Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы "Campaign for Better Transport" – тұрақты көлікті, әсіресе автобус және теміржол қызметтерін қолдайтын Ұлыбританиядағы әсерлі ұйым. Ол 1973 жылдың ақпанында Ұлттық теміржолшылар одағы, теміржол индустриясы қауымдастығы, Либералдық партияның экологиялық тобы және басқаларымен бірлесіп "Транспорт 2000" деген атпен құрылды. 2007 жылдың қаңтарында Ребекка Луш басқарған жол салуға қарсы "Road Block" науқанын қосып алды және жол салуға жұмсалатын қаражатты азайту үшін күш салды. 2007 жылдың қыркүйегінде ұйым "Транспорт 2000" атауын "Campaign for Better Transport" деп өзгертті.
UK advocacy group
Campaign for Better Transport is an advocacy group in the United Kingdom that promotes sustainable transport, particularly bus and rail services. It was launched as Transport 2000 in February 1973 by the National Union of Railwaymen with the Railway Industry Association, the Liberal Party Environmental Panel and others. In January 2007 it absorbed the Road Block anti road building campaign led by Rebecca Lush and campaigned for less expenditure on road building. The organisation changed its name from Transport 2000 to Campaign for Better Transport in September 2007.
Көлік 2000
Transport 2000 1973 жылғы 6 ақпанда Лондонның Рассел қонақ үйінде өткен баспасөз мәслихаты арқылы іске қосылды. Бастапқыда оның Вестминстердегі 30-34 Букингем қақпасында кеңселері орналасқан. Ұйымның құрылуы 1972 жылғы қазан айында газет беттерінде жарияланған мәліметке реакция болды. Қоршаған орта жөніндегі министрлікке ұсынылған баяндамада теміржол желісінің ірі бөлігін жабу мүмкіндігі қарастырылған еді. Ұйымды Ұлттық теміржолшылар кәсіподағы құрды, құрамына Теміржол өнеркәсібі қауымдастығы, Либералдық партияның экологиялық тобы, сондай-ақ экологиялық белсенділер, қоғамдық ұйымдар, кәсіподақтар және басқа да көлік ұйымдары кірді. Топтың құрылуы 1973 жылғы наурызда былай сипатталды: «Transport 2000 деп аталатын тағы бір көлік лобби тобы пайда болды; ол теміржол және экологиялық сала өкілдерінің қолдауын алған. Төрағасы – Либералдық экологиялық топ мүшесі Эрик Робинсон мырза. Ол жаңа топты Ұлыбританиядағы ең толыққанды және амбициялы көлік лоббисі деп атады». 1973 жылдан бастап Transport 2000 Ұлыбритания үкіметін ұлттық көлік саясатын қалыптастыруға шақырып, үгіт жүргізді. Олардың назарында дұрыс емес жерлерде көлік құралдарының көп болуы, теміржолдарды жабу қаупі, ірі жүк көліктерінің зияны, сондай-ақ Конкорд және Лондонның үшінші әуежайына қатысты мәселелер тұрды. 1974 жылы ұйым теміржол, метро және автобустар үшін бірыңғай билет жүйесін және Лондон үшін бірыңғай жолаушылар тасымалы органының құрылуын ұсынды. 1984 жылы Блэкфриарс пен Фаррингдон арасындағы Сноу Хилл туннелін (Теймслинк) қайта ашуды, Батыс Лондон желісінде қызметтерді көбейтуді және Эустон мен Виктория арасындағы теміржол туннелін (кейіннен Кроссрейл 2 деп аталды) салуды ұсынды. 1998 жылы Transport 2000 «Жылдамдықты төмендету» бастамасын бірлесіп іске қосқан ұйымдар коалициясына кірді. Құрылтайшы мүше болғанымен, ұйым қазір жылдамдықты төмендетуден гөрі басқа мәселелерге көбірек назар аударуда. 2003 жылы байланысты қайырымдылық қоры тіркелді: «Жақсы көлік» қайырымдылық қоры. Ұйым 2005 жылы Top Gear бағдарламасын «жас жүргізушілерге, автокөлікке құмарларға және «жолдан шығыңдар» деген ұстанымдағы жүргізушілерге қуаныш сыйлайтын, жауапсыз және ескірген телешоу» деп сынады. 2006 жылы топ Дэвид Кэмеронды екіжүзділікпен айыптап, «адамдарды қоршаған орта туралы жаңылыстырып отыр» деді, өйткені ол жұмысқа велосипедпен бара жатқанда, оның машинасы портфелімен бірге келе жатқан. 2007 жылғы қаңтарда Transport 2000 Road Block ұйымын өзіне қосты, ол жергілікті топтарға жол құрылысына қарсы тұруда көмектесетін.
