Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су маржасы кейіпкері Янг Чжи – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржасы» романының ойдан туған кейіпкері. «Көк бетті жануар» деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспан рухының арасында 17-ші орында тұр, ал 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі.
Water Margin character
Yang Zhi is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Blue Faced Beast", he ranks 17th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Ян Чжи – тарихтағы Ян Йеден тараған генерал, оның әулетінің патриотизмі "Ян әулетінің генералдары" халық аңызы арқылы белгілі болған, оның ұрпақтары одан кейінгі ұрпақтарына дейін созылады. Жеті чи биіктігіндегі Ян Чжидің жамбасында қызыл шашы бар, ал бетінде көк туылған белгісі бар, сондықтан оны "Көк бетті аң" деп атайды. Ол өте шебер жауынгер және садақшы, ұзын қылыш немесе найзамен шайқасады. Ол Сонг империясының императорлық астанасы Донгциндегі (Токио; қазіргі Кайфенг, Хэнань) бас маршал Гао Цюдың орта буын офицері болып қызмет етеді. Гао Цю Ян Чжиді және бірнеше офицерді император Хуйцзунның саябағын безендіру үшін хоашиганг (花石綱) деп аталатын сирек минералдар мен өсімдіктерді Донгцинге алып жүруге жібереді. Ян өзіне жүктелген жүкті Сары өзендегі дауыл кезінде қайықтары құлағанда жоғалтады. Жазадан қорқып, қашып кетеді. Өзінің құқық бұзушылығына кең ауқымды кешірім берілгенін білген соң, ол жұмысына қайта оралу үмітімен Донгцинге қайтады. Жолда Ян Чжи Ляншан батпағында Лин Чонгқа кездеседі, ол оның басын бандит басшысы Ван Лунға ұсынып, оның қамалына кіруге билет ретінде пайдалануды ниеттендіреді. Ұзақ шайқастан кейін ешкім жеңіске жете алмайды. Ван Лун пайда болып, жанжалды тоқтатып, Ян Чжиді өзінің тобына қосылуға шақырады. Ол Янның Линге қарсы салмақ бола алады деп есептейді, ол өзінің орнын басып алуы мүмкін деген қорқынышпен күшті жауынгер. Бірақ Ян ата-бабасының абыройын сақтауға ант етеді және бас тартады.
Yang Zhi is descended from Yang Ye, a general in history made famous by the folk story Generals of the Yang Family a saga of the family's patriotism stretching from him to his great grand child. Seven chi tall, Yang Zhi has red whiskers on his chin and a blue birthmark on his face, which earns him the nickname "Blue Faced Beast". A highly skilled fighter and archer, he combats with either a long sabre or a spear. He serves as a middle ranking officer under Grand Marshal Gao Qiu in Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan), the imperial capital of the Song Empire. Gao Qiu sends Yang Zhi and several officers to escort rare minerals and plants, known as huashigang (花石綱), to Dongjing for the decoration of a park of Emperor Huizong. Yang loses the freight assigned to him when his boats capsize in the Yellow River during a storm. Fearing punishment, he goes on the run. When he learns that his offence is pardoned in a wide ranging amnesty, he returns to Dongjing in the hopes of being reinstated to his job. On the way, Yang Zhi runs into Lin Chong at Liangshan Marsh, who wants to cut off and present his head to the bandit chief Wang Lun as his ticket to join the stronghold. After a long fight, neither wins. Wang Lun appears, stops the fight and asks Yang Zhi to join his band. He reckons that Yang could be a counterbalance to Lin, a formidable fighter who he fears might usurp his position. But Yang declines, vowing to uphold his ancestor's reputation.
Бағалы семсерін сату
Доңжинде Ян Чжи бұрынғы жұмысына қайта оралу үшін пара беруге тырысады. Бірақ Гао Цю, Ян ісін түсіндіріп келгенде, оны кеңсесінен қуады. Бар ақшасын жұмсағаннан кейін, Ян Чжи отбасылық мұрасы – құнды қылышын, көтеріңкі базарда сатуға мәжбүр болады. Қылыштың ерекше қасиеті – ол металл мен шашты оңай кесіп, қанға боялмай адамды өлтіре алады. Қылышқа қызыққан Ню Эр оны Яннан ұрлап алуға тырысады. Қырқыста, Ян Нюді қатен өлтіріп қояды. Ол өзін жергілікті билікке тапсырады. Ню халыққа зиян келтіргендіктен, көптеген жергілікті тұрғындар Янға жеңіл жаза беруді сұрайды. Ол Дамин префектурасына жер аударылады.
