Су таспасының "Отты найзағай" батыры Қын Мин туралы деректер
Qin Ming
Су тас жолының (Water Margin) батыры Қын Мин туралы аңыз. Ол – «Оттырғыш найзағай» лақап атымен белгілі, 108 батырдың ішіндегі бірі. Қаруы – қасқыр тісімен сапталған дубін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цинь Минь – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. "Отты ұран" деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызының алғашқы үштен біріне кіретін 36 Аспан Рухының арасында жетінші орынды алған.
Qin Ming is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Fiery Thunderbolt", he ranked seventh among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Кайчжоу (開州; қазіргі Фэнчэн, Ляонин) туған жері, Цинь Минь – Цинчжоу (青州; қазіргі Шандоң) қаласында қызмет ететін жоғары дәрежелі әскери қолбасшы. Оны дауысының күркіреуі, шаршаңқы мінезі және шайқастағы асығушылығы үшін "Отты Найзағай" деп атады, бұл оны қорқынышты, бірақ еңбекке құмар жауынгер етті. Оның қаруы – қытай тілінде "қасқыр тісімен сапты таяқ" (狼牙棒) деп аталатын тікенекті таяқ.
A native of Kaizhou (開州; present day Fengcheng, Liaoning), Qin Ming is a high ranking military commander serving in Qingzhou (青州; in present day Shandong). He was nicknamed "Fiery Thunderbolt" due to his thunderous voice, fiery temper and impetuousness in battles, which made him a fearsome but reckless warrior. His weapon is a sort of spiked club known in Chinese as "wolf's teeth mace" (狼牙棒).
Цинфэн тауының қарақшыларымен қақтығыс
Цинчжоу әкімі Муронг Янда, өзінің қарауындағы Цинфэн бекітімінің (清風寨; қазіргі Цинчжоу, Шандоң) гарнизон командирі Хуа Ронның жақын маңдағы Цинфэн тауындағы заңсыз топқа қосылғаны туралы хабарды естіген соң, оларды жою үшін Цинь Минге әскери күштің басында шығуды бұйырды. Бұрын, Муронгтың Хуа Ронгты ұстау үшін Цинфэнге жіберген күрес өнерінің шәкірті Хуан Синь, Хуа Ронды қолға түсірген еді. Бірақ Хуа мен оның досы, осы даудың себебі болған Сун Цзян, Цинфэн тауының үш қарақшы басшысы – Ян Шунь, Ван Ин және Чжэн Тяньшоудың күшімен босатылды. Хуан бекініште қамауға алынды. Цинь Минге себебі, Цинфэн тауын басып алу қиын деп есептелді. Цинь Мин Хуа Ронгпен ат үстінде шайқасты, бірақ ешкім жеңіске жете алмады. Хуа жеңілгендей болып, қашып кетті. Циньдің оңай ашуланғанын білген Хуа оны Цинфэн тауының айналасын шауып өтуге сүйреп әкелді. Соңында, қатты ашуланып, шаршаған Цинь қазылған шұңқырға құлап түсті. Оны Сун Цзянға алып барды, Сун оны босатып, жылы сөздермен өзіне қайтаруға тырысты. Цинь Сунның ұсынысын қабыл алмады, Сунның қызметкері ретінде өмір сүріп, өлгенді жақсы көретінін айтты. Бірақ ол түнде бекіністе демалуға келісті. Келесі күні Цинь Мин Цинчжоуға оралғанда, қала маңындағы елді мекендердің қирағанын және тұрғындарының қаза тапқанын көрді. Цинчжоуға жеткенде Муронг Янда оған қалаға кіруге тыйым салып, қала қақпасынан оны заңсыз топты келтірген деп айыптады. Циньті жазалау үшін Муронг оның бүкіл отбасын, әйелін де қоса, өлімге кесті. Цинь Цинчжоуға күшпен кіруге тырысты, бірақ жебелердің жауабынан бас тартып, қайта шегінді. Көңілі толмаған күйде, қайғыға батып, ол Сун Цзян, Хуа Ронг және Цинфэн тауының қарақшы басшыларымен кездесті. Олар оған осы қанды оқиғаның өздері жасағанын, ол бекіністе түн өткізгенде және оған ұқсайтын адам басшылық еткенін айтты. Цинь ашуға ішінде ыстық, бірақ Сун Хуа Ронгтың қарындасын оған әйел ретінде беруге уәде бергеннен кейін оның ашуы басылды. Заңсыз топқа қосылғаннан кейін Цинь Мин Хуан Синьді Цинфэн бекітімін тапсырып, олардың тобына қосылуға көндірді. Цинчжоудан үлкен күш жіберуі мүмкін екенін ескере отырып, топ Сун Цзянның кеңесімен Цинфэн тауын тастап, Ляншань қарақшыларының қатарына қосылды.
