Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаад Али режиссерлік еткен 2005 жылғы фильм.
2005 film directed by Shaad Ali
«Бунти аур Бабли» – Шаад Али режиссерлік еткен, Жаидип Сахни жазған, Адития Чопраның әңгімесіне негізделген және Yash Raj Films компаниясы түсірген 2005 жылғы үнді хинди тіліндегі қылмыстық комедия. 1967 жылғы американдық «Бонни мен Клайд» фильмінен шабыттанған бұл фильмде Амитабх Баччан, Абишек Баччан және Рани Мукерджи басты рөлдерде ойнаған. Бұл екеуінің (нақты өмірде әке мен ұл) көптеген ынтымақтастықтарының алғашқысы. Кіші Баччан мен Мукерджи қылмыстағы титулды алаяқтар рөлін ойнаса, үлкен Баччан оларды ұстауға ниеттенген DCP рөлінде ойнайды. «Бунти аур Бабли» фильмінің саундтрегін Шанкар–Эхсан–Лой жазды, ал әндерін Гүлзар мен Блааз бірлесіп жазды, бұл саундтрек YRF Music брендімен шығарылды. «Бунти аур Бабли» 2005 жылдың 27 мамырында бүкіл әлем бойынша көрсетілді және кассада табысқа ие болды, бүкіл әлем бойынша 90,4 крор рупи жинап, 2005 жылғы ең табысты үнді фильмдерінің екіншісі болды. Фильмнің режиссурасы, жаңа сюжеті, сценарийі, саундтрегі, юморы, костюмдері, стилі және актерлік шеберлігі үшін сыншылардың оң пікірлерін алды. 51-ші Filmfare Awards марапатында «Бунти аур Бабли» 8 номинацияға ие болды, оның ішінде «Үздік фильм», «Үздік актер» (Абишек Баччан), «Үздік актриса» (Мукерджи) және «Үздік қосалқы актер» (Амитабх Баччан) номинациялары бар. Сондай-ақ «Үздік музыкалық режиссер» (Шанкар–Эхсан–Лой), «Үздік лирик» (Гүлзар) және «Үздік әйел әнші» (Алиша Чайнай) сыйлықтарын жеңіп алды, соңғы екеуі «Каджра Ре» әні үшін табыс етті. Фильм 2008 жылы телугу тілінде «Бхале Донгалу» деп қайта түсірілді. Рани Мукерджи, Саиф Али Хан, Сиддхант Чатурведи және Шарвари Вагх қатысқан «Бунти аур Бабли 2» атты жалғасы 2021 жылдың 19 қарашасында кинотеатрларда көрсетілді.
Bunty Aur Babli is a 2005 Indian Hindi language crime comedy film directed by Shaad Ali and written by Jaideep Sahni, based on a story by Aditya Chopra, who produces the film under the Yash Raj Films. The film, inspired by the 1967 American film Bonnie and Clyde, stars Amitabh Bachchan, Abhishek Bachchan, and Rani Mukerji in lead roles and marks the first of the many collaborations between the former two (father and son respectively in real life). The younger Bachchan and Mukerji play the titular con artist partners in crime, while the elder Bachchan plays the DCP whose focus is solely to catch them. The soundtrack of Bunty Aur Babli was composed by Shankar–Ehsaan–Loy, with lyrics written by Gulzar and Blaaze together, and was released under the banner YRF Music. Bunty Aur Babli released worldwide on 27 May 2005, and proved to be a commercial success at the box office, grossing ₹90.4 crore worldwide, thus becoming the second highest grossing Indian film of 2005. It received positive reviews from critics upon release, with praise for its direction, novel story, screenplay, soundtrack, humor, costumes, styling and performances of the cast. At the 51st Filmfare Awards, Bunty Aur Babli received 8 nominations, including Best Film, Best Actor (Abhishek Bachchan), Best Actress (Mukerji) and Best Supporting Actor (Amitabh Bachchan) and won – Best Music Director (Shankar–Ehsaan–Loy), Best Lyricist (Gulzar) and Best Female Playback Singer (Alisha Chinai), the latter two for the song "Kajra Re". The film was remade in Telugu as Bhale Dongalu (2008). A sequel under the title of Bunty Aur Babli 2, starring Rani Mukerji, Saif Ali Khan, Siddhant Chaturvedi and Sharvari Wagh was released theatrically on 19 November 2021.