In Dongjing, Yang Zhi tries to bribe his way back into his previous job. But Gao Qiu boots him from his office when Yang comes to explain his case. Having spent all his money, Yang Zhi has no choice but to take his family heirloom, a precious sabre, to sell at a busy marketplace. The sabre has the rare property of being able to slice through metal and hair with ease as well as killing without being stained with blood. Fascinated by the sabre, hooligan Niu Er wants to snatch it away from Yang. In the scuffle, Yang accidentally kills Niu. He surrenders himself to the local magistrate. As Niu was a public nuisance, many local residents appeal for lenient sentence on Yang's behalf. He is exiled to Daming Prefecture.
Туған күн сыйлықтарының конвойын сүйемелдеу
Дамингте Ян Чжи префекттің Бас хатшысы Лян Шицзең назарына түседі, ол оның қабілеттерін пайдалануды қалайды. Лян Ян Чжидің өзінің ең жақсы жауынгерлерінің бірі Чжоу Цзибен жұдырықтасуын ұйымдастырады, оның барлық әскери адамдарының алдында өзін лайықты екенін көрсетуіне сенімді. Ян Чжи Жоуды оңай жеңеді. Алайда, тағы бір офицер Суо Чао, Чжоудың жекпе-жек өнерінің ұстазы, өзін кемсіткенін сезініп, Янның өзімен жұдырықтасуға рұқсат сұрайды. Олардың арасында қызықты айқас өтеді, бірақ ешкім жеңіске жете алмайды. Лян екеуіне де әсерленіп, оларды бірдей лауазымға көтереді. Лян Шицзе Ян Чжиді өзінің әкесінің әйелі, Үлкен кеңесші Цай Цзинге сыйлық ретінде Дунцзинге құнды заттарды жеткізу үшін таңдайды. Ян сүйемелдеушілер тобының аз болуын және саудагерлерге ұқсатып киінуін талап етеді, осылайша ұрылардың назарына ілікпеу үшін. Лян оның тілегіне келіседі. Жолда қателікке ұшырамас үшін, Ян сарбаздарға өте талапты болады, тіпті олар кешіксе, бұтақтармен ұрып, күннің күшті шуағы астында қашықтықты жылдам жүруге мәжбүрлейді. Олар Сары топырақ төбесіндегі (黃泥崗) орманға тоқталып демалады, онда Чао Гай және оның алты серігі құнды заттарды ұрлау мақсатымен ағаштардың астында құрма сатушылар кейпінде тығылып отырады. Бай Шенг шарап сатушы болып төбеден түседі. Ауа райы ыстық болғандықтан, Чао тобы Байдың бір шелегіндегі шарапты сатып алып бітіреді. Содан кейін Лю Тан екінші шелекшен бір қасық шарапты төлемей алып, Бай тартып алып, оған қайта құяды. Людің сол қасықтан ішкеннен кейін жақсы көрінгенін және қалған шелекте есірткі бар екенін білмей, сақтықтан Байдан шарап алуға тыйым салған Ян, өзінің әскерлерінің көндіруімен ол да бір қасық ішеді. Бірден ол және оның әскерлері қол-аяқтарын сезімсіздендіріп құлап түседі. Чао Гай және оның серіктері сыйлықтарды алып кетеді.
In Daming Yang Zhi gains the attention of the prefect Grand Secretary Liang Shijie, who wants to tap his abilities. Liang arranges for Yang Zhi to joust with Zhou Jin, one of his better warriors, confident that he would prove himself deserving of a position in front of all his military men. Yang Zhi beats Zhou easily. However, another officer Suo Chao, who is the martial arts teacher of Zhou, feels humiliated and asks for a contest with Yang himself. They have a dazzling fight with neither prevailing. Liang, impressed by both, promotes them to the same position. Liang Shijie picks Yang Zhi to escort valuables to Dongjing as his birthday gift to his father in law Grand Tutor Cai Jing. Yang insists that the escort party be kept small and dressed up to look like traders so as not to attract potential robbers. Liang agrees to his requests. For fear of misstep, Yang is very demanding on the soldiers during the journey, including beating them with twigs when they dawdle and pushing them to cover distances in daytime under a blazing sun. They come to rest in a grove on the Yellow Soil Ridge (黃泥崗), where Chao Gai and his six confederates, intent on seizing the valuables, are taking shelter under the trees in the guise of date merchants. Bai Sheng, posing as a wine seller, comes over the ridge. As the weather is very hot, Chao's group buys and finishes the wine in one of Bai's buckets. Then Liu Tang takes one scoop from the other bucket without paying, which is snatched by Bai and emptied back into it. Seeing that Liu looks all right after sipping from that scoop and not aware that the remaining bucket is now drugged, Yang, who has forbidden purchase from Bai out of caution, is persuaded by his men to relent. He too takes a sip. Soon he and his men fall over numb in their limbs. Chao Gai and his party cart away the gifts.
