Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жером К. Жеромның 1900 жылғы романы
1900 novel by Jerome K. Jerome
"Баммельдегі үш адам" (немесе "Дөңгелектен үш адам") – Жером К. Жеромның юмористикалық романы. Ол 1900 жылы, оның ең танымал туындысы "Кемедегі үш адам" (Иттен ештеңе айтпау) жарық көргеннен кейін он бір жыл өткен соң жарияланды. Бұл жалғасы "Кемедегі үш адам" романындағы үш серікті қайтадан көзге көрістіреді, олар осы жолы Германияны велосипедпен аралап шығады. Д.К. Браунингтің 1957 жылғы "Әркім үшін" басылымына жазған кіріспесінде: "Көптеген жалғастар сияқты, бұл да түпнұсқасымен қолайсыз салыстырылды, бірақ ол "Кемедегі үш адамнан" аздап кем атаққа ие болды және Германияда ұзақ жылдар бойы мектеп оқулығы ретінде пайдаланылды" делінген. Жером К. Жером қоғамының өкілі Жереми Николас оны "комедиялық шедевр" деп есептейді, онда бұрынғы туындыдағыдан кем емес, тіпті күлкілірек "көріністер" бар, бірақ тұтастай алғанда, мағыналық байланыстың жетіспеуіне байланысты толыққанды қанағаттандырмайды.
Three Men on the Bummel (also known as Three Men on Wheels) is a humorous novel by Jerome K. Jerome. It was published in 1900, eleven years after his most famous work, Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). The sequel brings back the three companions who figured in Three Men in a Boat, this time on a bicycle tour through Germany. D. C. Browning's introduction to the 1957 Everyman's edition says "Like most sequels, it has been compared unfavourably with its parent story, but it was only a little less celebrated than Three Men in a Boat and was for long used as a school book in Germany." Jeremy Nicholas of the Jerome K. Jerome Society regards it as a "comic masterpiece" containing "set pieces" as funny or funnier than those in its predecessor, but, taken as a whole, not as satisfying due to the lack of as strong a unifying thread.
Велоспорт
Роман Виктория дәуірінің велосипедтерге деген қызығушылығының төмендеген кезінде, екі дөңгелекті қауіпсіз велосипедтің дамуымен бірге жазылған. Ол велосипедтердің орта таптың демалыс құралы ретінде кеңінен таныла бастаған дәуірді көрсетеді. Брендтер арасындағы бәсекелестік, жарнама және велосипедшілердің жабдықтарына деген көзқарасы қазіргі оқырмандарға да әсер етеді. Романды Х.Г. Уэллстің 1896 жылғы "Тағдыр дөңгелегі" атты юмористикалық велосипедтік романымен салыстыруға болады. Велосипед туралы көптеген ойлар бүгін де маңызды және қызықты. Велосипедтің эргономикалық отырғышын сатып алғандар, оның мақсатының жүйкелерге түсетін қысымды азайту екенін білсе де, мұның жаңа өнертабыс емес екенін білмейді.
The novel was written near the end of the Victorian era bicycle craze, launched by the development of the two wheeled safety bicycle. It depicts an era when bicycles had just become a familiar piece of middle class recreational equipment. The references to brand competition, advertising, and enthusiasts' attitudes toward their equipment resonate with modern readers. The novel invites comparison with H. G. Wells's 1896 humorous cycling novel, The Wheels of Chance. Many of the comments on cycling are relevant—and funny—today. Those who have purchased ergonomic bicycle saddles, intended to relieve pressure on the perineal nerves, may not know that these are not a new invention:
Германия
Жеромның Германия және неміс мінезі туралы комикалық стереотиптері Германия империясы кезеңіндегі елдің бір бейнесін береді, кем дегенде, Британияда оның қалай қабылданатынын көрсетеді. Жалпы, ел таза және тәртіпті, бірақ күшті полицейлік бақылауда, билік тіпті ең ұсақ заңдар мен ережелерді де қатаң түрде орындайды (осының салдарынан үш адам жиі заңмен ұсақ-түйек дауға түседі). Неміс халқы мейірімді, өзімшіл емес, үйге жақын, жақсы мінезді және теңдікке ұмтылатын халық ретінде сипатталады; бірақ олар сондай-ақ тыныш және бағынушы, биліктегілерге мойынсұнуға құштар. Жером былай деп түсіндіреді, өлім жазасына кесілген қылмыскерге тек арқан беріп, өзін-өзі асып тастауын айту неміс мінезіне сай келеді. Ағылшындар студенттермен біраз уақыт өткізеді; Жером неміс студенттік корпустары мен олардың Кнейпе (ұйымдастырылған сыра кеші) және Менсур (академиялық қоршау) әдеттерін сипаттайды. Бұл қоршау семсерлік жекпе-жектер ұзақ сипатталады, көңіл көтеру аз, Жером осы дәстүрге қарсы екенін білдіреді. Жером Марк Твеннің 1880 жылғы "Шетелдегі кеңсарық" атты әзіл-сықақты саяхатнамасын білген болуы керек, онда Германияның ұқсас аймақтарына жасалған саяхат, тіл мен мәдениет туралы кеңінен пікірлер келтірілген. "Баммельдегі үш адам" да осы үлгіде жазылған. Дегенмен, Жеромнің бір сөзі ерекше болжамды:
Jerome's comic stereotypes of Germany and the German character provide some picture of the country during the period of the German Empire, at least how it was popularly perceived in Britain. Generally, the country is portrayed as clean and orderly, yet heavily policed, with the authorities strictly enforcing even the most trivial of a vast number of laws and regulations (this causes the three men to frequently be in minor trouble with the law). The German people are described as amiable, unselfish, homely, kind and egalitarian; yet they are also placid and obedient, eager to obey those in authority. Jerome goes on to comment that it would be consistent with the German character for a criminal condemned to death to be simply given a piece of rope, and told to go and hang himself. The Englishmen spend some time in the company of students; Jerome describes German Student Corps and their customs of the Kneipe, an organised beer party, and the Mensur, or Academic fencing. The mensur sword duels are described at length, with little humour, and with Jerome expressing extreme disapproval for the tradition. Jerome would have been aware of Mark Twain's humorous travelogue, A Tramp Abroad (1880), based on a walking tour through similar parts of Germany, with extensive comments on the language and culture. Three Men on the Bummel follows in this vein. At least one of Jerome's remarks, however, is remarkably prescient:
Қайықтағы үш адаммен салыстыру
Джереми Николас кітапты "Кітаптағы үш дос" кітабынан кейін пайдасыз қосымша ретінде әділетсіз жазаланғанын" және "көріністер (аяқ киім дүкені, Харрис пен оның әйелі тандемде, Харрис шлангпен бетпе-бет келеді, төбедегі мейрамханадағы жануарлар көтерілісі) бұрынғы кітаптағыдай жақсы және қызық (кейбіреулер тіпті одан да қызық дейді)" деп айтады. Оның талдауы мынадай:
Jeremy Nicholas says that the book is "unfairly chastised as being an ineffectual afterthought" to Three Men in a Boat, and that "the set pieces (the boot shop, Harris and his wife on the tandem, Harris confronting the hose pipe, the animal riot in the hill top restaurant) are as polished and funny (funnier, some would say) as anything in the earlier book." His analysis is that
Бейімделулер
Хью Лори 2001 жылы BBC арнасы үшін "Ұйықтамас бұрын кітап" бағдарламасы бойынша оқыды.
Hugh Laurie read the book as a Book at Bedtime for the BBC in 2001.