Диошдьёр қалысының ортағасырлық қамалы – тарихы терең, ежелгі Венгрия қаласы. 12-ғасырда салынған, кейін қайта жаңартылған, патшалар мен патшайымдар куәсі болған қамал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диосгиор қамалы – қазір Солтүстік Венгрияның Мишкольц қаласының құрамына кіретін Диосгиор тарихи қаласында орналасқан ортағасырлық қамал. Диосгиордың алғашқы қамалы шамамен 12 ғасырда салынған және 1241-1242 жылдардағы моңғол шапқыншылығы кезінде қирап кеткен. Қазіргі готикалық қамал шапқыншылықтан кейін салынды және Ұлы Людовик патшаның (1342-1382) тұсында өзінің маңыздылығының шыңына жетті. Кейін ол Венгрия патшайымдарына үйлену сыйы ретінде берілді және 16 ғасырда Осман империясының Венгрияға басып кіруіне дейін осылай болды. 17 ғасырдың соңына қарай қамал қирап, урандыға айналды. Археологиялық қазба жұмыстары 1960 жылдардан бері жүргізілуде. 2014 жылы қамал қайта жаңартылып, бөлмелері ортағасырлық стильдегі жиһаздармен жабдықталды.
The Castle of Diósgyőr is a medieval castle in the historical town of Diósgyőr which is now part of the Northern Hungarian city Miskolc. The first Castle of Diósgyőr was built probably in the 12th century and was destroyed during the Mongol invasion (1241–42). The current, Gothic castle was built after the invasion and reached the peak of its importance during the reign of King Louis the Great (1342 1382). Later it became a wedding gift for the queens of Hungary, which it remained until the Ottoman invasion of Hungary in the 16th century. By the end of the 17th century it was already in ruins. Archaeological excavations were made from the 1960s. In 2014 the castle was restored, the rooms are furnished with Mediaeval style furniture.
Тарих
Бірінші қамал 12 ғасырда салынған, мүмкін, ол топырақ және ағаштан тұрғызылған қамал болған және 1241–1242 жылдардағы моңғол шапқыншылығы кезінде қираған. Бүгінде тұрған қамалды, моңғолдар елден кеткеннен кейін, әрбір төбеге қамал салуды бұйырған король Бела IV салған болуы мүмкін. Алғашқы кезде қамал дөңгелек донжонмен және көпбұрышты сыртқы қабырғамен қоршалған, пішіні сопақ болған. 1316 жылы ол «жаңа қамал» деп аталды, бұл оның бұрынғы қираған қамалдың орнында салынғанын көрсетеді. 1330 жылы қалалар төлеген салықтарды тізімдеген құжатқа сүйенсек, қамал маңындағы қала округтың ең бай қалаларының бірі болғанға ұқсайды. Қамал король Людовик I (Людовик Ұлы) тұсында өркендеген. Оның маңыздылығы Польшаға қарайтын жолдың жанында орналасқандығында болды (Людовик Ұлының анасы Эльжбета Локиетковна – поляк ханшайымы болған; ал Людовик 1370 жылы Польшаның королі атанған). Король қамалды қайта жаңартып, бейімдеді. Көптеген қабырғалармен қоршалған ішкі қамал төртбұрышты ауланың ішінде салынған, әр бұрышында мұнара орналасқан. Бірінші қабатта қоймалар, екінші қабатта бөлмелер мен 25 метр ұзындығы және 13 метр ені бар рыцарьдар залы болған. Қамалдың жаңарту жұмыстары Людовик I-нің қызы Марияның тұсында аяқталды. Қамалдың айналасын 4 метр тереңдіктегі ор қоршаған. 1364 жылы жақын орналасқан Мишкольц қаласы Диосгьёр иелігіне қосылды. 1381 жылы Диосгьёр қамалында Турин бейбіт шарты жасалды. Шарты бойынша Италияның Венеция қаласы Анжу әулетінің туын әр жексенбіде Сан-Марко алаңында көтеруге міндетті болды. Қамалдың солтүстік-шығыс мұнарасында король Людовик I және Венеция елшісінің балауыз мүсіндерінен тұратын көрме ұйымдастырылған. Диосгьёр Венгрия мен Польша арасындағы жеке одақ аяқталғаннан кейін маңыздылығын жоғалтты (Людовик екі елді екі қызы – Мария мен Ядвига арасында бөлген). Келесі бірнеше ғасырлар бойы қамал королевалардың демалыс орны болды. Қамалдың соңғы иесі Людовик II-нің әйелі Мария болды. Ол 1546 жылы ресми түрде қамалды тапсырды (сол кезде ол Трансильвания князінің билігінде болған). Осман әскері Венгрияның оңтүстік аймақтарын басып алған кезде қамал нығайтылды. Оның иелері, Гьярмати Баласса отбасы, оны үлкен бекініске айналдырды және солтүстік-батыс мұнарасына итальяндық үлгідегі рондель салдырды. Жұқа мұнаралар берік бастиондармен ауыстырылды. Бұл қамалдың соңғы рет қайта құрылуы болды; 1564 жылдан кейін иелері жиі ауысты, ал қамал бірте-бірте құлдырады. 1596 жылы Осман әскері Эгер қамалын басып алып, христиан әскерін Мезокерстесте жеңді. Диосгьёр қамалы да құлады; ол демалыс орны ретінде салынған және шетелдік әскердің қоршауына төтеп бере алатын үлкен бекініс болу үшін емес еді. Осы уақыттан бастап Диосгьёр Осман империясының билігінде болды және 1687 жылға дейін елдің бұл бөлігі түрік билігінен азат етілгенге дейін аймақты Эгер пашасы басқарды. Осы кезде қамал әскери маңыздылығын толығымен жоғалтты.
