Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свами Гаханананда (октябрь 1916 – 4 ноября 2007) – 14-й президент Ордена Рамакришны, родился в деревне Пахарпур в районе Силхет (ныне Бангладеш) в октябре 1916 года. До вступления в монашеский орден он был известен как Нареш Ранджан Рой Чоудхури. В январе 1939 года, в возрасте 22 лет, он присоединился к Ордену Рамакришны в его центре в Бхубанешваре. В 1939 году он получил посвящение (мантра-дикшу), в 1944 году – брахмачарья с именем «Амрита Чайтанья», а санньясу – от Свами Вираджананды Махараджа, являвшегося в то время президентом Ордена. Он испытал сильное влияние преданной жизни некоторых монахов Ордена Рамакришны, особенно Свами Прабхананды (Кетаки Махарадж), который приходился ему кузеном до вступления в монашеский орден. Он также однажды встретился со Свами Абхеданандой, прямым учеником Рамакришны. Он служил в Адваита Ашраме в Калькутте с 1942 по 1952 год и в центре Шиллонг с 1953 по 1958 год.
Swami Gahanananda (October 1916 – 4 November 2007), the 14th President of the Ramakrishna Order, was born in the village of Paharpur in Sylhet District (now in Bangladesh) in October 1916. Known as Naresh Ranjan Roy Choudhury in his pre monastic days, he joined the Ramakrishna Order at its centre in Bhubaneswar in January 1939 at the age of 22. He received initiation (mantra diksha) in 1939, brahmacharya in 1944 with the name 'Amrita chaitanya' and Sannyasa from Swami Virajananda Maharaj, the then President of the Order. He was greatly influenced by the dedicated lives of some of the monks of Ramakrishna Order, especially Swami Prabhananda (Ketaki Maharaj), who was his cousin in his pre monastic life. He had also once met Swami Abhedananda, a direct disciple of Ramakrishna. He served at the Advaita Ashrama, Kolkata, from 1942 to 1952 and at Shillong centre from 1953 to 1958.
В Сева-Пратистане
С 1953 по 1958 год он находился в центре Шиллонг, где работал под руководством Свами Саумьянандаджи Махараджа. В этот период он также несколько раз организовывал операции по оказанию помощи пострадавшим от наводнений в Ассаме. Обладая живым интересом к служению больным и нуждающимся, в 1958 году он был направлен в больничный центр Миссии, Рамакришна Миссия Сева Пратиштан, Калькутта. Там он в течение первых 5 лет работал помощником секретаря при Свами Дайананда, а затем в течение 22 лет возглавлял его. Он работал над расширением услуг Сева Пратиштан, чтобы удовлетворять медицинские потребности все большего числа людей из малообеспеченных и бедных слоев общества, и превратил первоначальную небольшую родильную больницу в современную, хорошо оснащенную больницу на 550 коек.
From 1953 to 1958, he was in Shillong centre, where he worked under the guidance of Swami Saumyanandaji Maharaj. During this period he also organized flood relief operations in Assam a couple of times. Keenly interested in service to sick and suffering people, he was posted to the Mission's hospital centre, Ramakrishna Mission Seva Pratishthan, Kolkata, in 1958. There he worked during the first 5 years as its Assistant Secretary under Swami Dayanandaji and then as its head for 22 years. He worked to develop the services of Seva Pratishthan to cater to the medical needs of more and more people belonging to poor and low income sections of the society and converted the original small maternity hospital into a 550 bed, modern, well equipped hospital.
В Белурском Мате
Он был избран попечителем Рамакришна Матха и членом руководящего органа Миссии Рамакришна в 1965 году. В 1979 году он был назначен помощником секретаря этих двух организаций. В 1989 году он стал генеральным секретарем Матха и Миссии и занимал эту должность в течение 3 лет, до 1992 года, когда он стал вице-президентом Ордена. В 1993 году он представлял Орден Рамакришны на торжественном мероприятии, организованном Советом Парламента мировых религий в Чикаго (в котором приняли участие 6500 человек со всего мира) в ознаменование столетия исторического выступления Свами Вивекананды на Всемирном парламенте религий. С 1992 года он также одновременно являлся главой Рамакришна Матха (Йогодян) в Канкургачи, Калькутта.
