Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Fun with Veal" – анимациялық телесериал "South Park" сериалының алтыншы маусымындағы төртінші, барлық сериал бойынша 83-ші бөлім. Бұл өндіріс тізбегі бойынша төртінші эпизод. Алғаш рет АҚШ-та Comedy Central арнасында 2002 жылдың 27 наурызында көрсетілді. Эпизодта Стэн мен балалар бұзау етінің неден жасалғанын білгенде үрейленеді және Саут-Парктегі жергілікті шаруашылықтан барлық ұсақ түйелерді ұрлап әкетеді.
"Fun with Veal" is the 4th episode of the sixth season of the animated television series South Park, and the 83rd episode of the series overall. It is the 4th episode in production order. It originally aired in the United States on Comedy Central on March 27, 2002. In the episode, Stan and the boys are horrified when they find what veal is made from, and then kidnap all the baby cows from a local ranch in South Park.
Сюжет
Мисс Чоксондиктің төртінші сынып оқушылары фермаға экскурсияға барады, онда олар бұзау етінің сиырдан жасалғанын біледі. Картманнан басқа жігіттер үрейленіп, бұзауларды теріден құтқаруға шешім қабылдайды. Стэн, Кайл және Баттерс Картманды бұзауларды құтқарып, Стэннің үйіне әкелуге көмектесуге көндіруге тырысады. Картман басқаларға қосылып, Mission Impossible Breaking and Entering ойын жиынтығымен жас бұзауларды құтқаруға мәжбүр болады. Ертеңіне ата-аналары оларды тапқанда, бұзаулардың қауіпсіз екендігіне уәде берілгенге дейін, олар есікті бөгеп тастайды. Шарон өтірік айтудан бас тартады және олар мұны өкінуден қорқып, қауіпсіз болады дейді, ал Рэнди үйді қиратып тастамай, есікті алып тастай алмайды. Жағдай тез арада террористер деп танылған балалар мен полиция арасындағы қақтығысқа айналады. Олар Лиан Картманның етпен қомақты түрде әкелген азықтарынан тіршілік етеді. Топтың көпшілігі бұл тағамды құштарлықпен жейді, бірақ Стен мұны істемейді, өйткені оның бұл әрекетті жасау себебі тек бұзауларды қорғаудан да көп, сондықтан ол вегетариан болады. Картман бұған күліп: "Егер ет жемесең, сен қызға айналып кетесің" дейді. Кейін Стен таңғажайып аурумен ауырады, оның бетінде жаралар пайда болады. ФБР келіссөзшісі Картманның манипуляциялық қабілетіне қарсы емес екенін дәлелдейді, ол бұзау үшін алмасу үшін қару мен оқ-дәріге келіседі. Балалар қаруды алғаннан кейін Картман келіссөз жүргізушіге ICBM-ді бұдан әрі манипуляциялайды, бірақ Солтүстік және Оңтүстік Дакотаны алуға тырысады. Ол FDA-ны бұзау етінің терминін "кішкентай азап шеккен сиыр баласы" деп өзгертуге мәжбүр етеді және Майкл Дорн басқаратын мал жүк көлігі үшін келіссөздер жүргізеді. Сонымен қатар, Дорн толық Ворф макияжына мәжбүр болады және Картманды "капитан" деп атауға мәжбүр болады. Ол барлығын әуежайға апарып, Мексикаға қашуға мүмкіндік береді, бірақ ол мұны жасағысы келмейді. Мұның бәрі бірде-бір жас бұқаны ұстап берместен. Келіссөз жүргізуші, осы күлкілі талаптарға оңай мойынсұнғандықтан, ақырында жұмыстан шығарылады. ФБР екі рет жігіттерді алдап, бұзауларды қайтарып береді, бірақ олар пайдасыз болып қалады, өйткені қазір "кішкентай азап шеккен сиыр баласына" нарық жоқ. Стен ауруханаға баруы керек; Картманның ет жемеудің нәтижесі туралы дұрыс болғаны белгілі болды, Стеннің дәрігері оның вагиниті бар екенін түсіндірді, ал оның бетіндегі жаралар шынымен де вагиналар болды, бұл оны алып вагинаға айналдырмақ еді. Эпизодтың соңында Cartman-ды қоспағанда, ер балалар үйге қамалады, бірақ ата-аналарымен бургерлерге шыққанға дейін емес.