Сюжет
Ракеш Триведи (Абхишек Баччан) – Фурсатгандж деген шағын ауылдың тұрғыны. Әкесі пойыз билеттерін тексеруші, сондықтан ол да ұлының осындай мамандық иеленгенін қалайды. Бірақ Ракештің жоғары армандары бар, ол үнемі жаңа бизнес-жоспарлар ойлап шығарады және бір күні табысқа жететініне сенімді. Ол 9-дан 5-ке дейін жұмыс істеу туралы ойдан мүлдем бас тартады. Ракештің әкесі оған үлтиматум қояды: «Мен дайындаған жұмысқа қатыс, әйтпесе үйден шығып кет». Вимми Салужа (Рани Мукерджи) – Панкингар деген тағы бір шағын ауылдағы панджаби отбасының қызы. Ол көп уақытын фильмдер көруге, супермодельдерді зерттеуге арнайды және «Мисс Индия» болуды армандайды. Алайда Виммидің ата-анасы оған жақсы жұмысы бар жігітке үйленуге келісімін бергенін айтады, бірақ ол мұндайға қызығушылық танытпайды. Ракеш пен Вимми заттарын жинап, түннің қараңғысында жасырын түрде қашып кетеді. Олар пойыз станциясында кездеседі және әңгімелерінің ұқсас екенін түсінген соң дос болады. Олар бір-бірін армандарына жетуге қолдап, шабыттандырады: Вимми «Мисс Индия» сайысына қатысуға тырысады, бірақ рөл үшін біреумен қарым-қатынасқа түсуден бас тартып, даудан кейін шығарылады. Ракеш инвестициялық жобалары бойынша идеяларын сатуға тырысады, бірақ бір бизнесмен оны кері қайтарады. Ракештің презентациясын мейрамханада танысқан бір адам ұрлап алады, ал кеңсеге кіргенде, одан бұрын келген адамның да осындай идеясы болғанын естійді. Ракешпен келісім жасаған бизнесмен оның идеясын пайдаланып ақша табады екенін білген соң, ол Виммимен бірге оны алдап, өздеріне тиесілі деп санайтын ақшаны қайтарып алады. Адамдарды алдаудың оңай екенін түсінген соң, олар Бомбейге жету үшін ақша жинау мақсатымен тағы да алдаулар жасауды шешеді. Алайда олар осы өмір салтын тым қызықты деп санайды. «Банти» және «Бабли» деген есімдерді қабылдап, олар байларды жергілікті гидтер, дін қызметкерлері, денсаулық сақтау инспекторлары, бизнес серіктестері болып киініп алдап, тонап алады. Олардың шашқын әрекеттері бүкіл елдегі газеттерде жарияланады. Бірте-бірте олардың достығы романтикаға ұласады және олар әйел-ерлі болып алдауды жалғастыруға келіседі. Бірақ Банти мен Бабли полиция басшысы Дашрат Сингхтің (Амитаб Баччан) олардың алдауларына жете бастағанын білмейді, ол күннен-күнге жақындап келеді. Ол оларды түрмеге қамау үшін бүкіл Үндістан бойынша қуалайды. Банти мен Баблидің баласы болғандықтан жағдай одан да қиындап кетеді. Дашраттан қашып құтылуға аздан кейін, олар балалары үшін алаяқтық жасауды тоқтатуға шешім қабылдайды. Бұл шешім оларды Дашраттың тұтқындауына әкеледі. Тұтқында болған кезде олардың шынайы мойындауы мен әңгімелері полиция қызметкерінің жүрегін жұмсартады және ол оларды босатып жібереді, Банти мен Баблидің қылмыскерлік мансабын жойғанын сезінеді. Үш жылдан кейін Дашрат Банти мен Баблиді еңбек етіп, тұрмыстық өмірден құтқарып, ел үшін басқа алаяқтардың іс-әрекеттерін тоқтатуға ұсыныс жасайды.
