Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sub Rosa" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 165-ші эпизоды. Бұл жетінші маусымның 14-ші эпизоды. Доктор Крашер әжесінің қосылу рәсіміне қатысады және әжесінің киелі үйінде әжесінің денесі жоқ жақынымен романтикалық қарым-қатынасқа түседі.
"Sub Rosa" is the 165th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It was the 14th episode of the seventh season. Dr. Crusher attends her grandmother's funeral, and spends time in her grandmother's haunted house, romanced by her grandmother's non corporeal lover.
Сюжет
"Энтерпрайз" Кемесі доктор Беверли Крашерге әжесінің жерлеу рәсіміне қатысуға мүмкіндік беру үшін Кальдос IV-ке барады. Жерлеу кезінде Крашер оқиғаға қызығушылық танытатын, бірақ таныс емес адамды көреді. Кейін Крашер әжесінің үйіне кіріп, бірнеше естеліктерді жинайды және оларды "Энтерпрайз" кемесіне алып кетеді. Күнделіктерді оқығанда, 100 жасқа толған әжесінің 34 жастағы Ронин есімді ер адаммен қарым-қатынаста болғанын біледі. Планетаға оралған соң, әжесінің үйінің бақташысы оған әжесінің үйінде әруақ бар екенін және дереу кетуі керектігін айтады. Ол сондай-ақ, әжесі үнемі алып жүретін шамды ешқашан жағуға болмайтынын, себебі ол шам әруақты оятуы мүмкін екенін ескертеді. Беверли әруақ екенін және әжесін жақсы көргенін, енді өзі де Беверлиді жақсы көретінін айтқан дауысты естиді. Біраз уақыттан соң ол көрінеді, Беверли шамамен 30 жастағы адамды көреді. Осы уақытта колонияда ауа райының күрт нашарлауына байланысты үлкен дауыл болып жатыр, ал ауа райын өзгерту спутнигі оны түзетуге күш жеткізбейді. Дейта мен Джорди мәселені шешуге тырысады, бірақ оларды тоқтатуға тырысқан Говардтың бақташысы Недтің жарылыстан қаза тапқанда қорқып кетеді. Ронин есімді әруақ Беверлидің санасын басқарып, оған ғашық болуға мәжбүрлейді. Ронин оған "Энтерпрайз" кемесіндегі шамды жағуды бұйырады. Беверли телепортпен кемеге көтеріліп, шамды жағады, сонда Ронин пайда болады. Беверли капитан Пикардқа "Энтерпрайз" кемесінен кетіп, планетада өмір сүргісі келетінін айтады. Пикард көңілі толып, келіседі. Пикард кеңесші Диана Тройға барады, ол Ронин туралы Крашермен сөйлескен еді. Трой Пикардқа Рониннің өте ерекше адам екенін, бірақ Беверлидің шешімін қабылдауға тиіс екендерін айтады. Содан кейін Пикард планетаға телепортпен түсіп, Беверлидің үйіне барады. Ол Ронинмен танысуға ниетті, ақырында Ронин пайда болады. Пикард Рониннің жауаптағысы келмейтін сұрақтарын қояды, ал Ронин Пикардқа шабуыл жасайды. Рониннің қарсылығына қарамастан, Беверли Пикардқа көмектеседі. Жерлеу орнында Джорди мен Дейта Беверли әжесінің қабірінен энергия көзін табады. Олар қабірді ашып, әжесі тіріліп, оларға шабуыл жасайды. Беверли келіп, Ронинге әжесінің денесінен шығуын бұйырады. Ронин осыны орындайды және Беверлиге шамды беруін сұрайды. Ол бұл кезде оның плазмалық шамға тәуелді анафазалық шетелдік екенін анықтайды, себебі шам оның энергиясының көзі болып табылады. Беверли фазермен шамды жояды және Ронин оның денесін иемденуге тырысқанда оны жояды. Джорди мен Дейта емделіп, жазылып кетеді. Пикардтың күнделігінде жазылғандай: "Доктор Крашердің жазылуы жеке сипатта болады". Трой мен Крашер "Тен Форвард" тақырыбында әңгімелеседі, онда Крашер өзінің бір бөлігінің сәл қайғылы екенін айтады. Ол әжесінің күнделіктерінен "ол не істесе де, оны бақытты еткенін" білді.