Ms. Choksondik's fourth grade class goes on a field trip to a farm, where they discover that veal is made of baby cows. The boys, apart from Cartman, are horrified and decide to save the calves from becoming veal. Stan, Kyle, and Butters attempt to convince Cartman to help them rescue the calves and bring them to Stan's house. Cartman is forced to join the others to rescue the calves with his Mission Impossible Breaking and Entering play set. When they are discovered by their parents the next morning, the boys barricade the door until they are promised the calves will be safe. Sharon refuses to lie and say they will be safe out of fear of regretting it, and Randy can not remove the door without destroying the house. The situation quickly escalates into a standoff between the boys, who are declared terrorists, and the police. They live off some food smuggled in by Liane Cartman, which contains meat. While most of the group eagerly eats this food, Stan does not, as his reason for doing the deed extends far beyond just protecting the calves, so he becomes a vegetarian. Cartman makes fun of this, saying "if you don't eat meat, you become a pussy." Later, Stan comes down with a strange illness, and develops sores on his face. An FBI negotiator proves no match for Cartman's powers of manipulation, and he negotiates for guns and ammunition in return for a calf. When the boys get the guns Cartman further manipulates the negotiator for an ICBM, but unsuccessfully tries to get North and South Dakota. He gets the FDA to change the term for veal to "little tortured baby cow", and negotiates for a cattle truck driven by Michael Dorn. Furthermore, Dorn is forced into full Worf makeup and must call Cartman 'Captain'. He is to drive everyone to the airport so they can escape to Mexico, despite being reluctant to do so. All of this, without handing over a single calf. The negotiator, due to easily giving to these ludicrous demands, is eventually fired. The FBI double crosses the boys and the calves are returned, but are rendered useless, as there is now no market for "little tortured baby cow". Stan has to go to the hospital; it turns out Cartman was correct about the results of not eating meat when Stan's doctor explains that he has vaginitis, and the sores on his face were actually vaginas, which would have turned him into a giant vagina. The episode ends with the boys, with the possible exception of Cartman, getting grounded, but not before going out with their parents for burgers.
Өндіріс
DVD-нің түсіндірмесінде жарастырушылар бала жануарларды жемеу туралы ойларын жеткізгісі келгендерін, бірақ сонымен бірге адамдарды мүлдем ет жеуден бас тартуға шақырмауды мақсат еткендерін айтты. Рэнди Марш балаларды "кішкентай Джон Уокерлерге" теңейді. Бұл, Талибан үшін күрескен америкалық Джон Уокер Линдхті еске түсіру үшін жасалған. Майкл Дорн "Жұлдызды жол: Келесі буын" және "Жұлдызды жол: Терең ғарыш 9" сериалдарында лейтенант-командир Ворф рөлін сомдағанымен әйгілі. Ол осы эпизодта өзінің түлек болған, шынайы өміріндегі Пасадена қалалық колледжінің логотипі бар жейде киген күйінде бейнеленген. Эпизод эфирге шыққаннан кейін Дорн "Саут Парк" жанкүйері екенін және оған сұрағанда эпизодқа өз даусын бергенін мәлімдеді. Дорнның өзі веган. Телефон арқылы жүргізілген келіссөздер, мал тасымалдайтын көлік және осы эпизодтың көп бөлігі (мысалы, Картман есіктің алдында тұрып, адамдарға артқа шегінуді бұйырған жері) 1975 жылғы "Иттің күні" фильмінің пародияс болып табылады.
In the DVD commentary, the creators said they wanted to balance their message of not eating baby animals, but at the same time not advocating people to abstain from meat consumption altogether. Randy Marsh compares the boys to "little John Walkers." This is meant as a reference to John Walker Lindh, an American who fought for the Taliban. Michael Dorn is famous for playing Lieutenant Commander Worf on Star Trek: The Next Generation and Star Trek: Deep Space Nine. He is portrayed in this episode wearing a sweatshirt which bears the logo of Pasadena City College, his real life alma mater. After the episode was broadcast, Dorn revealed that he is a fan of South Park, and would have provided his own voice for the episode had he been asked. Dorn himself is a vegan. The negotiations over the phone, the cattle truck, and most of this episode (such as the part when Cartman was standing outside the front door ordering that the men step back) is a parody of the 1975 film Dog Day Afternoon.
Үй медиасы
"Fun with Veal" эпизоды, "South Park: Complete Sixth Season" сериалының тағы он алты эпизодымен бірге, 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қоса берілген. IGN осы маусымды 9/10 деп бағалады.
"Fun with Veal," along with the sixteen other episodes from South Park: the Complete Sixth Season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets include brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.