The first castle was built in the 12th century, it is likely that it was an earthwork and timber castle and was destroyed during the Mongol invasion (1241–1242.) The castle that stands today was probably built by King Béla IV, who, after the Mongols left the country, ordered a castle to be built on every hilltop. In the earliest times the castle was an oval structure with a rounded donjon, surrounded by a polygonal outer wall. In 1316 it was mentioned as "new castle", which confirms the theory that it was built in place of a destroyed castle. Judging from a document listing the taxes paid by towns in 1330 it seems the town around the castle was one of the richest towns of the county. The castle had its prime during the reign of Louis I (Louis the Great). Its importance lay in standing near the road leading to Poland (the mother of Louis the Great, Elżbieta Lokietkówna, was a Polish princess; Louis himself became King of Poland in 1370.) The king had the castle rebuilt and modernised. Surrounded by several walls, the inner castle was built around a rectangular courtyard, and it had four towers, one on each corner. On the first floor were the storerooms and on the second floor were the rooms and the Knights' Hall, which was 25 meters long and 13 meters wide. The modernising of the castle was finished under the reign of Louis' daughter Mary. The castle was surrounded by a 4 metre deep moat. In 1364 the nearby town Miskolc was annexed to the Diósgyőr estate. In 1381 the Peace Treaty of Turin was signed in the Diósgyőr Castle. In the treaty the Italian town of Venice was compelled to raise the flag of the Anjou dynasty on the St. Mark square every Sunday. In the north eastern tower of the castle there is a waxworks exhibition showing the wax figures of King Louis and the Venetian envoy. Diósgyőr lost some of its importance when the personal union between Hungary and Poland ended (Louis shared the two countries between his two daughters Mary and Jadwiga.) For the next few centuries the castle was a holiday residence for queens. The last queen owning the castle was Maria, wife of Louis II. She gave up the castle formally in 1546 (by this time it had been occupied by the ruling prince of Transylvania.) When the Ottoman army began to occupy the southern territories of Hungary, the castle was fortified. Its owners, the Gyarmati Balassa family turned it into a large fortress, and they had an Italian style rondelle built to the north western tower. The slim turrets were replaced by strong bastions. This was the last time the castle was rebuilt; after 1564 the owners changed frequently, and the castle slowly deteriorated. In 1596 the Ottoman army occupied the Eger Castle and defeated the Christian army at Mezőkeresztes. The Diósgyőr Castle fell too; it was built to be a holiday residence and was never intended to be a large fortress that withstands the siege of a foreign army. From this time Diósgyőr was under Ottoman occupation and the area was ruled by the Pasha of Eger until 1687 when this part of the country was freed from Turkish rule. By this time the castle lost all of its military importance.
Қазіргі замок
Қамалдың қайта жаңарту жұмыстары 1953 жылы басталды. Алғашқыда құлау қаупі бар бөліктері ғана қалпына келтірілді, ал археологиялық қазбалар 1960 жылы ғана басталды. 2014 жылға дейін солтүстік-шығыс мұнарасында (патшаның жеке бөлмесіне жататын) қамал мен Паулин монастырының тарихына арналған көрме, қару-жарақ көрмесі және Турин бейбіт шартына қол қою салтанатын бейнелейтін балауыз мүсіндері орналасқан. Солтүстік-батыс мұнарасы Диосгиор және айналасындағы төбелерге көрініс ашатын қарау мұнарасы ретінде қызмет етеді; бірінші қабатта туристер өз қолдарымен естелік монеталар жасауға мүмкіндік беретін шағын монетахана бар. Оңтүстік-батыс мұнарасы қираған күйде. Қамалдың ең танымал туристік орындарының бірі – сыртқы қамал аумағындағы үлкен балауыз мүсіндер көрмесі. Бұл көрме Орталық Еуропадағы ең ірі балауыз мүсіндер көрмелерінің бірі болып табылады және ортағасырлық Диосгиордағы күнделікті өмірдің алты көрінісін көрсетеді. Қамал ойындары жылына екі рет (мамыр және тамыз айларында) өткізіледі. Қамал аумағында турнирлер мен ашық аспан астындағы қойылымдар ұйымдастырылады, ал қамалдың жанында ортағасырлық жәрмеңке өтеді. Жыл сайын шілде айының екінші демалыс күндері маңызды музыкалық шара – Калака халық фестивалі ұйымдастырылады. Эгер және Кессег қамалдарынан өзгеше, Диосгиор қамалы тарихи қаланың орнына заманауи бетон ғимараттармен қоршалған, бірақ қамал ойындарының, мұражайдың, балауыз мүсіндер көрмелерінің және 19 ғасырдағы танымал актриса Роза Сеппатаки Дериге арналған шағын музейдің арқасында бұл қамал әлі де танымал туристік орын болып табылады.