Rakesh Trivedi (Abhishek Bachchan) is from a small village named Fursatganj. His father is a ticket collector on a train and wants him to get into a similar occupation as well. However, Rakesh has big dreams; he is forever coming up with new business schemes and is convinced he will make it big one day. He adamantly refuses any notion that he will one day work in a 9 to 5 environment. Rakesh's father gives him an ultimatum – go on the job interview he has arranged or get out of the house. Vimmi Saluja (Rani Mukerji) is the daughter of a Punjabi family in another small village named Pankinagar; she spends her hours watching films and studying supermodels and dreams of becoming Miss India. However, Vimmi's parents tell her they have arranged her marriage to a young man with a decent job which she is not interested in. Rakesh and Vimmi pack their bags and sneak out in the dark of the night. They bump into each other at a train station and become friends after realizing their stories are similar. They support and encourage each other to achieve their dreams: Vimmi tries to enter the Miss India contest but gets thrown out after an argument when she refuses to sleep with someone to get a part. Rakesh tries to sell his ideas for an investment scheme, but a businessman turns him away. A man he had met at a restaurant stole ideas from Rakesh's presentation file and when he enters the office, the interviewer states someone before he came in with the same idea. After finding out that the businessman who Rakesh had approached used his idea to make money, he and Vimmi con him and take the money they believe is rightfully theirs. Once they realize how easy it is to con people, they decide to run some more cons to raise money to make it to Bombay. Unfortunately, they find the lifestyle too exciting to give up. Adopting the names of 'Bunty' and 'Babli', they successfully pull off con after con, looting the rich dressed as local guides, religious priests, health inspectors, business partners, etc. Their flamboyant antics make them famous in newspapers nationwide. Soon, their friendship leads to romance and they decide to continue conning as husband and wife. Little do Bunty and Babli know that DCP Dashrath Singh (Amitabh Bachchan) is catching up with their cons, getting closer each day. He relentlessly pursues them across India in the hopes of putting them behind bars. To complicate matters, Bunty and Babli have a child and, after a very close call eluding Dashrath, they decide to quit conning for their child's sake. This decision leads to their capture by Dashrath. While in custody, their heartfelt confessions and conversation soften the policeman's heart and he lets them go, certain he had destroyed Bunty and Babli's career as criminals. Three years later, Dashrath rescues Bunty and Babli from their mundane domestic lives by offering them to work for the nation thwarting the activities of other scammers.
Қабылдау
Фильм сыншылардың да, коммерциялық тұрғыдан да сәтті болды, сол жылы ең көп табыс әкелген екінші үнді фильмі атанды.
The film was a critical and commercial success, becoming the second highest grossing Indian film of the year.
Ықпал
Фильмдегі қылмыстың мақтауы көптеген адамдарды әдемі жұпқа еліктеуге жетеледі, нәтижесінде нағыз Банти мен Баблилер пайда болды. Осындай оқиғалардың бірі – Сушант пен Каджальдың жағдайы. Дарджилингде тұратын бұл жұп өз құрбандарына "Банти мен Бабли" сияқты алаяқтық жасады, содан кейін ұсталып, қамауға алынды. Фильмнің қылмысқа тигізген әсерін көрсететін тағы бір мысал – Суреш пен Реха. Олардың жасаған қылмыстары да фильмдегідей болды және олар "Банти мен Бабли" стилінде қылмыс жасағанын мойындады. Тағы бір жағдай – бір әпке мен қайын іні, фильмдегі қылмыстарға ұқсас қылмыс жасағаны үшін ұсталды. Шахназ Бано мен Саджид Ахмед дүкендерден алмаз бен басқа да қымбат заттарды жасырып алып, контрабандалық жолмен шығарып сатуға тырысқанда ұсталды.
The glorification of crime in the movie inspired many people to emulate the glamorous couple, resulting in a trend of real life Buntys and Bablis. One such case is that of Sushant and Kajal, a married couple who conned two businesses out of money using a photo frame. The Darjeeling based couple did a Bunty Aur Babli on their victims, and were caught and arrested. Another case of the movie's influence on crime is that of another married couple, Suresh and Rekha. Their crimes also mirrored those committed in the film, and they admitted to committing the crimes they were accused of in a "Bunty Aur Babli" style. Yet another couple, a sister and brother in law, were caught for crimes that mirrored those committed in the film. Shahnaaz Bano and Sajid Ahmed were caught smuggling and shoplifting diamonds and other expensive merchandise out of stores, using disguises.
