Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кельттік әулиесі Сент-Брелад (Jèrriais және) – Норманд аралдарындағы Джерсидің он екі приходының бірі. Ол Сент-Хелиерден шамамен батысқа қарай орналасқан. 2021 жылғы мәлімет бойынша, халық саны 11 012 адамды құрайды. Приход аралдың жалпы жер ауданының 11% -ын құрайтын 7 103 верже (12,78 км²) аумақты алып, аралдың оңтүстік-батыс бөлігін қамтиды. Бұл тек бір ғана приходпен – Сент-Питер приходымен шектесетін жалғыз приход. Приход көбінесе Сент-Хелиер үшін қала маңындағы тұрушылар ауданы болып табылады, әсіресе Лес-Квенневаи қалалық аймағында кеңінен орналасқан төмен қабатты тұрғын үйлер көп. Дегенмен, приходта Сент-Оуэн шығанағының құмды төбелері сияқты бірнеше маңызды табиғи орындар да бар.
the Celtic saint
St Brelade (Jèrriais and ) is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. It is around west of St Helier. Its population was 11,012 as of 2021. The parish is the second largest parish by surface area, covering 7,103 vergées (12.78 km2), which is 11% of the total land surface of the island and it occupies the southwestern part of the island. It is the only parish to border only one other parish, St. Peter. The parish is largely a suburban commuter area for St Helier, with expansive low rise residential development, especially in the urban area of Les Quennevais. However, the parish also has a number of notable natural sites, such as the sand dunes of St Ouen's Bay.
Тарих
Оның атауы 6-шы ғасырдағы кельт немесе Уэльс "саяхатшы қасиеттісі" Бранвалатор немесе Сент Бреледе (сондай-ақ Бранвальдер, Броладр, Брелодр, Бреледе) есімдерімен байланысты, ол Корнуолл патшасы Кененнің ұлы болған деп есептеледі. Ол сонымен қатар Дольдік Самсонның шәкірті болған және Корнуолл мен Норманд аралдарында осы шіркеумен бірге жұмыс істеген. Сент-Обин ауылы Францияның Анжер епископы Сент-Обиннің құрметіне аталған. Джерсидегі приход жүйесі ғасырлар бойы қалыптасқан. Норман дәуірінде приход шекаралары нақты бекітіліп, содан бері көбінесе өзгермеген. 1180 жылы Джерсиді Нормандықтар әкімшілік мақсаттар үшін үш министрлікке бөлген. Сент-Бреледе Крапудоиттің құрамына кірген: бұл, әдетте, Сент-Петр аңғары арқылы өтетін өзенге сілтеме жасайды. Приход әкімшілігі Сент-Обин ауылында орналасқан. Қазіргі уақытта приход Штаттар Ассамблеясы сайлауы үшін екі сайлау округін құрайды және үш депутатты, сондай-ақ аралдық сайлау округінде сегіз сенаторды сайлайды. Сент-Бреледтің қазіргі депутаттары төменде тізімделген. Ұсынылып отырған сайлау реформасына сәйкес, Сент-Бреледе бір сайлау округін құрап, Коннетабельмен бірге төрт өкіл сайлайтын болады. Сент-Бреладе округтері мен винтейндеріОкругВингтейнДепутаты1Нойрмон винтейніКуин винтейніДжон ЯнгКвеннейвис винтейніЛа Мой винтейніМонти ТадьерГрехам Трускотт
Its name is derived from a 6th century Celtic or Welsh "wandering saint" named Branwalator or St. Brelade (also Branwallder, Broladre, Brelodre, Brélade), who is said to have been the son of the Cornish king, Kenen. He is also said to have been a disciple of Samson of Dol, and worked with this churchman in Cornwall and the Channel Islands. The village of St. Aubin is named for St. Aubin, Bishop of Angers in France. The Jersey parish system has been in place for centuries. By Norman times, the parish boundaries were firmly fixed and remain largely unchanged since. In 1180 Jersey was divided by the Normans into three ministeria for administrative purposes. St. Brelade was part of Crapoudoit: this likely refers to the stream running through St. Peter's Valley. The parish administration is headquartered in the village of St. Aubin. At present, the parish forms two electoral districts for States Assembly elections and elects three Deputies, as well as eight Senators in an islandwide constituency. The current Deputies for St. Brelade are listed below. Under the proposed electoral reform, St. Brelade will form a single constituency, electing four representatives alongside its Connétable. +Electoral districts and vingtaines of St. BreladeDistrictVingtainesDeputy/ies1La Vingtaine de NoirmontLa Vingtaine du CoinJohn Young2La Vingtaine des QuennevaisLa Vingtaine de la MoyeMonty TadierGraham Truscott
