Фауст Рэнди Ньюмана: Современная интерпретация классической истории.
Randy Newman's Faust
Рэнди Ньюман «Фауст» – мюзикл 1995 года, основанный на классической истории. Современная, циничная интерпретация с элементами Гёте и Мильтона. Альбом и постановки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Фауст" Рэнди Ньюмана – девятый студийный альбом и мюзикл 1995 года, созданный американским музыкантом и автором песен Рэнди Ньюманом. В основу работы легла классическая история о Фаусте, с элементами из версии Гёте и поэмы Мильтона "Потерянный рай", однако действие перенесено в современность, а повествование пронизано юмористическим цинизмом. В этой интерпретации Бог и Дьявол борются за душу Генри Фауста, студента Университета Нотр-Дам. Мюзикл был поставлен в театре La Jolla Playhouse в Сан-Диего в сентябре 1995 года и в театре Goodman в Чикаго в сентябре 1996 года, а также выпущен в виде концептуального альбома на CD. В июле 2014 года для Encores! в Нью-Йоркском центре искусств (New York City Center) была представлена упрощенная, модернизированная "концертная" версия.
Randy Newman's Faust is the ninth studio album and a 1995 musical by American musician and songwriter Randy Newman, who based the work on the classic story of Faust, borrowing elements from the version by Goethe, as well as Milton's Paradise Lost, but updating the story to the modern day, and infusing it with humorous cynicism. In this retelling, God and the Devil fight for the soul of Henry Faust, a student at the University of Notre Dame. The musical was performed at the La Jolla Playhouse in San Diego in September 1995, and the Goodman Theatre in Chicago in Sept 1996, as well as released as a CD as a concept album. In July 2014, a stripped down, modernized "concert" version was staged for Encores! at New York City Center.
Предыстория
В статье 1995 года в New York Times Ньюман рассказал, что впервые вдохновился создать произведение по мотивам «Фауста» Гёте в 1970-х годах, после первого прочтения пьесы. Однако во время постановки шоу в Нью-Йоркском центре в 2014 году Ньюман заявил со сцены: «Фауст Гёте, конечно, шедевр: я читал классический комикс, и я с этим согласен».
In a 1995 New York Times piece, Newman said that he was first inspired to create a work based on Goethe's Faust in the 1970s, after a first reading of the play. However, during a 2014 staging of the show at the New York City Center, Newman said onstage that "[Goethe's] Faust, of course, is a masterpiece: I read the classic comic book, and I concur.”
Ньюман отметил, что уже был поклонником произведений, затрагивающих тему Рая (таких как пьеса Марка Коннелли «Зелёные пастбища» 1930 года и фильм «Рогов в полночь» 1945 года), и что «это настолько масштабная идея – с Богом и дьяволом – что я подумал, что могу вложить в неё все свои знания и сказать всё, что захочу». Что касается собственных замыслов по работе с этим материалом, Ньюман также сказал, что «в «Фаусте» Гёте есть такая глубокая мудрость, что мне даже захотелось попытаться её разрушить, в некотором смысле», и «заставить всю эту мудрость столкнуться с несовершенством реальных людей». В 1980 году Ньюман написал несколько песен для проекта, а также подготовил черновик сценария, но затем отложил работу, чтобы сосредоточиться на сольной карьере и написании музыки к фильмам. Песня «Sandman's Coming» была переработана из эпизода телесериала «Cop Rock» 1990 года, для которого Ньюман написал несколько композиций.
Newman said he had already been a fan of works that concern Heaven (such as the 1930 Marc Connelly play Green Pastures, and the 1945 movie The Horn Blows at Midnight), and that "[i]t's such a big idea, with God and the Devil, that I thought I could put everything I knew into it and say whatever I wanted[.]" Regarding his own designs for the material, however, Newman also said that " there's something so wise about [Goethe's Faust] that it made me want to try to destroy it, in a way," and "have all its wisdom frustrated by the nature of real human beings[.]" In 1980, Newman wrote a few songs for the project, as well as a rough draft of a script; he then put it aside to focus on his solo career and film composing. The song "Sandman's Coming" was recycled from an episode of the 1990 television series Cop Rock, for which Newman had written a number of songs.