Transport 2000 was launched on 6 February 1973 with a press conference at the Hotel Russell, London. It initially had offices at 30 34 Buckingham Gate, Westminster. The formation of the organisation was a reaction to the newspaper disclosure in October 1972 that one of the options in a report for the Department of the Environment was the possible closure of a large part of the rail network. The organisation was formed by the National Union of Railwaymen and included the Railway Industry Association and the Liberal Party Environmental Panel, as well as environmentalists, amenity groups, trades unions and other transport groups. The creation of the group was described in March 1973 as "Yet another transport pressure group has appeared on the scene; known as Transport 2000, it has the backing of railway and environmental sections of the community. The Chairman is Mr. Eric Robinson, a member of the Liberal Environmental Panel, and he described the new group as the most comprehensive and ambitious transport lobby in Britain". From launch in 1973, Transport 2000 campaigned for the UK Government to form a national transport policy. They identified too many vehicles in the wrong places, the threat of rail closures, damage done by large lorries and concerns over Concorde and a proposed third London airport as their initial focus. In 1974 the organisation proposed a single ticket system for railways, Underground and buses and a single passenger transport authority for London. In 1984 they proposed reopening the Snow Hill Tunnel between Blackfriars and Farringdon (i. e. Thameslink), more services on the West London Line and a rail tunnel between Euston and Victoria (later known as Crossrail 2). In 1998 Transport 2000 was part of a coalition of organisations which jointly launched the Slower Speeds Initiative which campaigns in favour of traffic calming, lower speeds and better enforcement of existing speed limits. Although a founding member, the organisation now focuses less on speed reduction in favour of other campaigns. A linked charity was registered in 2003: the Campaign for Better Transport Charitable Trust. The organisation criticised Top Gear in 2005, saying that it was "irresponsible, out dated television designed to give comfort to boy racers, 'petrolheads' and those from the 'get out of my way' school of driving." In 2006 the group accused David Cameron of being a hypocrite, "conning people about the environment" because he was pictured cycling to work, but had his car follow with his briefcase. In January 2007 Transport 2000 absorbed Road Block, an organisation which supported local groups that were resisting road schemes.
Көлікті жақсарту науқаны
2007 жылдың қыркүйегінде ұйым өзінің атын "Жақсы көлік үшін" деп өзгертті. 2011 жылы автобус, теміржол және жолдар бойынша жүргізілген науқандарға "Автобустарды сақтайық", "Әділ баға – қазір" және "Қайта-қайта соқпақ жолдар" деген атаулар беріліп, олардың жеке бренді жасалды.
In September 2007 the organisation changed its name to Campaign for Better Transport. In 2011 the bus, rail and roads campaigns were given names and individual branding as Save our Buses, Fair Fares Now and Roads to Nowhere.
