Хиллари туралы шындық: Білгендері, уақыты және президент болу үшін баруға дайындығы
The Truth About Hillary
Хиллари Клинтонның өмірі мен саясаты туралы даулы саяси биография. Кітапта оның мінезі, ниеттері, Білл Клинтонмен қарым-қатынасы зерттеледі. Автордың деректері күмәнді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиллари туралы шындық: Ол не білді, қашан білді және президент болу үшін қаншалықты шалқарына барады – бұл Хиллари Клинтон туралы даулы саяси өмірбаян. Ол кезде Нью-Йорк штатының демократ сенаторы болған Хиллари Клинтон туралы бұл кітапты «Нью-Йорк Таймс» журналының бұрынғы редакторы Эдвард Клейн жазған. 336 беттік кітап 2005 жылғы 21 маусымда Penguin Group (АҚШ) компаниясының консервативті баспасы Sentinel HC шығарды.
The Truth About Hillary: What She Knew, When She Knew It, and How Far She'll Go to Become President is a controversial political biography about Hillary Clinton, then a Democratic senator from New York, written by Edward Klein, the former editor of The New York Times Magazine. The 336 page book was released by Sentinel HC, a conservative imprint of Penguin Group (USA), on June 21, 2005.
Рұқсат етілгенге дейін
Кітап Хиллари Клинтонның мінез-құлқы, жеке басы, сексуалдылығы, Билл Клинтонмен некесінің сипаты және болашаққа қатысты ниеттерін талқылау тәсіліне байланысты даулы деп есептелді. Оны солшылдар ғана емес, оңшылдар да сынға алды. Автордың дереккөздері кітап жарық көргеннен кейін бірден бұқаралық ақпарат құралдарында күмәндану тудырды. Солшыл топ "Америка үшін медиа маңызды" ұйымы жүргізген кітапты зерттеу нәтижесінде, "Клейннің шабуыл кітабы нашар зерттелген, нашар жазылған, дереккөздері нашар" деген тұжырымға келді. Бұл ұйым автордың "Клинтондар туралы бұрын жоққа шығарылған көптеген мәлімдемелерді қайталайтынын" және "қайта өңделмеген көптеген мәліметтерді анонимді дереккөздерден алғанын" – 70-тен астам сілтемеде дереккөздері көрсетілмегенін" айтты, сондай-ақ кітапта "толық емес, ыңғайлы дәлелдерге" сүйенгендігін атап өтті. Саяси комментатор Джо Конасон "Нью-Йорк штатынан шыққан белгілі жас сенатор туралы жаңа нәрсе білуді үміттенетін азаматтар оның түпнұсқасыз және сенімсіз шабуылына уақыттары мен ақшаларын жұмсаудың қажеті жоқ" деп жазды. Хиллари Клинтонның баспасөз хатшысы Филипп Рейнс кітапты "ақша үшін қоқыс жазатын адамның ойлап тапқан жалған және қатыгез өтіріктерге толы" деп мәлімдеді.
The book was considered controversial due to the way it discusses various issues concerning Hillary Clinton's behavior, personality, sexuality, the nature of her marriage to Bill Clinton, and her intentions for the future. It received criticism not just from the left but from the right as well. The author's sources were questioned by the media immediately after the release of the book. An examination of the book conducted by leftist group Media Matters for America resulted in their viewpoint that "Klein's Attack Book [was] Poorly Researched, Poorly Written, Poorly Sourced." The media watchdog organization goes on to state that the author "recycles long debunked claims about the Clintons" and "relies on anonymous sources for much that isn't recycled—more than 70 footnotes refer to unnamed sources," and that the book has a "reliance on 'convenient rather than complete evidence.'" Commentator Joe Conason wrote that "citizens hoping to discover anything new about the famous junior Senator from New York shouldn’t waste their time or money on his unoriginal and unreliable rant." Philippe Reines, Hillary Clinton's press secretary, stated that the book was "full of blatant and vicious fabrications contrived by someone who writes trash for cash."
