Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорбертон – Англияның Үлкен Манчестер аймағындағы Траффорд метрополитен округіндегі ауыл және азаматтық округ. Тарихи тұрғыдан Чеширге қарасты, ол Мерси өзенінің оңтүстік жағасында орналасқан. Ауыл негізінен ауылдық сипатын сақтап келеді. Алтриншам – ең жақын қала. 2001 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 286 адамды құрады. Уорбертонның қоныстану тарихы 11 ғасырға дейін жетеді. Ауылда 17 тізілген ғимарат бар, оның ішінде кемінде 700 жылдық тарихы бар I санаттағы ағаштан жасалған Сент-Вербург шіркеуі де бар.
Warburton is a village and civil parish in the Metropolitan Borough of Trafford, Greater Manchester, England. Historically in Cheshire, it lies on the south bank of the River Mersey. The village remains predominantly rural. Altrincham is the nearest town. At the 2001 census, the parish had a population of 286. Warburton has a history of settlement from the 11th century. There are 17 listed buildings in the village, including the timber framed Grade I Church of St Werburgh, which is at least 700 years old.
Тарих
Уорбертонның қола дәуірінен бастап темір дәуіріне және римдік кезеңдерге дейінгі қызметке қатысты белгілі бір шектеулі дәлелдер табылды; оларға шақ дағы, алты мезолиттік құрал, диірман тасының бөліктері және жылан тәрізді білезік кіреді. Археологиялық мәліметтерге сәйкес, Уорбертон маңындағы аумақтар кемінде рим дәуірінен бері ауыл шаруашылығына пайдаланылып келген. "Domesday Book" кітабында бұл жер Warburgtune деп аталған, ол кейіннен қазіргі Уорбертонға айналды. "-ton" жұрнағы көне ағылшын тілінде елді мекен немесе шаруа қожалығын білдіреді, яғни бұл елді мекеннің жаулаудан бұрын пайда болғанын көрсетеді. Уорбертонның англосаксондық бург немесе қорғалған елді мекені болғаны айтылады, мүмкін "Топпингбург" немесе Уэард быриг деп аталған, оны 915 жылы викингтермен соғыс кезінде Мерсия патшайымы Этельфлейд құрған. Алайда, қазір бұл орын Уэльс пен Чешир шекарасында орналасқан сияқты көрінеді. Уорбертон туралы алғашқы жазба дерек "Domesday Book" кітабында кездеседі, онда Уорбертонның екі меншігі тіркелген; бұл меншіктер 12 ғасырдың соңында біріктірілген. Нормандар басып алғанға дейін бұл аймақты англосаксондық тегн Элфвард басқарған. "Domesday Book" кітабында Уорбертонда шіркеудің жоқтығы тіркелгенімен, Әйя Вербургқа арналған шіркеудің жаулаудан бұрын салынғаны мүмкін. Шіркеудің тіркелмеуі маңызды болмауы мүмкін, өйткені жаулаудан бұрынғы барлық шіркеулер мен шағын ғибадатханалар "Domesday" сараптамасында тіркелмеген. Уорбертон 1974 жылы Траффорд метрополитендік округі құрылған кезде оның құрамына енді, бірақ бұрын Баклоу ауылдық округіне қарасты. Ауыл Боудон сайлау округінің бөлігі болып табылады; 2012 жылғы жергілікті сайлаудан бастап Боудон округінің кеңесшілері консерваторлар болып табылады. Уорбертон Альтринчем және Сале Вест сайлау округінде орналасқан, ол 1997 жылы құрылғаннан бері Парламентте консерватор депутаты сэр Грэм Брейди өкілдік етеді.
