Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Диошдьёр – средневековый замок в историческом городе Диошдьёр, который сейчас является частью северного венгерского города Мишкольц. Первый замок Диошдьёр был построен, вероятно, в XII веке и был разрушен во время монгольского нашествия (1241–1242 гг.). Нынешний готический замок был построен после нашествия и достиг пика своего значения во время правления короля Людовика I Великого (1342–1382 гг.). Позже он стал свадебным подарком для венгерских королев и оставался таковым до османского вторжения в Венгрию в XVI веке. К концу XVII века он уже находился в руинах. Археологические раскопки проводились с 1960-х годов. В 2014 году замок был отреставрирован, а помещения обставлены мебелью в средневековом стиле.
The Castle of Diósgyőr is a medieval castle in the historical town of Diósgyőr which is now part of the Northern Hungarian city Miskolc. The first Castle of Diósgyőr was built probably in the 12th century and was destroyed during the Mongol invasion (1241–42). The current, Gothic castle was built after the invasion and reached the peak of its importance during the reign of King Louis the Great (1342 1382). Later it became a wedding gift for the queens of Hungary, which it remained until the Ottoman invasion of Hungary in the 16th century. By the end of the 17th century it was already in ruins. Archaeological excavations were made from the 1960s. In 2014 the castle was restored, the rooms are furnished with Mediaeval style furniture.
История
Первый замок был построен в XII веке, вероятно, это был земляной и деревянный замок, который был разрушен во время монгольского нашествия (1241–1242 гг.). Замок, который стоит сегодня, был, скорее всего, построен королем Белой IV, который после ухода монголов из страны приказал возвести замок на каждой вершине холма. В самые ранние времена замок представлял собой овальную структуру с круглым донжоном, окруженным многоугольной внешней стеной. В 1316 году он упоминается как «новый замок», что подтверждает теорию о том, что он был построен на месте разрушенного замка. Судя по документу со списком налогов, уплаченных городами в 1330 году, город вокруг замка был одним из самых богатых в округе. Расцвет замка пришелся на правление Людовика I (Людовика Великого). Его важность заключалась в близости к дороге, ведущей в Польшу (мать Людовика Великого, Эльжбета Локетековна, была польской принцессой; сам Людовик стал королем Польши в 1370 году). Король перестроил и модернизировал замок. Внутренний замок, окруженный несколькими стенами, был построен вокруг прямоугольного двора и имел четыре башни, по одной на каждом углу. На первом этаже располагались кладовые, а на втором – жилые помещения и Рыцарский зал размером 25 метров в длину и 13 метров в ширину. Модернизация замка была завершена во время правления дочери Людовика, Марии. Замок окружал ров глубиной 4 метра. В 1364 году близлежащий город Мишкольц был присоединен к поместью Диошдьёр. В 1381 году в замке Диошдьёр был подписан Туринский мирный договор. По договору итальянский город Венеция был обязан поднимать флаг династии Анжу на площади Святого Марка каждое воскресенье. В северо-восточной башне замка находится выставка восковых фигур, где представлены восковые изображения короля Людовика и венецианского посланника. Диошдьёр утратил часть своего значения, когда закончилась личная уния между Венгрией и Польшей (Людовик разделил обе страны между своими дочерьми Марией и Ядвигой). В течение следующих нескольких столетий замок служил резиденцией для королев. Последней королевой, владевшей замком, была Мария, жена Людовика II. Она официально передала замок в 1546 году (к этому времени он был занят правящим князем Трансильвании). Когда османская армия начала оккупировать южные территории Венгрии, замок был укреплен. Его владельцы, семья Дьярмати Балаша, превратили его в большую крепость и построили итальянский рондель у северо-западной башни. Тонкие башни были заменены мощными бастионами. Это была последняя перестройка замка; после 1564 года владельцы часто менялись, и замок постепенно приходил в упадок. В 1596 году османская армия захватила замок Эгер и разгромила христианскую армию при Мезёкерештеше. Пал и замок Диошдьёр; он был построен как резиденция и никогда не предназначался для того, чтобы быть крупной крепостью, способной выдержать осаду вражеской армии. С этого времени Диошдьёр находился под османской оккупацией, и регионом правил паша Эгера до 1687 года, когда эта часть страны была освобождена от турецкого владычества. К этому времени замок утратил всякое военное значение.