Консервативтілердің сын-пікірлері
Осы мақсатта National Review журналының Кэтрин Джин Лопес Клейннен: "Неге сіз кітабыңызға осындай қорқынышты оқиғаны салдыңыз, оның дереккөздері нашар сияқты?" деп сұрады. Бұл оның Челси Клинтон некеде зорлыққа ұшырағаннан туған деген ұсынысына қатысты еді. "Нью-Йорк пост" газетінің жазушысы Джон Подхорец кітапты "мен оқыған ең жаман кітаптардың бірі" деп атады. "Нью-Йорк Сан" газетінің Алисия Колон айтуынша, "Мен Клейн мырзаның кітабы осы ұсақ-түйек екіжүзділіктерді көрсетіп береді деп ойладым, бірақ оның орнына ол Клинтонның жеке өміріне терең бойлап, бізге қатысы жоқ нәрселерге ден қойып жатыр". Кітапқа сын пікірлердің басым көпшілігі теріс болғандықтан, оңшыл бағыттағы кейбір сарапшылар кітаптың 2008 жылы Хиллари Клинтонның президенттікке үміткерлігіне жанама түрде қолдау көрсету үшін саяси құрал ретінде жазылғанын болжады. Бұл теорияны Рональд Рейганның бұрынғы сөз жазушысы Пегги Нунан және ток-шоу жүргізушісі Раш Лимбо қолдайды. Хиллари Клинтонды сынаған кітаптың авторы Нунан The Wall Street Journal газетінің редакциялық бетінде Клейн "нарық консервативті, ал консерваторлар ақымақ деп ойлайды. Бірақ бұл рас емес. Олар нақты дереккөздер мен жаңа, шын ақпаратты қалайды", - деп мәлімдеді, соңында бұл кітаптың Хиллари Клинтонды болашақтағы және заңды сын-ескертпелерден қорғауға арналғанын айтты. Солшыл бағыттағы кейбір сарапшылар "Хиллари туралы шындық" кітабына оңшылдардың бірауыздан айыптауы да жақсы жоспарланған саяси амал болуы мүмкін деп санайды. Шындығында, Килин МакДонел "The New Republic" орталық саяси журналында "консерваторлар Клейн анықтаған Хиллари Клинтонның негізгі ұстанымына қарсы алдын ала соққы беруде: 'жәбірленуші болу саяси тиімділік әкеледі'", - деп жазды.
To that end, Kathryn Jean Lopez of National Review asked Klein, "Why on earth would you put such a terrible story in your book that looks to be flimsily sourced at that?" regarding his suggestion that Chelsea Clinton was conceived in an act of marital rape. Columnist John Podhoretz of The New York Post stated that the book is "one of the most sordid volumes I've ever waded through." According to Alicia Colon of the New York Sun, "Mr. Klein’s title led me to believe that his book would be pointing out these little hypocrisies, but instead he grovels below the belt — delving into the Clintons’ sex life, which is none of our business." With the critical response to the book being so overwhelmingly negative, some commentators on the right have speculated that the book was intentionally written as a political device to indirectly boost support for a possible 2008 presidential run by Hillary Clinton. Proponents of this theory include former Ronald Reagan speechwriter Peggy Noonan and talk show host Rush Limbaugh. Noonan, who also wrote a book critical of Hillary Clinton, states on the editorial page of The Wall Street Journal that Klein "assumes the market is conservative and conservatives are stupid. They're not, actually. They want solid sourcing and new information that is true," concluding that this book only serves to "inoculate [Hillary Clinton] against future and legitimate criticism and revelations." Some commentators on the left feel that the nearly unanimous condemnation of The Truth About Hillary by the right may also be a well coordinated political maneuver. Indeed, Keelin McDonel states in the centrist political journal The New Republic that "conservatives are launching a preemptive strike on what Klein identifies as one of Clinton's central mantras: 'victimhood can be a political plus.'"