Some limited evidence has been found of activity on the site of Warburton dating from the Bronze Age, through the Iron Age and Roman periods; these include a flint blade, six Mesolithic tools, pieces of quernstone, and a snake bracelet. Archaeological evidence indicates that the area around Warburton has been used agriculturally since at least the Roman times. In the Domesday Book, the name was Warburgtune which name has evolved to today's 'Warburton'. The suffix –ton means a settlement or farmstead in Old English, indicating that the settlement has pre Conquest origins. It has been suggested that Warburton was the site of an Anglo Saxon burgh or defended settlement, possibly either called "Toppingburgh" orWeard byrig, established by Aethelflaed, Queen of the Mercians, in 915 during the wars with the Vikings. However, it now seems likely that site lay on the Wales–Cheshire border. The first documented reference to Warburton occurs in the Domesday Book, where the two manors of Warburton were recorded; the manors were united by the late 12th century. Before the Norman conquest, the area was controlled by the Anglo Saxon thegn Aelfward. Although the Domesday Book records no church in Warburton, it is possible that the church dedicated to Saint Werburgh is pre Conquest. The omission of the church may not be significant, as not all pre Conquest churches or chapels were recorded in the Domesday survey. Warburton became part of the Metropolitan Borough of Trafford in 1974 upon the borough's creation, but was previously in Bucklow Rural District. The village is part of the Bowdon electoral ward; as of the 2012 local elections the councillors for the Bowdon ward are all Conservative. Warburton lies in the Altrincham and Sale West constituency, which since its formation in 1997 has been represented in the House of Commons by the Conservative MP Sir Graham Brady.
География
Лимм ауылы Уоррингтон ауданында, Уорбертонның оңтүстік-батысында орналасқан, ал Боллин өзені екі ауылдың арасындағы шекараны құрайды. Боллин өзені ауылда Мерси өзеніне құяды; алайда Уорбертондағы Мерси өзені тартылып, Манчестер кеме каналына жоғарырақ бұрылғандықтан құрғап қалған. Шығыс жағында Данхэм Таун, Данхэм Масси, Боудон және Альтринчем жатыр, оңтүстікте Литтл Боллингтон, ал солтүстікте Партингтон және Урмстон орналасқан. Аймақтың геологиялық құрамы – төменгі кеупер тақтасы, Варбертоннан Данхэмге дейін құм мен қиыршық тас жотасы созылып жатыр. Халық санауы бойынша, 1,40% жұмыссыз болса, 33,49% экономикалық жағынан белсенді емес еді. Халықтың 16,43% 16 жасқа дейін, ал 6,64% 75 жастан асқан; Уорбертон тұрғындарының орташа жасы 43,03 құрады. Тұрғындардың 69,34% өз денсаулығын "жақсы" деп сипаттады.
The village of Lymm lies to the south west of Warburton in the borough of Warrington, with the River Bollin forming the border between the two villages. The Bollin joins the River Mersey in the village; however the Mersey in Warburton has dried up, as it was diverted into the Manchester Ship Canal further upstream. To the east lie Dunham Town, Dunham Massey, Bowdon and Altrincham, with Little Bollington to the south, and Partington and Urmston to the north. The local geology is lower keuper marl, with a ridge of sand and gravel running from Warburton to Dunham. According to the census, 1.40% were unemployed and 33.49% were economically inactive. 16.43% of the population were under the age of 16 and 6.64% were aged 75 and over; the mean age of the people of Warburton was 43.03. 69.34% of residents described their health as 'good'.
Шіркеулер
Уорбертонда екі атақты шіркеу бар. Сент-Вербург – ағаш қаңқалы құрылысқа ие шіркеу және I санаттағы ескерткіш, Траффордтағы алтының бірі. Англия мен Уэльсте сақталған 29 ағаш қаңқалы шіркеудің арасында Сент-Вербург ең ежелгілерінің бірі болып саналады. Шіркеудің тарихы кем дегенде 14 ғасырға дейін жетеді, және ол бұрынғы саксон ғибадатханасының орнында салынған болуы мүмкін. Қазіргі таңда ол сирек ғибадат ету үшін қолданылады, бірақ келушілерге ашық.
Warburton has two churches of note. St Werburgh's is a timber framed church and a Grade I Listed Building, one of six in Trafford. Of the 29 timber framed churches that survive in England and Wales, St Werbugh's is one of the oldest. The church dates to at least the 14th century, and may be built on the site of an earlier Saxon chapel. It is rarely used for worship but is accessible to visitors.
