Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цинь Мин – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Получивший прозвище «Огненный Гром», он занимал седьмое место среди 36 Небесных Духов, составлявших первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Qin Ming is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Fiery Thunderbolt", he ranked seventh among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
Цинь Мин – уроженец Кайчжоу (開州; современный Фэнчэн, Ляонин), высокопоставленный военный командир, служащий в Цинчжоу (青州; в современном Шаньдун). Его прозвали "Огненный гром" из-за его громоподобного голоса, вспыльчивого характера и горячности в бою, что делало его грозным, но опрометчивым воином. Его оружие – булава с шипами, известная в Китае как "волчья зубная палица" (狼牙棒).
A native of Kaizhou (開州; present day Fengcheng, Liaoning), Qin Ming is a high ranking military commander serving in Qingzhou (青州; in present day Shandong). He was nicknamed "Fiery Thunderbolt" due to his thunderous voice, fiery temper and impetuousness in battles, which made him a fearsome but reckless warrior. His weapon is a sort of spiked club known in Chinese as "wolf's teeth mace" (狼牙棒).
Конфликт с бандитами горы Цинфэн
Когда Муронг Янда, губернатор Цинчжоу, узнал, что Хуа Ронг, командир гарнизона форта Цинфэн (清風寨; в современном Цинчжоу, провинция Шаньдун), находящегося в его подчинении, примкнул к разбойникам на близлежащей горе Цинфэн (清風山), он приказал Цинь Мину возглавить войска для их уничтожения. Ранее ученик Цинь Мина в боевых искусствах, Хуан Синь, посланный Муроном в форт Цинфэн для решения вопроса с Хуа Роном, захватил его в плен. Но Хуа Ронг и Сон Цзян, друг Хуа и причина раздора, были освобождены от него тремя предводителями разбойников с горы Цинфэн – Янь Шунем, Ван Ином и Чжэн Тяньшоу. Хуан Синь был вынужден укрыться в форте. Цинь Мин был отправлен, поскольку гору Цинфэн считали труднопокоримой. Цинь Мин сразился с Хуа Роном на лошадях, но никто не одержал верх. Тогда Хуа притворился побежденным и бежал. Зная, что Цинь Мина легко вывести из себя, Хуа заманил его в погоню вокруг горы Цинфэн. В конце концов, обезумевший от ярости и усталости, Цинь упал в заранее вырытую яму. Его доставили к Сон Цзяну, который развязал его и попытался переманить на свою сторону ласковыми словами. Хотя Цинь и проникся к Сон Цзяну симпатией, он отклонил его просьбу, поклявшись, что предпочтет жить и умереть слугой династии Сун. Однако он согласился переночевать в укреплении. На следующий день, вернувшись в Цинчжоу, Цинь Мин обнаружил, что пригороды города разрушены, а жители убиты. Достигнув Цинчжоу, Муронг Янда не пустил его в город и с городских ворот обвинил в том, что он привёл разбойников к совершению резни. В качестве наказания Муронг казнил всю его семью, включая жену. Цинь Мин попытался прорваться в Цинчжоу, но отказался от попытки под градом стрел. В отчаянии и скорби он встретил Сон Цзяна, Хуа Рона и предводителей разбойников с горы Цинфэн. Ему рассказали, что кровавую расправу совершили они, пока он ночевал в укреплении, и руководил ею человек, замаскированный под него. Цинь пришёл в ярость, но успокоился, когда Сон Цзян пообещал устроить брак между ним и сестрой Хуа Рона в качестве компенсации. После перехода на сторону разбойников Цинь Мин убедил Хуан Синя сдать форт Цинфэн и присоединиться к ним. Поскольку Цинчжоу, вероятно, отправит подкрепление, группа последовала совету Сон Цзяна и покинула гору Цинфэн, чтобы присоединиться к разбойникам Ляншаня.
