Мәльтадағы Спенсер ескерткіші: капитан Роберт Спенсерге арналған, қайта қалпына келтірілген обелиск. Тарихы, қызметі, корольмен байланысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спенсер монументі – Мальтадағы Блата-л-Байдада Валлеттаға қарай жолда орналасқан, қайта жаңартылған обелиск ескерткіші. Ол Мальта губернаторы Фредерик Кавендиш Понсонбидің (1783–1837) туысы, капитан сэр Роберт Кавендиш Спенсерге (R. N.) арналған.
The Spencer Monument is a restored obelisk monument on the way to Valletta, in Blata l Bajda, Malta, erected for Captain Sir Robert Cavendish Spencer, R. N., a cousin of the Governor of Malta,
Sir Frederick Cavendish Ponsonby (1783–1837).
Тарих және жалпы ақпарат
Сэр Роберт Кавендиш Спенсер Нортгемптонширдегі Альторп қаласында Спенсер отбасының үйінде, 2-ші граф Спенсер мен графня Лавиния Спенсердің ұлы болып дүниеге келді. Ол 1827-1828 жылдары король Уильям IV-нің жеке хатшысы (Вильям Кларенс герцогы болған кезде) қызметін атқарды, және Спенсер өз қызметі үшін рыцарь атағына ие болды. Ол Корольдік теңіз флотында көрнекті карьера жасады және оған бағынышты теңізшілердің құрметіне бөенді. (Жас офицер ретінде ол Нью-Орлеан шайқасына қатысты). Спенсер HMS Мадагаскар кемесінің капитаны болды, ол жақында Египеттің Александрия қаласынан оралған еді, және 1830 жылдың 4 қарашасында Мальтада карантинде тұрғанда кемеде қайтыс болды, оның жасы 39-ға толды. Оның денесі Лазареттода толық 40 күн карантинде сақталды, ал оның мәйіті 1830 жылдың 12 желтоқсанында Валеттадағы Сент-Михаэль бастионында жерленді. Бастионның бұл бөлігі кейін Спенсер бастионы деп аталды. Жерлеу рәсімін Мадагаскардың дін қызметкері, пастор Дэвид Мортон жүргізді. Спенсердің қабірінде мына жазу болды:
Sir Robert Cavendish Spencer was born in the Spencer family home at Althorp, Northamptonshire, son of The 2nd Earl Spencer and Lavinia, Countess Spencer. He served as private secretary to King William IV (when William was the Duke of Clarence) from 1827 to 1828, and Spencer was knighted for his services. He had a distinguished career in the Royal Navy and was well liked by the men he commanded. (As a young officer, he was a participant at the Battle of New Orleans). Spencer was the captain of HMS Madagascar, which had just returned from Alexandria, Egypt, and died aboard his ship while in quarantine in Malta on 4 November 1830, aged 39. His body was kept in quarantine at Lazaretto for the full 40 days required, and his remains were buried at St. Michael's Bastion in Valletta on 12 December 1830. This part of the bastion was later renamed Spencer's Bastion. The burial service was conducted by Madagascar's Chaplain Reverend David Morton. On Spencer's tomb was the inscription:
Спенсер ескерткіші 1831 жылы мальттық сәулетші Джорджио Пулличино жобалаған және бастапқыда Коррадино төбесінде орналасқан. 1893 жылы қазіргі орнына көшірілді. 1975 жылы оны молния соқтырып, көп зақым келді, бірақ кейін ол бұрынғы сұлулығына қайта келтірілді.
The Spencer Monument was designed by the Maltese architect Giorgio Pullicino in 1831 and was originally located at Corradino Hill. It was moved to its present position in 1893. It was struck by lightning in 1975 and suffered considerable damage, however it was later restored to its original glory.