Памятник Спенсеру на Мальте: История и восстановление
Spencer Monument
Памятник Спенсеру на Мальте: история обелиска в Блата-ль-Байда, посвященного капитану Роберту Спенсеру, секретарю короля Вильгельма IV и герою морских сражений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник Спенсера — восстановленный обелиск, расположенный по дороге в Валлетту, в Блата-ль-Байда, на Мальте. Он воздвигнут в честь капитана сэра Роберта Кавендиша Спенсера, R. N., который был двоюродным братом губернатора Мальты, сэра Фредерика Кавендиша Понсонби (1783–1837).
The Spencer Monument is a restored obelisk monument on the way to Valletta, in Blata l Bajda, Malta, erected for Captain Sir Robert Cavendish Spencer, R. N., a cousin of the Governor of Malta,
Sir Frederick Cavendish Ponsonby (1783–1837).
История и общая информация
Сэр Роберт Кавендиш Спенсер родился в поместье семьи Спенсеров в Алторпе, Нортгемптоншир, сын 2-го графа Спенсера и Лавинии, графини Спенсер. Он служил личным секретарем короля Вильгельма IV (когда Вильгельм был герцогом Кларенским) с 1827 по 1828 год, и Спенсер был удостоен рыцарского звания за свои заслуги. Он сделал блестящую карьеру в Королевском флоте и пользовался большой любовью среди своих подчиненных. (Будучи молодым офицером, он участвовал в битве при Новом Орлеане). Спенсер был капитаном HMS «Мадагаскар», который только что вернулся из Александрии, Египет, и скончался на борту своего корабля во время карантина на Мальте 4 ноября 1830 года в возрасте 39 лет. Его тело находилось на карантине в Лазаретто в течение положенных 40 дней, а его останки были похоронены в Бастионе Святого Михаила в Валлетте 12 декабря 1830 года. Впоследствии эта часть бастиона была переименована в Бастион Спенсера. Отпевание проводил капеллан «Мадагаскара» – преподобный Дэвид Мортон. На могиле Спенсера была выгравирована надпись:
Sir Robert Cavendish Spencer was born in the Spencer family home at Althorp, Northamptonshire, son of The 2nd Earl Spencer and Lavinia, Countess Spencer. He served as private secretary to King William IV (when William was the Duke of Clarence) from 1827 to 1828, and Spencer was knighted for his services. He had a distinguished career in the Royal Navy and was well liked by the men he commanded. (As a young officer, he was a participant at the Battle of New Orleans). Spencer was the captain of HMS Madagascar, which had just returned from Alexandria, Egypt, and died aboard his ship while in quarantine in Malta on 4 November 1830, aged 39. His body was kept in quarantine at Lazaretto for the full 40 days required, and his remains were buried at St. Michael's Bastion in Valletta on 12 December 1830. This part of the bastion was later renamed Spencer's Bastion. The burial service was conducted by Madagascar's Chaplain Reverend David Morton. On Spencer's tomb was the inscription:
Памятник Спенсеру был спроектирован мальтийским архитектором Джорджио Пулличино в 1831 году и первоначально располагался на холме Коррадино. В 1893 году он был перенесен на нынешнее место. В 1975 году в памятник попала молния, причинившая значительные повреждения, однако впоследствии он был восстановлен до первоначального великолепия.
The Spencer Monument was designed by the Maltese architect Giorgio Pullicino in 1831 and was originally located at Corradino Hill. It was moved to its present position in 1893. It was struck by lightning in 1975 and suffered considerable damage, however it was later restored to its original glory.