География
Сент-Бреледе – Джерси аралының оңтүстік-батысында, Канал аралдары архипелагының бір бөлігі. Бұл тек бір ғана шіркеумен шектесетін жалғыз шіркеу, ол – Санкт-Петер шіркеуі. Ол Сент-Хелиердің батысында орналасқан. Приходта бірнеше танымал шығанақтар бар: Сент-Бреладе шығанағы, Уэйн, Портле, сондай-ақ Сент-Оуэн шығанағы мен Сент-Оубин шығанағының бір бөлігі, олардың барлығы приход шекарасына кіреді. Приходтың жерінің 29% құрылыс нысандарымен жабылған. Бұл ең аз ауыл шаруашылығы дамыған аймақ, оның тек 24% егіншілікке арналған. Дегенмен, 38% табиғи ортаға берілген, себебі приходта ерекше жағалау аймақтары бар. Приход халқы негізінен үш негізгі даму орталығында шоғырланған. Ең ірісі – Лес Квенневейс құрылыс аймағы, ол Сент-Бреладе шығанағын қамти дамыған. Бұл аймақта бірнеше дүкен, демалыс орталығы және орта мектеп бар. Басқа даму орындары – Ноирмонт және Монт-Никольль айналасы, сондай-ақ приходтың тарихи орталығы – Сент-Обин ауылы, бұл бастапқыда Сент-Обин шығанағының қарсы бетінде орналасқан Сент-Хелиерге қараған балық аулау порты болған. Портле шығанағы Сент-Бреледе мен Сент-Обин шығанағы арасында, Ноирмонт мүйісінің төменгі жағында орналасқан. Онда жергілікті отбасының атымен аталатын Île au Guerdain аралында Мартелло мұнарасы тұр. 1920 жылдары Джерсидегі алғашқы демалыс лагерлерінің бірі осы шығанаққа қарап ашылды, ол бір кезде сэр Билли Батлинге тиесілі болды, бірақ 2000 жылы жабылды. 2010 жыл шамасында шығанаққа қарап тұрған бірнеше үйлерге құрылыс рұқсаты берілгендігіне байланысты дау туды.
St. Brelade is in the south west of the island of Jersey, part of the Channel Islands archipelago. It is the only parish to border only one other parish, St. Peter. It is located west of St Helier. The parish has a number of popular bays, St. Brelade's Bay, Ouaisné, Portelet and parts of both St. Ouen's Bay and St. Aubin's Bay falling within the parish boundaries. The parish is quite urbanised, with 29% of the land area being built environment. It is also the least agricultural, with only 24% of the parish dedicated to cultivation. However, 38% is dedicated to the natural environment, as the parish has notable natural coastal areas. The parish's population is largely centred around three primary areas of development. The largest is the Les Quennevais built up area, developed largely in incorporating St. Brelade's Bay. This area has a number of shops, a leisure centre and a secondary school. The other areas are the developments around Noirmont and Mont Nicolle and the village of St. Aubin, the historic centre of the parish – originally a fishing port facing St. Helier on the opposite side of St. Aubin's Bay. Portelet Bay is found in the parish at the bottom of the Noirmont headland, between St. Brelade and St. Aubin's Bay. It features an islet named Île au Guerdain (named for a local family) on which stands a Martello tower. In the 1920s, one of the first holiday camps on Jersey opened overlooking the bay, at one point owned by Sir Billy Butlin, though the camp closed in 2000. The bay featured a controversy around 2010, with planning permission granted for a number of homes overlooking the bay.