The restoration of the castle began in 1953. Originally only the parts threatened with collapsing were restored, the archaeological excavation began only in 1960. Before 2014 there was an exhibition of the history of the castle and the Pauline monastery, a weapons exhibition and the waxworks showing the signing of the Torino Peace Treaty in the northeastern tower (which belonged to the King's quarters). The north western tower functions as a looking tower, with a view on Diósgyőr and the surrounding hills; on the ground floor there is a small mint where tourists can make commemorative coins with their own hands. The south western tower is in ruins. One of the main tourist attractions of the castle is a large waxworks exhibition in the outer castle. This exhibition is one of the largest waxworks exhibitions of Central Europe and it shows six scenes of everyday life in medieval Diósgyőr. The Castle Plays are held twice in every year (May and August). Tournaments and open air plays are held at the castle, and there is a medieval fair next to the castle. An important musical event, the Kaláka Folk Festival is held on the second weekend of July each year. Unlike the castles of Eger and Kőszeg, the Diósgyőr Castle is surrounded by modern concrete buildings instead of a historical town, but it is still a popular tourist destination, thanks to the castle plays, the museum, the waxworks exhibitions and Mrs. Déry's House, a small museum dedicated to the popular 19th century actress Róza Széppataki Déry, in the house where she lived.
Әдеби бірлестіктер
Қала қабырғасында атақты ақын Сандор Петёфидің 1847 жылғы 8 шілдеде Диосгиорге келгенін еске түсіретін ескерткіш тақта орнатылған. Ол осы жерде өзінің "Алкони" ("Күн бату") поэмасын жазған. Petőfi Sándor: AlkonySándor Petőfi: SunsetOlyan a nap, mint a hervadt rózsa,Күн басынан жайлап төмен қарай иіледі,Lankadtan bocsátja le fejét;Солған, хош иісті раушан гүлдей,Levelei, halvány sugárok,Оның әлсіз сәулелері, жұмсақ алтын жапырақтарыBús mosollyal hullnak róla szét.Кеуірді тебірететін, үнсіз жарқырап төгіледі. Néma, csendes a világ körűlem,Менің төңірегімде әлем үнсіз,Távol szól csak egy kis estharang,Алшақта ғана кешкі қоңыраудың әуені естіледі,Távol s szépen, mintha égbül jönneКөктен келгендей немесе періштелер мекендейтін жерден.Vagy egy édes álomtól e hang.Осы әуен – тәтті арманның сыйы. Hallgatom mély figyelemmel.Оны тыңдағанда, менде керемет сезім туады.Oh ezÁbrándos hang jólesik nekem.Бұл арманды дыбыс маған ұнайды.Tudj isten, mit érzek, mit nem érzek,Құдай ғана мен не сезінетінімді біледі,Tudja isten, hol jár az eszem.Мен не ойлап жүргенімді де Құдай ғана біледі.
On the wall of the castle there is a memorial plate commemorating the visit of the famous poet Sándor Petőfi to Diósgyőr on July 8, 1847. He wrote his poem Alkony ("Sunset") here. Petőfi Sándor: AlkonySándor Petőfi: SunsetOlyan a nap, mint a hervadt rózsa,The sun bends her head down slowlyLankadtan bocsátja le fejét;Like a fading, fragrant roseLevelei, halvány sugárok,Her faint beams, her soft golden leavesBús mosollyal hullnak róla szét. Fall down in sad, silent glows. Néma, csendes a világ körűlem,The world is silent 'round me, theTávol szól csak egy kis estharang,Sweet sound of the evening bellTávol s szépen, mintha égbül jönneSeems to come from the sweetest dreamVagy egy édes álomtól e hang. Or from where the angels dwell. Hallgatom mély figyelemmel. Oh ezI'm listening, and it feels soÁbrándos hang jólesik nekem. Good to hear this dreamy soundTudj isten, mit érzek, mit nem érzek,God only knows what do I feelTudja isten, hol jár az eszem. God only knows what's on my mind.
Қызықты деректер
200 форинт банкнотының арт жағында қолданылған түпнұсқа сурет (1998 жылдан 2009 жылдың 15 қарашасына дейін айналымда болған) солтүстік-шығыс мұнарасының мұражайында келушілерге көрсетіліп тұр. Ал бұрын бекіністің орнындағы суды толтыру үшін пайдаланылған бұлақ қазір жақын жердегі қоғамдық бассейнді сумен қамтамасыз етеді.
The original picture that was used on the back of the 200 Forint banknote (in circulation between 1998 and 15 November 2009) is on display for visitors in the museum of the north east tower. The spring that was used to fill the moat with water is now used as a water source for a public swimming pool nearby.