Заңсыздыққа айналу
Ян Чжи ең аз ішіп, бірінші болып тұр. Жазадан қорқып, ол әскерін тастап кетеді. Ян оларға қатал болғандықтан, сарбаздар Лианг Шицзиге оны ұшыруға көмектескен деп айыптау үшін оралады. Ашуланған Лианг оны тұтқындауға бұйрық береді. Осы уақытта Ян Чжи Лин Чонның шәкірті Цао Чжэнмен танысады. Ян Цаоның қонақ үйінде тамақтанған, бірақ ақшасы болмағандықтан төлемей кетеді. Цао оны қуып жетеді, екеуі төбелес бастайды. Цао Янның жауынгерлік шеберлігінің жоғары деңгейде екенін байқап, кім екенін білу үшін төбелесті тоқтатады. Янның бақытсыздығын естігеннен кейін, Цао оған Денг Лонг басқаратын қарақшылар тобына қосылу үшін Эки Дракон тауына (二龍山) баруға кеңес береді. Эки Дракон тауының етегінде Ян Лу Жишенмен кездеседі, екеуі бір-біріне күдікпен шабуылдайды. Төбелес тең болып, олар тоқтасып, бір-бірімен танысады. Денгке қосылуға келген Луға таудың басшысы бірден жол бермейді, оны қауіпті деп санайды. Цаоның қонақ үйінде қонақ үй иесі, олар екеуі Луды уыстағандай болып көрсетіп, Денгке байлап әкелуді ұсынады. Алданып, Денг кедергіні жояды. Олар Денгті өлтіріп, бекініске ие болады. Ян Чжи Лу Жишеннің басшылығымен Эки Дракон тауында екінші қолбасшы болады. Ляншань батпағындағы қарақшыларға жеңілгеннен кейін, императорлық генерал Хуян Чжуо Цинчжоуға (қазіргі Шандонг) қашып, ондағы қарақшыларды жою арқылы өзін ақтауға тырысады. Эки Дракон тауы Хуянның күшті қарсыласы екенін сезіп, Ляншаньнан көмек сұрайды. Ляншаньның сол кездегі екінші қолбасшысы Сонг Цзян әскермен Цинчжоуға келіп, Хуянды тұтқынға алады. Эки Дракон тауының қарақшылары, Ян Чжи де бар, Ляншань құрамына енді.
Yang Zhi is the first to get up, having drunk the least. Depressed, he abandons his men for fear of punishment. As Yang has been harsh to them, the soldiers return to Liang Shijie to incriminate him as an accomplice in the hijack. Furious, Liang orders his arrest. Meanwhile, Yang Zhi comes to know Cao Zheng, a martial arts student of Lin Chong. Yang has dined in Cao's inn but leaves without paying as he is penniless. Cao catches up with him and the two fight. Cao, noticing that Yang's combat skills is of the warrior calibre, soon calls off the fight to inquire his identity. Upon learning Yang's misfortune, Cao advises him to go to Mount Twin Dragons (二龍山) to join the outlaw band led by Deng Long. At the foot of the Mount Twin Dragons, Yang runs into Lu Zhishen and the two clash suspecting hostility. As it is a matching fight, they eventually stop and introduce each other. Lu, who has also come to join Deng, is barred from going up the hill via its one access road by the chief, who finds the monk a threat. At Cao's inn, the inn owner suggests that he and Yang pretend to have drugged Lu and present him tied up to Deng. Fooled, Deng lifts the barricade to let them in. They kill Deng and seize the stronghold. Yang Zhi becomes the second in command at Mount Twin Dragons under Lu Zhishen. After his defeat by the bandits of Liangshan Marsh, the imperial general Huyan Zhuo flees to Qingzhou (in present day Shandong) in the hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. One of the strongholds is Mount Twin Dragons, which, finding Huyan a tough opponent, requests help from Liangshan. Song Jiang, Liangshan's then second in command, comes to Qingzhou with a force and captures Huyan. The bandits of Mount Twin Dragons, including Yang Zhi, are absorbed into Liangshan.
Өлім
Ян Чжи 108 тағдыр жұлдызы Ұлы жиналыста біріккеннен кейін Ляншань ат әскерінің сегіз тайғалдақ генералдарының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Ян Чжи Фан Лаға қарсы жорық кезінде, Денту округін (丹徒縣; қазіргі Чжэньцзян, Цзянсу) бағындырғаннан кейін аурудан көз жұмады.
Yang Zhi is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Yang Zhi dies of illness during the campaign against Fang La, just after the conquest of Dantu County (丹徒縣; in present day Zhenjiang, Jiangsu).