Саундтрек
Саундтректі Shankar–Ehsaan–Loy музыкалық триосы жазды және Yash Raj Music компаниясы 2005 жылғы 15 сәуірде шығарды. Бастапқыда, Әлидің бұрынғы "Саатхия" (2002) фильміне музыка жазған А.Р. Рахманға осы фильмнің музыкасын жазу ұсынылған, бірақ ол уақыт кестесінің келіспеуіне байланысты бас тартты. Басты рөлдерді сомдаған Абишек Баччан мен Рани Мукерджи осы альбомның әндерімен биледі. Әндердің сөздерін Гүлзар мен Blaaze жазды. Үндістанның Box Office India сауда сайты мәліметінше, шамамен 1 900 000 данасы сатылған бұл фильмнің саундтрек альбомы сол жылғы екінші ең көп сатылған альбом болды.
The soundtrack was composed by the musical trio Shankar–Ehsaan–Loy and was released on 15 April 2005 by Yash Raj Music. Initially, A. R. Rahman was approached to compose the film's music, having worked on Ali's previous film Saathiya (2002), but he declined due to his date issues. The lead actors Abhishek Bachchan and Rani Mukerji danced to the tunes of the album. The lyrics were penned by Gulzar and Blaaze. According to the Indian trade website Box Office India, with around 19,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's second highest selling.
Трек тізімі
Әннің сөздері Гүлзарға тиесілі, ескерілген жағдайлар болмаса.
Lyrics by Gulzar except where noted.
Қабылдау
"Бунти аур Бабли" музыкасы сыншылардан жағымды пікірлер алды. Rediff сайтынан Суканья Верма өз шолуында былай деді: "Жалпы алғанда, "Бунти аур Бабли" музыкасы, өте әсерлі, шексіз, ауылдық және қызықтыратын элементтерімен, керемет музыкалық қоспаға айналады". Planet Bollywood сайтының шолуында қорытындыланды: "Жалпы, Шанкар Эхсан Лой әр трекке әртүрлі әншілерді шақырып, әртүрлі ырғақтарды біріктіруге тырысып, сатып алуға тұрарлық альбом жасауда тамаша жұмыс жасады. Ұнаған тректеріңізді анықтау үшін бірнеше рет тыңдау қажет, бірақ ол жаңа және орташадан жоғары сапалы альбом. Рахаттаныңыз!". "Бунти аур Бабли" сіздік әдеттегі "Яш Чопра" стиліндегі музыканы қамтымайды, ол шалғылар мен швейцариялық Альпіде орындалады. Бұл көбінесе оқиғаны дамытатын жағдаяттық ырғақты тректер", - деді Bollywood Hungama сайтынан Жогиндер Тутежа. Glamsham Гүлзардың лирикасын мақтап: "Осы көңілді, жанды және шапшаң альбомда 70 жастағы Гүлзар жастыққа толы, ол жүрегімен жас болудан туындайды. Бұл альбомның ең маңызды қасиеті осы. Өмірге деген құштарлығын немесе өмірді қызғылт көзілдірікпен қараудан туындаған керемет сезімін байқамай қалмайсыз". Avijit Ghosh The Telegraph газетінде былай деп жазды: "Шын мәнінде, "Бунти аур Бабли" екі алаяқтың оқиғасы емес, көңіл көтеру мен бостандық іздеген ұл мен қыз туралы жолға шыққан фильм. Таңертең Aastha арнасын, ал түнде FTV арнасын көретін шағын қала тұрғындарының үміттерін түсіну қиын және амбициялы міндет. Бірақ режиссер Али өзінің кейіпкерлері сияқты, оны орындап шықты. Батыл түрде. Дәл қазір".
The music of Bunty Aur Babli received positive reviews from critics. Sukanya Verma of Rediff, said in her review, "On the whole, the music of Bunty Aur Babli, with its over the top, uninhibited, rustic and teasing spices, makes for one helluva musical masala." Planet Bollywood's review concluded, "Overall, Shankar Ehsaan Loy do an excellent job of getting different singers for each track, trying to infuse different beats together and creating an album worth buying. It'll take a few listens to pick your favourites, but it's fresh and an above average album to own. Enjoy!" "Bunty Aur Babli does not contain your routine Yash Chopra genre of music that is choreographed around the meadows and Swiss alps. They are more of situational rhythmic tracks that take a story forward" Joginder Tuteja of Bollywood Hungama said in his review. Glamsham was full of praise for the lyrics by Gulzar, "Throughout this zany, zingy and zippy album, the 70 year old Gulzar imbues a youthfulness that comes from being young at heart. Indeed that's the quality, which flows freely out of this album. You can't miss its zest for life or its lunge towards a luscious nirvana obtained from looking at life through rose tinted glasses." Avijit Ghosh wrote in The Telegraph, "In essence, Bunty Aur Babli is an on the road flick about a boy and girl in search of fun and freedom rather than a story of two cons. To capture the splintered yearnings of smalltown India which watches Aastha channel in the morning and FTV at night is a difficult and ambitious task. But like his protagonists, director Ali pulls it off. Bravely. Almost."