Мәдениет және қоғамдастық
Сент-Бреладе тұрғындарының дәстүрлі лақап аты – карпелеус (қазқалам). Приходтың эмблемасы немесе символы – балық, аңыз бойынша қасиетті кісімен байланысты, және балықтың түрі талқыланғанымен, 2010 жылғы жаңа жобалау, геральдикалық зерттеулерге негізделген, оны балық ретінде бейнеледі. 2009 жылы приход шағын жағажай курорты санатында «Britain in Bloom» сыйлығын жеңіп алды. 2012, 2014 және 2015 жылдары да «Britain in Bloom» сыйлығына ие болды. Приходта бірнеше қоғамдық нысандар бар. Сэр Уинстон Черчилль атындағы ескерткіш саябағы Сент-Брелейд шығанағында, ал «Филдер» саябағы Лес-Квеннейс аймағының жанында орналасқан. «Les Quennevais Brach кітапханасы» деп аталатын Джерси кітапханасының филиалы бар. Бұл филиал бұрын Лес-Квеннейс мектебінде орналасқан, бірақ 2020 жылы жаңа орынға көшірілді. Қазір ол Communicare орталығында орналасқан. Сент-Бреладедегі Лес-Кенневес демалыс орталығы Үкіметтің «Inspiring Active Places» стратегиясының аясында екі кезеңде қайта құрылады. Бірінші кезеңде жаңа скейт-парк, төрт алаңдық нетбол алаңы және 3G футбол алаңы салынады. Джерсидің жабық нетбол залы қазір Лес Орместе (сонымен қатар Сент-Бреладе) орналасқан, ол 2023 жылдың наурызына дейін жабылып, қайта жаңартылады. Бұл кезеңді жүзеге асырудың жоспарланған мерзімі – 2024 жыл. 2032 жылға қарай екінші кезең аяқталады: қазіргі спорт орталығының ғимараты бұзылып, жаңа демалыс орталығы салынғаннан кейін оның орнына 25 метрлік сегіз жолақты бассейн, сегіз алаңдық спорт залы, тұрақты демалыс гимнастикасы залы және үлкен фитнес-сауыты салынады. Бұл жаңа орын Джерси кітапханасының Лес-Квеннейс филиалына да үй болады.
The traditional nickname for St. Bréladaises (inhabitants of St. Brelade) is carpéleuses (caterpillars). The emblem or symbol of the parish is a fish, legendarily linked to the saint himself, and though the type of fish has been debated, a 2010 redesign, based on heraldic research, depicted it as a cod. In 2009 the parish won a Britain in Bloom award in the small coastal resort category. Britain in Bloom awards too in 2012, 2014 & 2015. The parish has a number of community facilities. The Sir Winston Churchill Memorial Park is located in St. Brelade's Bay and the Elephant Park is located near the Les Quennevais Precinct. There is a branch of the Jersey Library called the Les Quennevais Brach Library. It was formerly located within Les Quennevais school until that site was moved in 2020. It is now located in the Communicare Centre. Les Quennevais leisure centre in St. Brelade will be redeveloped in two phases as part of the Government's Inspiring Active Places Strategy. First will be to provision of a new skate park and a four court netball facility as well as a 3G football pitch. The Jersey indoor netball facility is current at Les Ormes (also in St. Brelade), which is being closed and redeveloped by March 2023. The target date for this phase of development is 2024. By 2032, phase 2 will be complete: the existing sports centre buildings will be demolished and replaced with parking after the construction of a new leisure centre, incorporating an eight lane 25 m swimming pool, an eight court sports hall, a permanent recreational gymnastics facility and a large fitness suite. The site will also be the new home of the Jersey Library Les Quennevais Branch.
Көлік
Парашінде бірнеше маңызды жол бар, оның ішінде A1 автомагистралінің батыс соңы және Five Mile Road тас жолы. Бұл ауданға бұрын Джерси темір жолы қызмет көрсеткен, ол Корбиерді Сент-Обинмен, содан кейін жағалау бойымен Сент-Хелиермен байланыстырған. 1871 жылы Джерси темір жолын, сол кезде тек Сент-Обинге дейін созылған, гранит кенішіне қызмет көрсету үшін Ла-Мойеге дейін ұзарту ұсынылды. 1936 жылы стансадағы өрттен кейін темір жол жабылды. Оккупация кезінде немістер бұл жолды қайта пайдаланды. Ескі темір жолдың учаскесі жалпы пайдаланылатын ауылдық саябақ пен жолға айналдырылды, ол "Railway Walk" деп аталады. Тұрақты көлік саясатының бөлігі ретінде, "Railway Walk" пен La Rue du Pont Marquet көшелерінің қиылысында, жиі апат болатын жерде "тукан" типті жаяу өткелі орнатылады.
There are several main roads in the parish, including the western terminus of the A1 and the Five Mile Road. The parish was formerly served by the Jersey Railway, which connected Corbière to St. Aubin, then on to St. Helier along the coast. In 1871, it was proposed that the Jersey Railway, which at the time only extended to St. Aubin, should be extended to La Moye to serve the granite quarry. The line was closed in 1936 after a fire in a station. The Germans re used the track during the Occupation. The old railway track has been converted into a shared use countryside park and pathway known as the Railway Walk. As part of the Sustainable Transport Policy, there will be a toucan crossing installed at the junction of the Walk with La Rue du Pont Marquet, which is an accident black spot.