ІІ дәрежелі ғимараттар
Сент-Вербургке арналған екі шіркеуден басқа, ІІ санаттағы 15 ғимарат бар. Парах бөлмелері мен қараушы үйі 1889 жылы салынған, және Джон Дуглас жобалаған. Сондай-ақ, ауылда Дуглас 1893 жылы пошта кеңсесін және 1871-72 жылдары Уорбертон мектебін салған; ол тұрғын үйге айналдырылды, бірақ әлі де шатырды қолдап тұрған кректер бар. Варбуртондағы кейбір шаруашылық ғимараттары, соның ішінде Мосс-Лейндегі шаруа үйі де тізімде бар. Қора 18-ғасырлық, бірақ 17-ғасыр немесе одан бұрынғы болуы мүмкін. Парк-роудтағы ағаштан жасалған шаруашылық ғимарат 17-ғасырдан бастау алады; Варбуртон-лейндегі 18-ғасырдың аяғындағы шаруа үйі фламандтық байланыс кірпіштерінен салынған және шифер шатыры бар. Паддок-Лейндегі қора 17-ғасырдан бастау алады. Сондай-ақ, Пэддок-лейнде екі шаруа үйі бар: біреуі 1717 жылы Томас Эгертон салған, және оның ішінде ингленок ошағы бар; екіншісі – Вигси шаруа үйі, ол бастапқыда 17-ғасырда салынған, кейіннен 19-ғасырдағы кіреберіс қосылған. Вилла шаруа үйіне жақын Варбуртон-лейндегі ғимарат бастапқыда 16 немесе 17-ғасырдың басында ағаштан жасалған ғимарат болған. Үйде 16-ғасырдың соңы немесе 17-ғасырдың басындағы екі қаз және раушан гүлі бар әйелдің фрескалары бейнеленген, бұл, мүмкін, Сент-Вербургтің суреті. Таунфилд-Лейнде тас айқаш негізі және жақын жердегі ағаштан жасалған тұтқындау құрылғысы бар, олар, шамасы, 17-ғасырдан қалған. Варбуртонның ең ерекше құрылыстарының бірі – 18 немесе 19-ғасырда салынған 25 метрлік қабырға. Ескі Сент-Вербург шіркеуінің аумағында екі нысан бар: 19-шы ғасырдың аяғындағы личгейт және 1765 жылғы күн сағаты.
As well as the two churches dedicated to Saint Werburgh, there are 15 other Grade II listed buildings. The parish rooms and caretaker's house were built in 1889, and designed by John Douglas. Also built in the village by Douglas was the post office in 1893, and Warburton School in 1871–72; this has been converted to a residence but still features crucks supporting the roof. Some farm buildings in Warburton are also listed, including the farmhouse on Moss Lane. The barn is 18th century but features crucks which may be 17th century or earlier. The timber framed farm building on Park Road is 17th century in origin; the late 18th century farmhouse on Warburton Lane was made with Flemish bond brick and has a slate roof. The barn on Paddock Lane dates from the 17th century. Also on Paddock Lane are two farmhouses: one was built in 1717 by Thomas Egerton and features an inglenook fireplace; the other is Wigsey Farmhouse which was originally built in the 17th century with later additions, including a 19th century porch. The building on Warburton Lane near Villa Farmhouse was originally a timber framed building from the 16th or early 17th century. The house features late 16th or early 17th century frescos of a woman, possibly St Werburgh, with two geese and a rose. There is the base of a stone cross on Townfield Lane, and wooden stocks nearby, probably dating from the 17th century. One of the more unusual listed structures in Warburton is the 25 m stretch of wall constructed from flagstones, probably built in the 18th or 19th century. There are two listed structures in the grounds of the old Church of St Werburgh: a lychgate from the late 19th century, and a sundial from 1765.
Уорбертон көпiрi
Уорбертон төлемақы көпірі және Уорбертон көпір жолы жеке меншік заңды құрылымды құрайды, ол қоғамдық автожолды алып жүреді, онда төлемақы төленуі тиіс. Жоғары деңгейлі консольді көпір Манчестер кеме каналын B5159 жолымен кесіп өтеді, A57 және A6144 автожолдарын байланыстырады және 1863 жылғы Рикстон және Уорбертон көпірлері туралы заңға (c. lxiii) сәйкес пайдалануға берілді. Алғашқы тас көпір Мерси өзенін кесіп өткен, одан кейін өзен Манчестер кеме каналына бұрылып, оның үстінен жаңа көпір салынды. 1863 жылғы Рикстон және Уорбертон көпірлері туралы заңның 29-бабында белгіленгендей, егер Мерси және Ирвелл су жолы теңізге жүзуге қабілетті кемелерге мүмкіндік беретіндей жаңартылса, онда Рикстон және Уорбертон көпір компаниясы барлық шығындарға, оның ішінде оның күтімін қамтамасыз етуге жауапты болады. Екі көпір де, қабылданбаған қосымша жолдар да жекеменшік күтімде ұсталады. Бұл Ұлыбританиядағы автожолдар пайда болуына дейін салынған қалған аз ғана төлемақы көпірлерінің бірі.