The first castle was built in the 12th century, it is likely that it was an earthwork and timber castle and was destroyed during the Mongol invasion (1241–1242.) The castle that stands today was probably built by King Béla IV, who, after the Mongols left the country, ordered a castle to be built on every hilltop. In the earliest times the castle was an oval structure with a rounded donjon, surrounded by a polygonal outer wall. In 1316 it was mentioned as "new castle", which confirms the theory that it was built in place of a destroyed castle. Judging from a document listing the taxes paid by towns in 1330 it seems the town around the castle was one of the richest towns of the county. The castle had its prime during the reign of Louis I (Louis the Great). Its importance lay in standing near the road leading to Poland (the mother of Louis the Great, Elżbieta Lokietkówna, was a Polish princess; Louis himself became King of Poland in 1370.) The king had the castle rebuilt and modernised. Surrounded by several walls, the inner castle was built around a rectangular courtyard, and it had four towers, one on each corner. On the first floor were the storerooms and on the second floor were the rooms and the Knights' Hall, which was 25 meters long and 13 meters wide. The modernising of the castle was finished under the reign of Louis' daughter Mary. The castle was surrounded by a 4 metre deep moat. In 1364 the nearby town Miskolc was annexed to the Diósgyőr estate. In 1381 the Peace Treaty of Turin was signed in the Diósgyőr Castle. In the treaty the Italian town of Venice was compelled to raise the flag of the Anjou dynasty on the St. Mark square every Sunday. In the north eastern tower of the castle there is a waxworks exhibition showing the wax figures of King Louis and the Venetian envoy. Diósgyőr lost some of its importance when the personal union between Hungary and Poland ended (Louis shared the two countries between his two daughters Mary and Jadwiga.) For the next few centuries the castle was a holiday residence for queens. The last queen owning the castle was Maria, wife of Louis II. She gave up the castle formally in 1546 (by this time it had been occupied by the ruling prince of Transylvania.) When the Ottoman army began to occupy the southern territories of Hungary, the castle was fortified. Its owners, the Gyarmati Balassa family turned it into a large fortress, and they had an Italian style rondelle built to the north western tower. The slim turrets were replaced by strong bastions. This was the last time the castle was rebuilt; after 1564 the owners changed frequently, and the castle slowly deteriorated. In 1596 the Ottoman army occupied the Eger Castle and defeated the Christian army at Mezőkeresztes. The Diósgyőr Castle fell too; it was built to be a holiday residence and was never intended to be a large fortress that withstands the siege of a foreign army. From this time Diósgyőr was under Ottoman occupation and the area was ruled by the Pasha of Eger until 1687 when this part of the country was freed from Turkish rule. By this time the castle lost all of its military importance.
Замок сегодня
Реставрация замка началась в 1953 году. Первоначально восстанавливались только части, находившиеся под угрозой обрушения, а археологические раскопки начались лишь в 1960 году. До 2014 года в северо-восточной башне (которая принадлежала к королевским покоям) располагалась экспозиция, посвященная истории замка и монастыря Павлинов, выставка оружия и восковые фигуры, изображающие подписание Торинского мирного договора. Северо-западная башня функционирует как смотровая площадка с видом на Диошдьёр и окружающие холмы; на первом этаже находится небольшая чеканка, где туристы могут самостоятельно изготавливать памятные монеты. Юго-западная башня находится в руинах. Одной из главных достопримечательностей замка является большая выставка восковых фигур во внешнем замке. Эта выставка – одна из крупнейших в Центральной Европе и представляет шесть сцен из повседневной жизни средневекового Диошдьёра. Замковые представления проводятся дважды в год (в мае и августе). На территории замка организуются турниры и театральные представления под открытым небом, а рядом с замком проходит средневековая ярмарка. Важным музыкальным событием является фольклорный фестиваль «Калака», который проводится во вторые выходные июля ежегодно. В отличие от замков Эгер и Кёзег, замок Диошдьёр окружен современными бетонными зданиями, а не историческим городом, но он по-прежнему остается популярным туристическим направлением благодаря замковым представлениям, музею, выставкам восковых фигур и Дому госпожи Дери – небольшому музею, посвященному популярной актрисе XIX века Розе Сеппатаки Дери, в доме, где она жила.
