Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Свами Гаханананда (1916 жылдың қазаны – 2007 жылдың 4 қарашасы), Рамакришна орденінің 14-ші президенті, 1916 жылдың қазанында Силхет ауданындағы (қазіргі Бангладеш) Пахарпур ауылында дүниеге келді. Монастырға дейінгі өмірінде Нареш Ранджан Рой Чодури деп аталған ол, 1939 жылдың қаңтарында 22 жасында Бхубанешвардағы Рамакришна ордені орталығына қосылды. Ол 1939 жылы бастауыш (мантра дикша) алды, 1944 жылы «Амрита Чайтанья» есімімен брахмачарьяға қабылданды және сол кездегі орден президенті Свами Виражананда Махарадждан саньяса алды. Оған Рамакришна орденінің бірнеше монахтарының, әсіресе монахқа дейінгі өмірінде оның туысы болған Свами Прабананданың (Кетаки Махарадж) адал өмірі үлкен әсер етті. Сондай-ақ ол бір рет Рамакришнаның тікелей шәкірті Свами Абхеданандамен кездескен. 1942 жылдан 1952 жылға дейін Колкатадағы Адвайта Ашрамасында, ал 1953 жылдан 1958 жылға дейін Шиллонг орталығында қызмет етті.
Swami Gahanananda (October 1916 – 4 November 2007), the 14th President of the Ramakrishna Order, was born in the village of Paharpur in Sylhet District (now in Bangladesh) in October 1916. Known as Naresh Ranjan Roy Choudhury in his pre monastic days, he joined the Ramakrishna Order at its centre in Bhubaneswar in January 1939 at the age of 22. He received initiation (mantra diksha) in 1939, brahmacharya in 1944 with the name 'Amrita chaitanya' and Sannyasa from Swami Virajananda Maharaj, the then President of the Order. He was greatly influenced by the dedicated lives of some of the monks of Ramakrishna Order, especially Swami Prabhananda (Ketaki Maharaj), who was his cousin in his pre monastic life. He had also once met Swami Abhedananda, a direct disciple of Ramakrishna. He served at the Advaita Ashrama, Kolkata, from 1942 to 1952 and at Shillong centre from 1953 to 1958.
Сева Пратистан қаласында
1953-1958 жылдары ол Шиллонг орталығында болды, онда Свами Саумьянандаджи Махараджтың жетекшілігімен жұмыс істеді. Осы кезеңде ол Ассамда бірнеше рет су тасқынынан зардап шеккендерге көмек көрсету шараларын ұйымдастырды. Денсаулығы нашар және ауру адамдарға көмек көрсетуге аса қызығушылық танытқан ол 1958 жылы Калькуттадағы Рамакришна Миссиясының қызмет көрсету орталығы – Рамакришна Миссиясы Сева Пратиштханға жіберілді. Ол алғашқы 5 жыл Свами Даянандаджидің көмекші хатшысы болып, содан кейін 22 жыл оның басшысы қызметін атқарды. Ол Сева Пратиштханның қызметтерін дамытуға, қоғамның кедей және аз қамтылған топтарының медициналық қажеттіліктерін қанағаттандыруға жұмыс істеді және бастапқыда шағын перзентхананы 550 төсектік, заманауи және жабдықталған ауруханаға айналдырды.
From 1953 to 1958, he was in Shillong centre, where he worked under the guidance of Swami Saumyanandaji Maharaj. During this period he also organized flood relief operations in Assam a couple of times. Keenly interested in service to sick and suffering people, he was posted to the Mission's hospital centre, Ramakrishna Mission Seva Pratishthan, Kolkata, in 1958. There he worked during the first 5 years as its Assistant Secretary under Swami Dayanandaji and then as its head for 22 years. He worked to develop the services of Seva Pratishthan to cater to the medical needs of more and more people belonging to poor and low income sections of the society and converted the original small maternity hospital into a 550 bed, modern, well equipped hospital.
Белур математикасында
1965 жылы Рамакришна Махаттың қамқоршысы және Рамакришна Миссиясы Басқару Кеңесінің мүшесі болып сайланды. 1979 жылы екі ұйымның да хатшысының көмекшісі болып тағайындалды. 1989 жылы Махат пен Миссияның бас хатшысы болды және 1992 жылға дейін 3 жыл осы қызметте тұрды, содан кейін Орденнің вице-президенті болды. 1993 жылы ол Чикагода Дүниежүзілік діндер парламенті кеңесі ұйымдастырған (әлемнің түкпір-түкпірінен 6500 адам қатысқан) Ш. Вивекананданың Дүниежүзілік діндер парламентіндегі тарихи сөйлеуінің 100 жылдығына арналған естелік шарада Рамакришна Орденін өкілдік етті. 1992 жылдан бастап ол Калькутта қаласындағы Канкургачидегі Рамакришна Махатының (Йогодян) басшысы да болды.
