Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эворадағы тарихи ескерткіш, Португалия. Эворадағы шапель, Португалия.
Historical monument in Évora, Portugal
the chapel in Évora, Portugal
Capela dos Ossos (ағылшын тілінде: Сүйектер шапелі) – Португалияның Эвора қаласындағы ең белгілі ескерткіштердің бірі. Бұл Франциск шіркеуінің кіреберісінің жанында орналасқан шағын ішкі шапель. Шапель өзінің атын ішкі қабырғалары адам бас сүйектерімен және сүйектермен жабылғандықтан және әсемделгендіктен алған.
The Capela dos Ossos (English: Chapel of Bones) is one of the best known monuments in Évora, Portugal. It is a small interior chapel located next to the entrance of the Church of St. Francis. The Chapel gets its name because the interior walls are covered and decorated with human skulls and bones.
Шығу тегі
Капела дос Оссос францискан монахтарымен салынған. Бұл сүйектер шіркеуі. Шамамен 5000 дене эксгумацияланып, капела қабырғаларын безендіру үшін пайдаланылды. Эвораның ортағасырлық зираттарында жерленген қарапайым адамдардың сүйектерін францискандар түрлі өрнектермен орналастырған.
The Capela dos Ossos was built by Franciscan friars. It is a church of bones. An estimated 5,000 corpses were exhumed to decorate the walls of the chapel. The bones, which came from ordinary people who were buried in Évora's medieval cemeteries, were arranged by the Franciscans in a variety of patterns.
Сипаттама
Шатыр үш аралықтан ұзындығымен және енімен құралған. Жарық сол жақтағы үш кішкентай терезе арқылы кіреді. Оның қабырғалары мен сегіз тірегі цементпен біріктірілген, мұқият орналастырылған сүйектермен және бас сүйектермен әсемделген. Төбе ақ боялған кірпіштен жасалған және өлім туралы суреттермен боялған. Шамамен 5000-ға жуық монахтың қаңқасы бірнеше шіркеулер ішіндегі зираттардан алынған деп есептелді. Кейбір бас сүйектерге граффити жазылған. Екі кепкен дене, олардың біреуі бала, шыны шкафтарда қойылған. Ал шатырдың үстінде Вульгатадан алынған "Melior est die mortis die nativitatis (Өлім күні туған күннен жақсы)" (Екклесиаст, 7, 1) деген фраза жазылған.
The chapel is formed by three spans long and wide. Light enters through three small openings on the left. Its walls and eight pillars are decorated in carefully arranged bones and skulls held together by cement. The ceiling is made of white painted brick and is painted with death motifs. The number of skeletons of friars was calculated to be about 5,000, coming from the cemeteries that were situated inside several dozen churches. Some of these skulls have been scribbled with graffiti. Two desiccated corpses, one of which is a child, are in glass display cases. And at the roof of chapel, the phrase "Melior est die mortis die nativitatis (Better is the day of death than the day of birth)" (Ecclesiastes, 7, 1) from Vulgate is written.
Өлең
Капела-дос-Оссос-тың ішінде бағаналардың бірінде ескі ағаш жақтауда, адам өміріне және оның мәніне ой жүгірту қажеттігі туралы өлең ілінген. Бұл өлеңнің авторы – Фр. Антонио да Ассенсао Телес, 1845-1848 жылдар аралығында Сан-Педро ауылының діни қызметкері болған (осы ауылда Қасиетті Франциск шіркеуі және оның Капела-дос-Оссос салынып біткен).
Inside the Capela dos Ossos a poem about the need to reflect on one's existence hangs in an old wooden frame on one of the pillars. It is attributed to Fr. António da Ascenção Teles, parish priest of the village of São Pedro (wherein the Church of Saint Francis with its Capela dos Ossos was erected) from 1845 to 1848.