The Enterprise visits Caldos IV to enable Dr. Beverly Crusher to attend the funeral of her grandmother, Felisa Howard. During the burial, Crusher sees a man she does not know who has obvious interest in the events. Later, Crusher enters her grandmother's house and collects several mementos, which she takes onto the Enterprise. Reading some diaries, she discovers that despite being 100 years old, her grandmother was involved with a 34 year old man named Ronin. Back on the planet, a groundskeeper of her grandmother's tells her that there is a ghost in her grandmother's house and that she should leave immediately. He also tells her that she should never light the candle her grandmother always carried, since this candle will wake up the ghost. Beverly hears a voice that tells her he is a ghost and loved her grandmother and now also loves Beverly. Finally he becomes visible, and Beverly sees a man of about 30 years. Meanwhile, the colony is suffering from a major storm system, which the weather modification satellite is unable to correct. Data and Geordi attempt to fix the problem but are shocked to find Ned, the Howard groundskeeper, trying to stop them, before he is killed in an explosion. The ghost called Ronin manipulates Beverly's mind so that she falls in love with him. Ronin tells her to light the candle, which is on the Enterprise. Beverly beams up and lights the candle, and Ronin appears. Beverly tells Captain Picard that she wants to leave the Enterprise and live on the planet. Reluctantly, Picard agrees. Picard goes to Counselor Deanna Troi, with whom Crusher spoke about Ronin before she left. Troi tells Picard that Ronin is a very strange man, but they have to accept Beverly's decision. Then Picard beams down onto the planet and visits Beverly in her house. He wants to get to know Ronin, and finally Ronin appears. Picard asks questions which Ronin does not want to answer, and Ronin attacks Picard. Despite Ronin's objections, Beverly helps Picard. At the cemetery, Geordi and Data have found an energy source in Beverly's grandmother's grave. They open the grave, and the grandmother rises and attacks them. Beverly arrives and orders Ronin to get out of her grandmother's body. Ronin does so and tells Beverly to give him the candle. She has by now discovered that he is an anaphasic alien who can only survive because the plasma based candle is his energy receptacle. Beverly destroys the candle with a phaser and vaporizes Ronin when he attempts to possess her body. Geordi and Data are treated and recover. As Picard's log states, "Doctor Crusher's recovery will be of a more personal nature." Troi and Crusher discuss the events in Ten Forward, where Crusher says that a part of her is a little sad. She says that her grandmother's journals reveal that "whatever else he might have done, he made her very happy."
Қабылдау
1990 жылдары өткен конвенцияда Майкл Дорн бұл эпизодты Энн Райстың "Солқындар сағаты" романынан көшірме деп сынады. 2016 жылы "Жұлдыз жолы" франшизасының 50 жылдығына арналған конвенцияда жанкүйерлер "Суб Розаны" барлық "Жұлдыз жолы" сериалдарының ең нашар 6-шы эпизоды деп дауыс берді. 2017 жылы ол сексуалдық армандарды зерттегені үшін "Жұлдыз жолының" ең жақсы романтикалық 8-ші эпизоды деп танылды. 2016 жылы SyFy бұл эпизодты көбінесе ұнамайтын, бірақ "екінші мүмкіндікке лайық" деп санайтын "Жұлдыз жолы" франшизасының эпизодтарының тізіміне қосты. 2017 жылы бұл эпизод қорқынышты және керемет "Жұлдыз жолы" мазмұны ретінде ерекшеленді. 2017 жылы Screen Rant бұл эпизодты соған дейінгі "Жұлдыз жолы" франшизасының ең нашар 6-шы эпизоды деп бағалады. 2019 жылы олар барлық эпизодтардың IMDB рейтингіне сүйене отырып, оны франшизаның ең нашар 8-ші эпизоды деп санады. 2019 жылы ScreenRant бұл эпизодты шоудағы сәтсіз романтикалық қарым-қатынастар тізіміне енгізіп, "Беверли мен Рониннің кездескенін ұмытқысы келетін көптеген жанкүйерлер бар" деп атап өтті.
At a convention in the 1990s, Michael Dorn mocked the episode as being a ripoff of Anne Rice's The Witching Hour. In 2016, fans at the 50th anniversary Star Trek convention voted "Sub Rosa" as the 6th worst episode of any Star Trek series. In 2017, it was ranked the 8th best romantic episode of Star Trek, noted for its exploration of sexual dreams. In 2016, SyFy included this episode in a group of Star Trek franchise episodes they felt were commonly disliked but "deserved a second chance". In 2017, this episode was noted as featuring scary and eerie Star Trek content. In 2017, this episode was rated the 6th worst episode of the Star Trek franchise up to that time, by Screen Rant. In 2019, they ranked it the 8th worst episode of the franchise based IMDB rankings of all episodes up that time. In 2019, ScreenRant included this episode on a list of bad one off romances on the show, noting "There are so many fans who probably just prefer to forget about the fact Beverly and Ronin ever happened".