Негізгі тұлғалар
Майкл Пэлин 1986 жылы төраға болып тағайындалды. 1987 жылы ол "Транспорт 2000" ұйымының жұмысы туралы "The Chairman" атты бағдарламаның сценарийін жазып, онда өзі де түсті. Бұл бағдарламаны Орталық теледидар жасады. Кейіннен ол төрағалықтан қалып, президент болды. 2006 жылы The Times газеті Пэлиннің ұзақ қашықтыққа әуемен саяхаттауына байланысты президенттік лауазымнан алынуы мүмкін екенін жазды; ол соңғы 17 жылда алты телесериалын түсірген кезде 250 мың шақырымнан астам ұшқан деп есептелді. Ұйым мұндай ақпаратты жоққа шығарып, "Майкл Пэлин қоғамдағы көлік мәселелеріне халықтың қызығушылығын, даналықты және салмақтылықты әкеледі" деді. Daily Telegraph газеті де бұл оқиғаны автокөлік бөлімінде жариялады. Алғашқыда ұйымның қаржысының жартысынан астамы автобус және теміржол саласынан түсетіні айтылды, бірақ кейін бұл көрсеткіш 20%-ға түзетілді. Стивен Джозеф 1988 жылы атқарушы директор болып тағайындалды. Ол 1996 жылғы мерекелік сыйлықтарда "көлік және қоршаған ортаға қызметтері үшін" OBE орденімен марапатталды. Ұлыбритания Парламентінің Төмен палатасының Көлік комитеті көп жыл бойы Джозефтен жауап ала берді, ал 2018 жылы ұйым "елдегі жетекші көлік емес үкіметтік ұйымы" деп танылды. Сол жылы оған "Көлік саласына өмір бойы қосқан үлесі" сыйлығы табысталды. Ол 30 жыл қызметтен кейін лауазымынан кетті. 2007 жылы "Жолды тоқтату" акциясын басқарған және ұзақ жылдар бойы жолдарды жақсарту үшін күш салған Ребекка Луш жолдар және климат бойынша үгітші болып тағайындалды. 2011 жылдан 2015 жылға дейін 2008, 2016 және 2021 жылдары Лондон мэріне кандидат болған Сиан Берри қайырымдылық ұйымы үшін жолдар мен тұрақты көлік саласындағы үгітші ретінде жұмыс істеді. Дженни Агуттер, Стив Норрис және Вустер графинясы Трейси ұйымның меценаттары болып табылады.
Michael Palin was appointed chairman in 1986. In 1987 he wrote and appeared in The Chairman, a programme made by Central Television about the work of Transport 2000. He subsequently retired as chairman and was made president. In 2006 The Times reported that Palin was facing moves to oust him as president because of his use of long distance air travel; it was calculated that he had flown more than a quarter of a million miles in the previous 17 years while making his six TV series. The organisation denied any such suggestion, saying "Michael Palin brings popular appeal, wisdom and a sense of proportion to the transport problems we as a society face today". The Daily Telegraph also covered the story in their motoring section, initially claiming that over half of the organisation's funding came from the bus and rail sector, but then correcting the figure to 20%. Stephen Joseph was appointed as executive director in 1988. He received an OBE for "services to transport and the environment" in the 1996 Birthday Honours. The House of Commons Transport Select Committee took evidence from Joseph regularly for many years, and the organisation was described in 2018 as "the country’s leading transport NGO." In the same year he was given a 'Lifetime Contribution to Transport' award. He stepped down after 30 years in the post. In 2007 Rebecca Lush, who had led Road Block and was a long standing roads campaigner, was appointed as roads and climate campaigner. From 2011 to 2015 Siân Berry, who was Green Party candidate for Mayor of London in 2008, 2016 and 2021, worked as a roads and sustainable transport campaigner for the charity. Jenny Agutter, Steve Norris and Tracy Marchioness of Worcester are patrons.
Қаржы
2020/2021 жылдардағы кірісі £517,143 құрады (2019/2020 жылдардағы £358,000-нан артық), ал шығындары £311,397 болды (2019/2020 жылдардағы £425,850-нен кем).
For 2020/2021 its income was £517,143 (up from £358,000 in 2019/2020) and expenditure was £311,397 (down from £425,850 in 2019/2020).