Рэнди Ньюманның «Фауст» мюзиклы: Құдай мен Шайтанның күресі
Randy Newman's Faust
Рэнди Ньюманның «Фауст» мюзиклы – Фауст туралы классикалық әңгіменің қазіргі заманға бейімделген, цинизмге толы нұсқасы. Шабыт көзі – Гёте мен Мильтон.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рэнди Ньюменнің "Фаусты" – американдық музыкант және әнші-күйші Рэнди Ньюменнің тоғызыншы студиялық альбомы және 1995 жылғы мюзикл. Ол бұл туынды классикалық "Фауст" әңгімесіне негіздеп, Гёте нұсқасынан, сондай-ақ Милтонның "Жоғалған жұмағынан" элементтер алды, бірақ оқиғаны қазіргі заманға бейімдеп, оған қызық көңілді цинизммен тоқтырды. Бұл жаңа баяндауда Құдай мен Шайтан Нотр-Дам университетінің студенті Генри Фаусттың жаны үшін күреседі. Мюзикл 1995 жылдың қыркүйегінде Сан-Диегодағы Ла-Холла Playhouse-де, 1996 жылдың қыркүйегінде Чикагодағы Гудман театрында қойылды, сондай-ақ концептуалды альбом ретінде CD-де жарық көрді. 2014 жылдың шілдесінде Encores! үшін Нью-Йорк қаласының орталығында минималды, жаңартылған "концерттік" нұсқасы сахналанды.
Randy Newman's Faust is the ninth studio album and a 1995 musical by American musician and songwriter Randy Newman, who based the work on the classic story of Faust, borrowing elements from the version by Goethe, as well as Milton's Paradise Lost, but updating the story to the modern day, and infusing it with humorous cynicism. In this retelling, God and the Devil fight for the soul of Henry Faust, a student at the University of Notre Dame. The musical was performed at the La Jolla Playhouse in San Diego in September 1995, and the Goodman Theatre in Chicago in Sept 1996, as well as released as a CD as a concept album. In July 2014, a stripped down, modernized "concert" version was staged for Encores! at New York City Center.
Өмірбаян
1995 жылы «Нью-Йорк Таймс» газетінде жарияланған мақалада Ньюман Гётенің «Фауст» шығармасына негізделген туындыны жазуға алғашқы шабыланын 1970-ші жылдары, пьесаны алғаш оқығаннан кейін алғанын айтты. Дегенмен, 2014 жылы Нью-Йорк қалалық орталығындағы қойылым кезінде Ньюман сахнада: «Гётенің «Фаусты», әрине, шедевр: мен классикалық комикстерін оқыдым және оған қосылам», – деді.
In a 1995 New York Times piece, Newman said that he was first inspired to create a work based on Goethe's Faust in the 1970s, after a first reading of the play. However, during a 2014 staging of the show at the New York City Center, Newman said onstage that "[Goethe's] Faust, of course, is a masterpiece: I read the classic comic book, and I concur.”
Ньюман бұрыннан-ақ Көкке қатысты туындылардың жанкүйері болғанын (мысалы, 1930 жылғы Марк Коннеллидің «Жасыл жайылымдар» пьесасы және 1945 жылғы «Орна түн ортасында соғады» фильмі) айтты және «Құдай мен Шайтан туралы мұндай зор идея бар, мен оған бар білгенімді салып, қалағанымды айта аламын деп ойладым» деді. Бірақ, өзінің материалға жасаған жобаларына қатысты Ньюман: «[Гётенің «Фаустында»] өте терең ой бар, ол мені бір жағынан оны жоюға талпынуға итерді», – деді және «оның барлық даналығын нағыз адамдардың табиғатымен күшін жоюды қаладым» деді. 1980 жылы Ньюман жоба үшін бірнеше ән жазды, сондай-ақ сценарийдің сызбасын жасады; кейін ол жеке мансабына және киноға музыка жазуға ден қою үшін оны жинап қойды. «Sandman's Coming» әні 1990 жылғы «Cop Rock» телесериалының бір бөлімінен алынған, оған Ньюман көптеген әндер жазған еді.
Newman said he had already been a fan of works that concern Heaven (such as the 1930 Marc Connelly play Green Pastures, and the 1945 movie The Horn Blows at Midnight), and that "[i]t's such a big idea, with God and the Devil, that I thought I could put everything I knew into it and say whatever I wanted[.]" Regarding his own designs for the material, however, Newman also said that " there's something so wise about [Goethe's Faust] that it made me want to try to destroy it, in a way," and "have all its wisdom frustrated by the nature of real human beings[.]" In 1980, Newman wrote a few songs for the project, as well as a rough draft of a script; he then put it aside to focus on his solo career and film composing. The song "Sandman's Coming" was recycled from an episode of the 1990 television series Cop Rock, for which Newman had written a number of songs.