Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический памятник в Эворе, Португалия
Часовня в Эворе, Португалия
Historical monument in Évora, Portugal
the chapel in Évora, Portugal
Капела-душ-Оссуш (англ. Chapel of Bones) – один из самых известных памятников в Эворе, Португалия. Это небольшая внутренняя часовня, расположенная рядом с входом в церковь Святого Франциска. Часовня получила своё название из-за того, что её внутренние стены покрыты и украшены человеческими черепами и костями.
The Capela dos Ossos (English: Chapel of Bones) is one of the best known monuments in Évora, Portugal. It is a small interior chapel located next to the entrance of the Church of St. Francis. The Chapel gets its name because the interior walls are covered and decorated with human skulls and bones.
Происхождение
Капела-дос-Оссос была построена францисканскими монахами. Это часовня, облицованная костями. По оценкам, для украшения стен часовни было эксгумировано около 5000 останков. Кости, происходящие от обычных людей, похороненных на средневековых кладбищах Эворы, были расположены францисканцами в разнообразных узорах.
The Capela dos Ossos was built by Franciscan friars. It is a church of bones. An estimated 5,000 corpses were exhumed to decorate the walls of the chapel. The bones, which came from ordinary people who were buried in Évora's medieval cemeteries, were arranged by the Franciscans in a variety of patterns.
Описание
Часовня состоит из трех пролетов в длину и в ширину. Свет проникает через три небольших отверстия слева. Ее стены и восемь колонн украшены тщательно уложенными костями и черепами, скрепленными цементом. Потолок сделан из белого кирпича и расписан мотивами смерти. Количество скелетов монахов было подсчитано примерно в 5000, они происходят из кладбищ, располагавшихся внутри нескольких десятков церквей. На некоторых черепах видны надписи, сделанные граффити. Два мумифицированных трупа, один из которых детский, выставлены в стеклянных витринах. А на своде часовни выгравирована фраза "Melior est die mortis die nativitatis (Лучше день смерти, чем день рождения)" (Екклесиаст, 7, 1) из Вульгаты.
The chapel is formed by three spans long and wide. Light enters through three small openings on the left. Its walls and eight pillars are decorated in carefully arranged bones and skulls held together by cement. The ceiling is made of white painted brick and is painted with death motifs. The number of skeletons of friars was calculated to be about 5,000, coming from the cemeteries that were situated inside several dozen churches. Some of these skulls have been scribbled with graffiti. Two desiccated corpses, one of which is a child, are in glass display cases. And at the roof of chapel, the phrase "Melior est die mortis die nativitatis (Better is the day of death than the day of birth)" (Ecclesiastes, 7, 1) from Vulgate is written.
Стихотворение
Внутри Капелы-дос-Оссос на одном из столбов в старой деревянной раме висит стихотворение о необходимости задуматься о смысле своего существования. Его авторство приписывают отцу Антониу да Ассенсио Телес, приходскому священнику деревни Сан-Педру, где в период с 1845 по 1848 год была построена церковь Святого Франциска, включающая в себя Капелу-дос-Оссос.
Inside the Capela dos Ossos a poem about the need to reflect on one's existence hangs in an old wooden frame on one of the pillars. It is attributed to Fr. António da Ascenção Teles, parish priest of the village of São Pedro (wherein the Church of Saint Francis with its Capela dos Ossos was erected) from 1845 to 1848.