He was elected a trustee of the Ramakrishna Math and Member of the Governing Body of the Ramakrishna Mission in 1965. In 1979, he was appointed an Assistant Secretary of the twin organizations. He became the General Secretary of the Math and Mission in 1989 and continued in that post for 3 years till 1992 when he became a Vice President of the Order. In 1993, he represented the Ramakrishna Order at the commemorative function organized by the Council for a Parliament of the World's Religions in Chicago (and attended by 6500 people from all parts of the world) to celebrate the centenary of Swami Vivekananda's historic appearance at the World Parliament of Religions. From 1992, he was also simultaneously the head of Ramakrishna Math (Yogodyan) at Kankurgachhi, Kolkata.
Как президент
Как вице-президент «Математики и Миссии», Свами Гаханананнаджи много путешествовал по различным частям страны и посещал множество отделений Ордена. Он также посетил в разное время различные места в США, Канаде, Англии, Франции, Швейцарии, Нидерландах, России, Австралии, Японии, Мьянме, Шри-Ланке, Бангладеш, Сингапуре, Малайзии и Маврикии. Во всех этих местах он распространял учение Веданты и идеи Рамакришны, Сарада Деви и Вивекананды. Гаханананда был избран президентом Рамакришна Матха и Рамакришна Миссии в мае 2005 года. Он скончался в воскресенье, 4 ноября 2007 года в 17:35 после продолжительной болезни. Он был госпитализирован в больницу Рамакришна Мишн Сева Пратистан в Калькутте 4 сентября. Тысячи преданных выстроились в очередь, чтобы отдать последнюю дань уважения в Санскрит Бхаване в Белур Матхе, где его тело было помещено после смерти. Ворота Матха были открыты всю ночь и на следующий день, до завершения погребальных обрядов. Президент Индии выразил соболезнования в связи с его смертью.
As a Vice President of the Math and Mission, Swami Gahananandaji travelled extensively in various parts of the country and visited many branches of the Order. He also visited at different times various places in the USA, Canada, England, France, Switzerland, the Netherlands, Russia, Australia, Japan, Myanmar, Sri Lanka, Bangladesh, Singapore, Malaysia and Mauritius. In all these places, he spread the message of Vedanta and Ramakrishna, Sarada Devi and Vivekananda. Gahanananda was elected the president of the Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission in May 2005. He died on Sunday, 4 November 2007 at 5.35 pm after a prolonged illness. He had been admitted to the Ramakrishna Mission Seva Pratisthan hospital in Kolkata on 4 September. Thousands of devotees queued up to pay their last respects at Sanskriti Bhavan at Belur Math, where his body was kept after his death. The gates of the Math were kept open throughout the night and following day, until the completion of the last rites. The President of India condoled his death.
Развитие больницы Севапратистан
В 1932 году, с целью обеспечения надлежащего медицинского обслуживания беременных женщин и младенцев, благодаря усилиям Свами Даянанды была основана больница, известная как "Шишу Мангал Пратиштан", – сначала в небольшом жестяном сарае. В этом учреждении, оставаясь верным идеалам Даянанды и находясь под его руководством, Гахананда формировался как личность с 1958 по 1963 год. Сохраняя в сердце высокий идеал "служения человечеству как поклонения Богу", он отправился в новое духовное путешествие. С 1958 по 1985 год, на протяжении 27 лет, он был вовлечен в деятельность этого учреждения. Благодаря его усилиям "Шишу Мангал Пратиштан" развился и превратился в полноценную общественную больницу, известную как "Сева Пратиштан".
In the year 1932, with the aim of providing adequate health care to pregnant women and infants, a hospital known as "Shishu Mangal Pratishthan" came to be established in a small tin shed, by the efforts of Swami Dayanandaji. In this institution, holding fast to the ideals placed by Dayananda and placing himself under his guidance, Gahanananda shaped himself between 1958 and 1963. Keeping the lofty ideal of "service to humanity in the spirit of worship of God" bright before him, he set on a new spiritual journey. From 1958 to 1985, for 27 years, he was involved in the activities of the institution. It was owing to his efforts that "Shishu Mangal Pratishthan" developed into a full fledged general hospital known as "Seva Pratishthan".