Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонг Фаофанит (род. 1961) — художник лаосского происхождения, гражданин Великобритании, проживающий в Лондоне. Фаофанит наиболее известен своими масштабными инсталляциями, в которых используются разнообразные материалы, такие как пепел, шелк, рис, резина, воск и часто свет.
Vong Phaophanit (born 1961) is a Laotian born British artist based in London. Phaophanit is best known for his large scale installations, which incorporate a wide range of materials including ash, silk, rice, rubber, wax and often light.
Биография
Вонг Фаофанит родился в Саваннахете, Лаос, в 1961 году, получил образование в Париже, а затем учился в Эколь де Боз-Арт в Экс-ан-Провансе, Франция. Он познакомился и женился на Клэр Обуссиер, когда они оба были студентами. В 1985 году он переехал в Великобританию и в 1993 году стал гражданином Великобритании.
Born in Savannakhet, Laos in 1961, Vong Phaophanit was educated in Paris and later studied at the Ecole des Beaux Arts, Aix en Provence, in France. He met and married Claire Oboussier while they were both still students. He moved to the UK in 1985 and became a British citizen in 1993.
Карьера
В Великобритании он начал экспериментировать с широким спектром материалов и техник, а затем широко выставлял свои работы как на национальном, так и на международном уровне. Он преподавал в качестве приглашенного лектора в Челси Колледже Искусств, Уимблдонской Школе Искусств, Университете Восточного Лондона и Эксетерском Колледже Искусств и Дизайна, а также занимал должность старшего преподавателя рисунка в Уимблдонской Школе Искусств.
In the UK, he began to experiment with a wide range of media subsequently exhibiting widely nationally and internationally. He has been a visiting lecturer at Chelsea College of Art, Wimbledon School of Art, the University of East London and Exeter College of Art and Design, and was also senior fellow in drawing at Wimbledon School of Art.
Награды
В 1993 году он вошел в шорт-лист премии Тернера, а в 1994 году получил стипендию DAAD в Берлине. В 1998 году он был номинирован на премию Пола Хэмлина, а в 2002 году удостоился премии "Искусство и труд" за проект, выполненный совместно с архитекторами Gensler Architects.
In 1993 he was short listed for the Turner Prize, and in 1994 was awarded the DAAD fellowship in Berlin. In 1998 he was nominated for the Paul Hamlyn Prize and in 2002 was the award winner of the Art and Work Award for site specific work with Gensler Architects.
Коллекции
Его работы представлены в крупных коллекциях по всему миру, в том числе в Tate Britain (Лондон), Ирландском музее современного искусства (Дублин), коллекции Британского совета (Лондон) и коллекции Совета по искусству (Лондон).
His work is held in major collections around the world including the Tate Britain, London; The Irish Museum of Modern Art, Dublin; The British Council Collection, London; and The Arts Council Collection, London.
Выставки
Его работы были представлены на Третьей Азиатско-Тихоокеанской триеннале современного искусства, Брисбен, Австралия, 1999 год; Шанхайской биеннале 2004 года; в галерее Void в Дерри в 2005 году; в проекте "Тишина в земле", Луанг Прабанг в 2006 году; и в Gropius Bau, Берлин ("Тропики") в 2008 году.
His work was exhibited at the Third Asia Pacific Triennial of Contemporary Art, Brisbane, Australia, 1999; Shanghai Biennale 2004; Void Gallery in Derry in 2005; The Quiet in the Land, Luang Prabang in 2006; and Gropius Bau, Berlin ("The Tropics") in 2008.