When Murong Yanda, the governor of Qingzhou, was informed that Hua Rong, the garrison commander of Qingfeng Fort (清風寨; in present day Qingzhou, Shandong), which was in his jurisdiction, had joined the outlaws at nearby Mount Qingfeng (清風山), he ordered Qin Ming to lead a military force to eliminate them. Earlier, Qin's martial arts student Huang Xin, who was sent by Murong to Qingfeng Fort to deal with Hua Rong, had captured Hua. But Hua and Song Jiang, Hua's friend and the source of the row, were rescued from him by the three bandit chiefs of Mount Qingfeng Yan Shun, Wang Ying and Zheng Tianshou. Huang was forced to hole himself up in the fort. Qin Ming was sent as Mount Qingfeng is deemed hard to suppress. Qin Ming battled with Hua Rong on horseback but neither prevailed. Hua then feigned defeat and fled. Knowing that Qin easily loses his cool, Hua lured him to gallop round Mount Qingfeng. Finally, madly enraged and tired, Qin fell into a dug pit. He was taken to Song Jiang, who untied him and tried to win him over with warm words. Although Qin takes to Song, he turned down his plea, swearing that he would rather live and die a Song official. But he agreed to rest overnight at the stronghold. The following day, when Qin Ming returns to Qingzhou, he found the city's suburb razed with the residents killed. When he reached Qingzhou, Murong Yanda barred his entry and accused him from the top of the city's gate of leading the outlaws to commit the carnage. To punish Qin, Murong has executed his entire family, including his wife. Qin tried to force his way into Qingzhou, but gave up under a shower of arrows. As he wondered aimlessly and sorrowfully, he met Song Jiang, Hua Rong and the bandit chiefs of Mount Qingfeng. He was then told the bloodbath was their work, carried out when he spent the night at the stronghold and led by a man disguised as him. Qin is furious but was appeased after Song said that he will arrange for Hua Rong's sister to marry him as compensation. After defecting to the bandits, Qin Ming convinced Huang Xin to surrender Qingfeng Fort and join the group as well. As Qingzhou is likely to send a bigger force, the group took Song Jiang's advice and abandoned Mount Qingfeng to join the bandits of Liangshan.
Ляншандағы өмір
Кейіннен Ляншаньның Цинчжоудағы шайқасында Цинь Мин Муронг Янданы өлтіріп, отбасының қанының құнын төледі. Бұл Хуань Чжуо Ляншаньнан жеңілген соң, Цинчжоуға қашып, ондағы қарақшыларды жойып, өзін ақтауға тырысқан кезде болды. Егіз Айдаһарлар тауы – олардың бірі, Хуаньды қиын қарсылас деп тапқандықтан, Ляншаньнан көмек сұрады. Сун Цзян әскермен Цинчжоуға келді және Хуяньды тұтқынға алды, ол Сунның жылы қабылдауына бағынды. Хуань Муронг Янданы алдап, Цинчжоу қақпасын ашты. Енді қақпада губернатор пайда болғанда, Цинь Мин жылдам шабуылдап, оны өлтірді. Ляншаньның ең батыл жауынгерлерінің бірі ретінде Цинь Мин олардың көптеген шайқастарына қатысты. Бірнеше рет ызалануының салдарынан өлімге жуықтап қалды.
Later during Liangshan's battle at Qingzhou, Qin Ming killed Murong Yanda to avenge his family. That came as Huyan Zhuo, after his defeat by Liangshan, has fled to Qingzhou in the hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. One of the strongholds is Mount Twin Dragons, which, having found Huyan a tough opponent, requested help from Liangshan. Song Jiang came to Qingzhou with a force and captured Huyan, who succumbed to Song's warm treatment. Huyan tricked Murong Yanda to open the gate of Qingzhou. Once the governor appeared at the gate, Qin Ming rode forth and smashed him to death. As one of the best fighters of Liangshan, Qin Ming participated in most of its battles. A few times he almost lost his life due to his impetuous temper.
Өлім
Цинь Минь Тағдырдың 108 жұлдызы Ұлы жиналыста жиналғаннан кейін Ляншань ат әскерінің бес тайғыр генералдарының бірі болып тағайындалды. Ол Император Хуйцзуңның Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо басқыншыларына және Сун аймағындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысты. Фан Лаға қарсы шабуыл кезінде Цинь Минь ат үстінде Фан Цзимен шайқасты. Фанның орынбасары Ду Вэй Циньге пышақтар лақтырды. Цинь олардан қашып құтылды, бірақ Фан оны найзамен өлтіруге үлкерді.
Qin Ming is appointed as one of the Five Tiger Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what was called the Grand Assembly, He participated in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in the Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against the rebel Fang La, Qin Ming fights Fang Jie on horseback. Fang's deputy Du Wei hurled his daggers at Qin. Qin dodged them but Fang seized the chance to spear him to death.