Warburton Toll Bridge and Warburton Bridge Road form a privately owned statutory tolled undertaking carrying a public highway upon which tolls are payable. The high level cantilever bridge crosses the Manchester Ship Canal on the B5159 road, connecting the A57 with the A6144, and was commissioned under the Rixton and Warburton Bridge Act 1863 (c. lxiii). The original stone bridge spanned the River Mersey prior to its later diversion into the Manchester Ship Canal, over which a new bridge was built. Section 29 of the Rixton and Warburton Bridge Act 1863 established that if the Mersey and Irwell Navigation was upgraded to allow sea going vessels, then the Rixton and Warburton Bridge Company would be responsible for all costs, including its ongoing maintenance. Both bridges and the unadopted approach roads are privately maintained. It is one of the few remaining pre motorway toll bridges in the United Kingdom,
Кейде төлемақы қазірде тоқтатылған Мерси өзенінің бастапқы көпірінен өту үшін төленеді деп қате айтылады, бірақ 1863 жылғы Рикстон және Уорбертон көпірлері туралы заңның 48-бабы төлемақыны "көпір мен жолдардың үстінен, бойымен немесе олардың үстінен өту үшін" төленетін қаражатқа енгізеді, бұл бастапқы жолдың бұрылуын және жаңа кеме каналы көпірін төлемақы шеңберіне қосады. Төлемақы мөлшері бастапқыда белгіленген, бірақ қазір оны Тасымалдау ақылары және т.б. (әртүрлі ережелер) туралы 1954 жылғы заңға (2 және 3 Eliz. 2. c. 64) сәйкес өзгертуге болады.
It is sometimes incorrectly claimed that the tolls are payable for crossing the now defunct original River Mersey bridge, but section 48 of the Rixton and Warburton Bridge Act 1863 makes the toll payable for "passing over, along or upon the Bridge and Roads, or any of them, or any part thereof " included the diversion of the original road and the new Ship Canal bridge within the scope of the toll charges. The level of tolls was originally fixed, but can now be changed under the provisions of the Transport Charges &c. (Miscellaneous Provisions) Act 1954 (2 & 3 Eliz. 2. c. 64).
Уорбертондағы уақыт тобы
1998 жылдан бері далалық жұмыс сияқты археологиялық техникалар неолиттік кремнийлерден және қола дәуірінің балталарынан бастап, римдік және соңғы орта ғасырдың заттарына дейін әртүрлі жастағы археологиялық жағдайларды ашты. Осы табыстардың ішінде монеталар, брошкалар және жылан тәрізді білезік сияқты римдік артефакттар ерекше көзге түсті. Жергілікті тарихшы Джим Балмның шақыруымен, Time Team 2006 жылдың қыркүйегінде Уорбертон ауданында қазба жұмыстарын жүргізді. Олар Оңтүстік Траффорд археологиялық тобының (STAG) бұрынғы қазбаларында болған болуы мүмкін римдік бекінісін іздеді. Римдік бекінісінің ешқандай іздері табылмаса да, жолақты егістіктердің табылуы Уорбертонда римдік-британдық шаруа қожалығы болғандығын көрсетеді. Римдік заттардың табылуы егістіктерге таратылатын тыңайтқышқа араласқан қоқыс ретінде түсіндірілді.
Since 1998, archaeological techniques such as field walking have led to the discovery of finds ranging in age from prehistoric flints and Bronze Age axe heads to Roman and late medieval finds. Featuring prominently amongst these finds were Roman artefacts including coins, brooches and a snake bracelet. At the invitation of local historian Jim Balme, Time Team excavated in Warburton in September 2006. They were searching for a Roman fortlet that previous archaeological digs by South Trafford Archaeological Group (STAG) indicated might be present. Though no evidence of a Roman fortlet was found, the discovery of strip lynchets indicates that there was a Romano British farm in Warburton. The presence of Roman finds was explained as rubbish, mixed in with manure to be spread on the crops.