Көрнекті орындар
Джерси түрмесі Ла-Мойеде орналасқан, ал аралдың тұзды суды тазарту қондырғысы да осы қаңтарықта орналасқан. Сент-Обин форты Сент-Обин шығанағындағы кішкентай аралда орналасқан. Ол 1542 жылы сэр Генри Корништің бұйрығымен салынды. 1643 жылы, Англия азамат соғысы кезінде, ол бекініске айналды. Оккупация кезінде арал қайтадан нығайтылды. Ла-Корбиердегі маяк Джерсидің 5 фунт стерлингтік банкнотасында (Jersey pound) және Джерсидің 20 пенсілік монетасында бейнеленген (Jersey pound). "Ла-Корбиер" атауы "қарақтар мен қарғалар орны" дегенді білдіреді. Бұл аралдың бұл бұрышы теңізшілер арасында жаман даңққа ие болды және көптеген кемелердің құлауына себеп болды. Маяк 1873 жылы сэр Джон Кудтың жобасы бойынша салынды. Маяк пен материк арасында жол бар, бірақ күнінің көп бөлігінде ол сумен жабылады.
Jersey's prison is situated at La Moye, and the island's desalination plant is also sited in the parish. St Aubin's Fort is located on an islet in St Aubin's Bay. It was built at the command of Sir Henry Cornish in 1542. It became a fort in 1643, during the English Civil War. The islet was refortified during the Occupation. The lighthouse at La Corbière features on the Jersey £5 note (see Jersey pound) and the Jersey 20 pence piece (see Coins of the Jersey pound). "La Corbière" means the place of ravens or crows. This corner of the island had a fearsome reputation amongst sailors and was the scene of many wrecks. The lighthouse was constructed in 1873, designed by Sir John Coode. A causeway connects the lighthouse to the mainland but is cut off for large parts of the day.
Діни орындар
Сент-Бреладе шіркеуі Сент-Бреладе шығанағының соңында орналасқан, бұл ерекше жағдай, ол тарихи халық қоныстану орталықтарынан қашықтықта жатуымен ерекшеленеді. Жанындағы кішкентай Балықшы шіркеуінде Реформация кезіндегі иконаларға қарсы күрес кезінен сақталған ортағасырлық фрескалар бар. Халық аңызына сәйкес, шіркеудің осы жерде салынғанының себебі – бастапқыда Сент-Бреладай тұрғындары шіркеуді құрылысшылардың үйлеріне жақын, құрлықтың ішкі жағына салмақшы болған. Бірақ, жақын маңдағы дольменде ғибадатханасы болған les p'tits faîtchieaux (кішкентай халық) іргетас қазылғанда алаңдап, әр түнде құрылыс жұмыстарын бұзып, құралдар мен материалдарды жағалауға сиқырлы түрде тасып отырған. Соңында адамдар бас тартып, жұлдыздар көрсеткен жерге шіркеу салды. Тағы бір шіркеу Сент-Обиндегі шіркеу залынан жақын жерде орналасқан. St Aubin on the Hill – Сент-Бреладе епархиясындағы, Анжердегі Сент-Обинге арналған Англикан шіркеуі. Бүгінгі күні тұрған шіркеу 19 ғасырда салынған және әдемі әйнек терезелері бар викториандық готика стилінің көрнекті үлгісі. Осы ғимарат салынған кезде, Англикан шіркеуінің тағайындалған пасторы шіркеуден аз ғана қашықтықтағы жергілікті бастауыш мектептің құрылысын қолдады. St. Brelade's School 1984 жылға дейін бүкіл приходқа қызмет етті, содан кейін жабылып, шетелдік оқушыларға ағылшын тілін үйрететін St. Brelade's College мектебіне айналды.
St. Brelade's Church is situated at the end of St. Brelade's Bay, an unusual situation being comparatively distant from historic centres of population. The small Fisherman's Chapel alongside contains mediaeval frescoes which survived the iconoclasm of the Reformation. According to folklore, the reason for the siting of the parish church is that originally the St. Bréladais intended to build the church inland, much nearer to the homes of the congregation. However, les p'tits faîtchieaux (the little people) who had their temple in a nearby dolmen were disturbed by the construction of the foundations and, every night, would undo the construction work and magically transport all the tools and materials down to the shoreline. Eventually the humans gave up and built the church where the fairies had indicated. Another church is located close to the Parish Hall in St. Aubin. St Aubin on the Hill is an Anglican church in the Parish of St. Brelade dedicated to St. Aubin of Angers. The church that stands today was built in the 19th century and is a fine example of Victorian Gothic style, with beautiful stained glass windows. When this was built, the appointed minister of the Anglican church also supported the building of a local primary school just a short walk from the church. St. Brelade's School served the whole parish until it closed in 1984 and became St. Brelade's College, a school that teaches English to foreign pupils.