When Murong Yanda, the governor of Qingzhou, was informed that Hua Rong, the garrison commander of Qingfeng Fort (清風寨; in present day Qingzhou, Shandong), which was in his jurisdiction, had joined the outlaws at nearby Mount Qingfeng (清風山), he ordered Qin Ming to lead a military force to eliminate them. Earlier, Qin's martial arts student Huang Xin, who was sent by Murong to Qingfeng Fort to deal with Hua Rong, had captured Hua. But Hua and Song Jiang, Hua's friend and the source of the row, were rescued from him by the three bandit chiefs of Mount Qingfeng Yan Shun, Wang Ying and Zheng Tianshou. Huang was forced to hole himself up in the fort. Qin Ming was sent as Mount Qingfeng is deemed hard to suppress. Qin Ming battled with Hua Rong on horseback but neither prevailed. Hua then feigned defeat and fled. Knowing that Qin easily loses his cool, Hua lured him to gallop round Mount Qingfeng. Finally, madly enraged and tired, Qin fell into a dug pit. He was taken to Song Jiang, who untied him and tried to win him over with warm words. Although Qin takes to Song, he turned down his plea, swearing that he would rather live and die a Song official. But he agreed to rest overnight at the stronghold. The following day, when Qin Ming returns to Qingzhou, he found the city's suburb razed with the residents killed. When he reached Qingzhou, Murong Yanda barred his entry and accused him from the top of the city's gate of leading the outlaws to commit the carnage. To punish Qin, Murong has executed his entire family, including his wife. Qin tried to force his way into Qingzhou, but gave up under a shower of arrows. As he wondered aimlessly and sorrowfully, he met Song Jiang, Hua Rong and the bandit chiefs of Mount Qingfeng. He was then told the bloodbath was their work, carried out when he spent the night at the stronghold and led by a man disguised as him. Qin is furious but was appeased after Song said that he will arrange for Hua Rong's sister to marry him as compensation. After defecting to the bandits, Qin Ming convinced Huang Xin to surrender Qingfeng Fort and join the group as well. As Qingzhou is likely to send a bigger force, the group took Song Jiang's advice and abandoned Mount Qingfeng to join the bandits of Liangshan.
Жизнь в Ляншане
Позже, во время битвы Ляншана за Цинчжоу, Цинь Минь убил Муронг Янда, чтобы отомстить за свою семью. Это случилось после того, как Хуань Чжуо, потерпев поражение от Ляншана, бежал в Цинчжоу в надежде смыть вину, уничтожив там разбойников. Одно из укреплений – гора Двух Драконов, которая, столкнувшись с Хуяном как с сильным противником, запросила помощи у Ляншана. Сун Цзян прибыл в Цинчжоу с войском и захватил Хуяна, который сдался благодаря доброму отношению Суна. Хуань обманом заставил Муронг Янда открыть ворота Цинчжоу. Как только наместник показался у ворот, Цинь Минь выехал навстречу и сразил его наповал. Будучи одним из лучших воинов Ляншана, Цинь Минь участвовал в большинстве сражений. Несколько раз он чуть не погиб из-за своего горячего нрава.
Later during Liangshan's battle at Qingzhou, Qin Ming killed Murong Yanda to avenge his family. That came as Huyan Zhuo, after his defeat by Liangshan, has fled to Qingzhou in the hopes of redeeming himself by wiping out the bandits there. One of the strongholds is Mount Twin Dragons, which, having found Huyan a tough opponent, requested help from Liangshan. Song Jiang came to Qingzhou with a force and captured Huyan, who succumbed to Song's warm treatment. Huyan tricked Murong Yanda to open the gate of Qingzhou. Once the governor appeared at the gate, Qin Ming rode forth and smashed him to death. As one of the best fighters of Liangshan, Qin Ming participated in most of its battles. A few times he almost lost his life due to his impetuous temper.
Смерть
Цинь Минь был назначен одним из пяти генералов-тигров лианшанской кавалерии после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после того, как император Хуйцзун даровал амнистию Лианшаню. Во время нападения на уезд Цинси (清溪縣; современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян) в кампании против повстанца Фан Ла, Цинь Минь сражался верхом на лошади с Фан Цзе. Заместитель Фанга, Ду Вэй, бросил в Цинь кинжалы. Цинь уклонился, но Фан воспользовался моментом и убил его копьем.
Qin Ming is appointed as one of the Five Tiger Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what was called the Grand Assembly, He participated in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in the Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against the rebel Fang La, Qin Ming fights Fang Jie on horseback. Fang's deputy Du Wei hurled his daggers at Qin. Qin dodged them but Fang seized the chance to spear him to death.