reasons that remain unknown, the original designs for the uniforms were not adopted. The uniform design finally selected and produced for the unit consisted of tunic and breeches colored a rich sapphire blue (officially alizarine sapphire) with gold frogging and lace of the near standard international hussar pattern and black sealskin busbies with orange yellow plumes. Contemporary rumour suggested (incorrectly) that these distinctive hussar style uniforms, which gave the unit its nickname, had been found in a cupboard in Dublin Castle in 1932 and dated back to British rule in Ireland. The story was that, rather than discard them, the uniforms were used to dress the army unit escorting the legate. However, while the designs of the uniforms used were based upon British uniforms, files in the National Archives of Ireland show that £2,165 was spent purchasing the seventy uniforms used by the escort. The basic pattern was identical to that of the 8th (King's Royal Irish) Hussars, but the bright blue colour differed from the dark blue of British hussar regiments.
Қараудағы сарбаздар
Атты сүйемелдеу жасағында барлығы сексен ат болды. Сүйемелдеу құрамына екі адамнан тұратын алғы шеп, бір жалғасқан тізбек, екі қанатты атты және екі тридцать адамнан тұратын топ кірді. Атты сүйемелдеу жасағының көп бөлігі артиллерия корпусынан құралған, ол 1930 жылдары Ирландия қорғаныс күштерінің аттарды көптеп пайдаланған жалғыз бөлімі болды. Сүйемелдеу жасағы тұрақты құрылмады, бірақ қажет болған жағдайда мемлекеттік міндеттер мен репетициялар үшін жиналатын. Салтанатты міндеттерден өзге, Сүйемелдеу жасағы ат көрмелерінде және жарыстарда өнер көрсетті.
The Mounted Escort had a total of eighty horses. The escort formation consisted of an advance guard of two, a single connecting file, two flanking riders, and two troops of thirty. The bulk of the personnel comprising the Mounted Escort were from the Artillery Corps, which during the 1930s was the only part of the Irish Defence Forces employing horses in any numbers. The Escort was not embodied permanently but was brought together for public duties and rehearsals as required. In addition to ceremonial duties, the Escort performed at horse shows and gymkhanas.
Түсініктемелер
Шенад Эйрен – 36-том. 1954-баған. 28 шілде 1949 жыл.