He was elected a trustee of the Ramakrishna Math and Member of the Governing Body of the Ramakrishna Mission in 1965. In 1979, he was appointed an Assistant Secretary of the twin organizations. He became the General Secretary of the Math and Mission in 1989 and continued in that post for 3 years till 1992 when he became a Vice President of the Order. In 1993, he represented the Ramakrishna Order at the commemorative function organized by the Council for a Parliament of the World's Religions in Chicago (and attended by 6500 people from all parts of the world) to celebrate the centenary of Swami Vivekananda's historic appearance at the World Parliament of Religions. From 1992, he was also simultaneously the head of Ramakrishna Math (Yogodyan) at Kankurgachhi, Kolkata.
Президент ретінде
Математика және Миссияның вице-президенті ретінде Свами Гахананандажі елдің әртүрлі аймақтарына кеңінен саяхат жасап, Орденнің көптеген бөлімшелерін аралады. Ол сондай-ақ әртүрлі уақытта АҚШ, Канада, Англия, Франция, Швейцария, Нидерланды, Ресей, Австралия, Жапония, Мьянма, Шри-Ланка, Бангладеш, Сингапур, Малайзия және Маврикийге барды. Осы барлық жерлерде ол Веданта және Рамакришна, Сарада Деви және Вивекананданың үндемесін таратып жүрді. Гаханананда 2005 жылдың мамыр айында Рамакришна Маты және Рамакришна Миссиясының президенті болып сайланды. 2007 жылдың 4 қарашасында сағат 17:35-те ұзаққа созылған аурудан кейін қайтыс болды. Ол 4 қыркүйекте Калькуттадағы Рамакришна Миссиясының Сева Пратистан ауруханасына түскен болатын. Оның денесі Белур Матындағы Санскрити Бхаванға қойылғаннан кейін мыңдаған жандар соңғы құрмет көрсету үшін тізіліп тұрды. Математиканың қақпалары түн бойы және келесі күні соңғы рәсімдер аяқталғанға дейін ашық болды. Үндістан Президенті оның қазасына байланысты көңіл айтты.
As a Vice President of the Math and Mission, Swami Gahananandaji travelled extensively in various parts of the country and visited many branches of the Order. He also visited at different times various places in the USA, Canada, England, France, Switzerland, the Netherlands, Russia, Australia, Japan, Myanmar, Sri Lanka, Bangladesh, Singapore, Malaysia and Mauritius. In all these places, he spread the message of Vedanta and Ramakrishna, Sarada Devi and Vivekananda. Gahanananda was elected the president of the Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission in May 2005. He died on Sunday, 4 November 2007 at 5.35 pm after a prolonged illness. He had been admitted to the Ramakrishna Mission Seva Pratisthan hospital in Kolkata on 4 September. Thousands of devotees queued up to pay their last respects at Sanskriti Bhavan at Belur Math, where his body was kept after his death. The gates of the Math were kept open throughout the night and following day, until the completion of the last rites. The President of India condoled his death.
Севапратистан ауруханасының дамуы
1932 жылы жүкті әйелдер мен нәрестелерге лайықты денсаулық сақтау көрсету мақсатында Свами Даянаннанның күш-жігерімен шағын қалайы үйде "Шишу Мангал Пратиштан" деп аталатын аурухана құрылды. Даянанның ұстанымдарын берік ұстанып, оның жетекшілігімен 1958-1963 жылдары осы мекемеде қалыптасқан Гаханананда, "Құдайға құлшылық ету рухымен адамзатқа қызмет ету" деген биік идеалды мақсатына жетелеп, жаңа рухани жолға түсті. 1958 жылдан 1985 жылға дейін 27 жыл бойы ол осы мекеменің жұмысына белсенді қатысты. Оның тыраны арқасында "Шишу Мангал Пратиштан" толыққанды емхана болып, "Сева Пратиштан" деп аталатын жалпы медициналық орталыққа айналды.
In the year 1932, with the aim of providing adequate health care to pregnant women and infants, a hospital known as "Shishu Mangal Pratishthan" came to be established in a small tin shed, by the efforts of Swami Dayanandaji. In this institution, holding fast to the ideals placed by Dayananda and placing himself under his guidance, Gahanananda shaped himself between 1958 and 1963. Keeping the lofty ideal of "service to humanity in the spirit of worship of God" bright before him, he set on a new spiritual journey. From 1958 to 1985, for 27 years, he was involved in the activities of the institution. It was owing to his efforts that "Shishu Mangal Pratishthan" developed into a full fledged general hospital known as "Seva Pratishthan".