Жалғасы
2019 жылдың желтоқсан айында Yash Raj Films "Бунти аур Бабли 2" фильмінің жалғасын жариялады, оны Варун В. Шарма режиссерлік етіп, Адития Чопра продюсерлік етеді. Фильмде Саиф Әли Хан, Рани Мукерджи, Сиддхант Чатурведи және дебют жасаған Шарвари Ваг басты рөлдерде ойнайды. Фильмнің 2020 жылдың 26 маусымында көрсетілуі жоспарланған, бірақ COVID-19 пандемиясы салдарынан көрсетілу мерзімі кейінге жылдырылды. Фильм 2021 жылдың 19 қарашасында кинотеатрларда көрсетілді. Бұл фильм алғашқы фильмге тікелей жалғас болып табылады және оқиғасы алғашқы фильмнен 16 жыл өткен соң өрбуімен бірге, Бунти рөлін Әбішек Баччанның орнына Саиф Әли Хан сомдайды.
In December 2019, Yash Raj Films announced a sequel, Bunty Aur Babli 2, to be directed by Varun V. Sharma and produced by Aditya Chopra. The film stars Saif Ali Khan, Rani Mukerji, Siddhant Chaturvedi and debutante Sharvari Wagh as the leads, and was scheduled to be released on 26 June 2020, but postponed due to COVID 19 pandemic. It released theatrically on 19 November 2021. Although the film is a direct sequel and takes places after 16 years of the first film but the character of Bunty is portrayed by Saif Ali Khan replacing Abhishek Bachchan.
Мұра
Мукерджидің орындауы оның ең танымал туындыларының бірі деп есептеледі. Оның Бабли есімді кейіпкері кеңінен танылып, жақсы қабылданды. Rediff оны Болливудтың ең сүйікті кейіпкерлерінің бірі деп атады. Мукерджи мен Баччан "Болливуд Хунгамасы" журналының онжылдықтың ең жақсы 10 романтикалық жұбының тізіміне енді. Фильмдегі әндер үлкен сұранысқа ие болды. "Kajra Re" әні Оңтүстік Африкадағы үнді қауымына арналған үш радиостанцияның тыңдаушылары тарапынан 2005 жылғы ең үздік ән деп танылды. "Hetalia" мангасын жасаған Хидеказ Химаруя Рождество қарсаңында "Dhadak Dhadak" бейнежазбасын өз блогына жариялады, бұл Химаруяның жанкүйерлерінің көптеп келіп пікір қалдыруына себеп болды. Фильм 2008 жылы телугу тілінде "Bhale Dongalu" деген атпен қайта түсірілді, басты рөлдерді Тарун, Илеана және Жағапати Бабу ойнады. Time Out журналы бұл фильмді "Болливудтың 100 ең үздік фильмі" тізімінде 63-ші орынға қойды.
Mukerji's performance has been noted as one of her notable works. Her character Babli, became a popular and recognizable character. She was also named by Rediff as one of Bollywood's most beloved characters. Mukerji and Bachchan were named in Bollywood Hungamas list of the top 10 best romantic couples of the decade. The songs of the film became popular. "Kajra Re" was voted as the best song of 2005 by listeners of 3 radio stations catering for South African Indians. Hidekaz Himaruya, the manga artist who created Hetalia, embedded the video of "Dhadak Dhadak" on his blog around Christmas time, which caused a sudden influx of Himaruya fans commenting on the video. The film was remade in Telugu as Bhale Dongalu (2008), starring Tarun, Ileana and Jagapati Babu. Time Out placed the film at 63rd position in its "The 100 best Bollywood movies" list.