The restoration of the castle began in 1953. Originally only the parts threatened with collapsing were restored, the archaeological excavation began only in 1960. Before 2014 there was an exhibition of the history of the castle and the Pauline monastery, a weapons exhibition and the waxworks showing the signing of the Torino Peace Treaty in the northeastern tower (which belonged to the King's quarters). The north western tower functions as a looking tower, with a view on Diósgyőr and the surrounding hills; on the ground floor there is a small mint where tourists can make commemorative coins with their own hands. The south western tower is in ruins. One of the main tourist attractions of the castle is a large waxworks exhibition in the outer castle. This exhibition is one of the largest waxworks exhibitions of Central Europe and it shows six scenes of everyday life in medieval Diósgyőr. The Castle Plays are held twice in every year (May and August). Tournaments and open air plays are held at the castle, and there is a medieval fair next to the castle. An important musical event, the Kaláka Folk Festival is held on the second weekend of July each year. Unlike the castles of Eger and Kőszeg, the Diósgyőr Castle is surrounded by modern concrete buildings instead of a historical town, but it is still a popular tourist destination, thanks to the castle plays, the museum, the waxworks exhibitions and Mrs. Déry's House, a small museum dedicated to the popular 19th century actress Róza Széppataki Déry, in the house where she lived.
Литературные ассоциации
На стене замка находится мемориальная доска, посвященная посещению знаменитого поэта Шандора Петёфи в Диошдьёр 8 июля 1847 года. Здесь он написал свою поэму "Алькони" ("Закат"). Petőfi Sándor: AlkonySándor Petőfi: SunsetOlyan a nap, mint a hervadt rózsa,Солнце, словно увядшая роза, склоняет голову;Lankadtan bocsátja le fejét;Как увядающий, благоуханный цветок,Levelei, halvány sugárok,Его бледные лучи, его нежные золотые лепесткиBús mosollyal hullnak róla szét. Тихо осыпаются с печальной улыбкой. Néma, csendes a világ körűlem,Вокруг меня тишина, мир молчит,Távol szól csak egy kis estharang,Вдалеке лишь слышен тихий вечерний колокол,Távol s szépen, mintha égbül jönneВдалеке и красиво, словно с небесVagy egy édes álomtól e hang.Или из сладкого сна доносится этот звук. Hallgatom mély figyelemmel.Внимательно слушаю. Oh ezÁbrándos hang jólesik nekem.Этот мечтательный звук так приятен мне. Tudj isten, mit érzek, mit nem érzek,Бог знает, что я чувствую, что не чувствую,Tudja isten, hol jár az eszem.Бог знает, где мои мысли.
On the wall of the castle there is a memorial plate commemorating the visit of the famous poet Sándor Petőfi to Diósgyőr on July 8, 1847. He wrote his poem Alkony ("Sunset") here. Petőfi Sándor: AlkonySándor Petőfi: SunsetOlyan a nap, mint a hervadt rózsa,The sun bends her head down slowlyLankadtan bocsátja le fejét;Like a fading, fragrant roseLevelei, halvány sugárok,Her faint beams, her soft golden leavesBús mosollyal hullnak róla szét. Fall down in sad, silent glows. Néma, csendes a világ körűlem,The world is silent 'round me, theTávol szól csak egy kis estharang,Sweet sound of the evening bellTávol s szépen, mintha égbül jönneSeems to come from the sweetest dreamVagy egy édes álomtól e hang. Or from where the angels dwell. Hallgatom mély figyelemmel. Oh ezI'm listening, and it feels soÁbrándos hang jólesik nekem. Good to hear this dreamy soundTudj isten, mit érzek, mit nem érzek,God only knows what do I feelTudja isten, hol jár az eszem. God only knows what's on my mind.
Интересные факты
Оригинальное изображение, которое использовалось на оборотной стороне банкноты в 200 форинтов (в обращении с 1998 по 15 ноября 2009 года), представлено на обозрении посетителей в музее северо-восточной башни. Источник, который использовался для наполнения рва водой, теперь служит источником воды для близлежащего общественного бассейна.
The original picture that was used on the back of the 200 Forint banknote (in circulation between 1998 and 15 November 2009) is on display for visitors in the museum of the north east tower. The spring that was used to fill the moat with water is now used as a water source for a public swimming pool nearby.