Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Шекспир мен оның замандастарының дәуіріндегі және пьесаларындағы билер.
Dancing in the time and plays of William Shakespeare and his contemporaries
Шекспир биі – Уильям Шекспир мен оның замандастарының дәуіріндегі және пьесаларындағы билерді қамтиды.
Shakespearean dance refers to dancing in the time and plays of William Shakespeare and his contemporaries.
Шолу
Гальярд немесе синкапац, вольта, коранто, паван және канарио сияқты билер туралы айтылады, сондай-ақ сахналық көрсетімдер «Ромео мен Джульетта», «Ешнәрсе туралы көп шу», «Он екінші түн немесе қалағаныңыз», «Макбет» және «Сізге қалай ұнайды» сияқты көптеген пьесаларда би бар екенін көрсетеді. «Өлшем» және «билеу» сияқты сөздер де биге сілтеме жасай алады, ал би жиі маска немесе маскарадтық салтанаттың құрамдас бөлігі ретінде сюжетке енгізіледі, әсіресе Джон Марстонның пьесаларында.
There are references to dances such as the galliard or sinkapace, volta, coranto, pavane, and canario, and stage directions indicate dancing in many plays including Romeo and Juliet, Much Ado About Nothing, Twelfth Night, or What You Will, Macbeth, and As You Like It. Terms like 'measure' and 'foot it' can also refer to dancing, and dance is often woven into the plot as part of a masque or masquerade ball, especially in plays by John Marston.
Негізгі дереккөздер
Шекспир заманының ағылшын билеріне арналған белгілі бір би нұсқаулығы жоқ, бірақ соттардың қолжазбаларындағы альмандар мен өлшемдердің сипаттамалары бар (Пейне қараңыз), шіркеу соты мен азаматтық тізімдерде Моррис биі туралы айтылымдар (Форест қараңыз), сондай-ақ сарайлық маскарада бидің үлкен бөлімдері келтірілген (Равельхофер мен Велсфордты қараңыз). Ағылшын Ренессансы пьесаларында айтылған гальярд, паван және вольта сияқты басқа билер Тоно Арбо мен Фабрицио Карозо және басқа авторлардың француз және итальяндық би нұсқаулықтарында сипатталған. Шекспир есімімен атаған ел билерінің кейбіреулері Джон Плейфордтың «Ағылшын би шебері» (1651) еңбегінде кездеседі, бірақ Плейфордтың хореографиясы Шекспир сахнасында орындалған нұсқалардан өзгеше болуы мүмкін. 16-шы ғасырдың соңы мен 17-шы ғасырдың басында Англиядағы пьесалардың қойылымдарынан кейін жиі жиг билері орындалған, бірақ біз осы бидің нақты қимылдары туралы өте аз білеміз (Баскервиллге қараңыз).
There is no known dancing instruction manual for English dances of Shakespeare's time, but there are descriptions of almains and the measures in the Inns of Court manuscripts (see Payne), mentions of Morris dance in church court and civic records (see Forrest), and large sections of dancing in court masques (see Ravelhofer and Welsford). Other dances referred to in English Renaissance plays such as the galliard, pavane, and volta are described in French and Italian dancing manuals by Thoinot Arbeau and Fabritio Caroso among others. Some of the country dances Shakespeare mentions appear in John Playford's The English Dancing Master (1651), but Playford's choreographies probably differ from the versions performed on the Shakespearean stage. Jigs often followed performances of plays in late sixteenth and early seventeenth century England, but we know very little about the actual steps of this dance (see Baskerville).