Танцы эпохи Шекспира: гальярд, вольта, кора́нто и др. в пьесах и маскарадах. Исследование танцевальной культуры Англии Ренессанса и её отражение в драматургии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцы эпохи и пьес Уильяма Шекспира и его современников. Шекспировский танец — это танцы, существовавшие во времена и отраженные в пьесах Уильяма Шекспира и его современников.
Dancing in the time and plays of William Shakespeare and his contemporaries
Shakespearean dance refers to dancing in the time and plays of William Shakespeare and his contemporaries.
Обзор
Есть упоминания таких танцев, как гальярд или синкапаце, вольта, коранто, павана и канарио, а сценические указания свидетельствуют о танцах во многих пьесах, включая «Ромео и Джульетту», «Много шума из ничего», «Двенадцатую ночь, или Как вам угодно», «Макбета» и «Как вам нравится». Такие выражения, как 'measure' и 'foot it', также могут относиться к танцам, и танец часто вплетается в сюжет в качестве части маскарада или маскарадного бала, особенно в пьесах Джона Марстона.
There are references to dances such as the galliard or sinkapace, volta, coranto, pavane, and canario, and stage directions indicate dancing in many plays including Romeo and Juliet, Much Ado About Nothing, Twelfth Night, or What You Will, Macbeth, and As You Like It. Terms like 'measure' and 'foot it' can also refer to dancing, and dance is often woven into the plot as part of a masque or masquerade ball, especially in plays by John Marston.
Первичные источники
Не существует известных руководств по танцам для английских танцев времен Шекспира, однако имеются описания альмайн и па в рукописях Inns of Court (см. Пейна), упоминания о морисе в церковных и городских документах (см. Форрест), а также обширные описания танцев в придворных масках (см. Равельхофер и Уэлсфорд). Другие танцы, упоминаемые в английских пьесах эпохи Возрождения, такие как гальярд, паван и вольта, описаны во французских и итальянских руководствах по танцам, в частности у Тьоно Арбо и Фабрицио Карозо. Некоторые из деревенских танцев, о которых упоминает Шекспир, встречаются в книге Джона Плейфорда «Английский мастер танцев» (1651), но хореография Плейфорда, вероятно, отличается от версий, исполнявшихся на шекспировской сцене. Джиги часто завершали театральные представления в Англии в конце XVI и начале XVII веков, но мы очень мало знаем о конкретных движениях этого танца (см. Баскервилл).
There is no known dancing instruction manual for English dances of Shakespeare's time, but there are descriptions of almains and the measures in the Inns of Court manuscripts (see Payne), mentions of Morris dance in church court and civic records (see Forrest), and large sections of dancing in court masques (see Ravelhofer and Welsford). Other dances referred to in English Renaissance plays such as the galliard, pavane, and volta are described in French and Italian dancing manuals by Thoinot Arbeau and Fabritio Caroso among others. Some of the country dances Shakespeare mentions appear in John Playford's The English Dancing Master (1651), but Playford's choreographies probably differ from the versions performed on the Shakespearean stage. Jigs often followed performances of plays in late sixteenth and early seventeenth century England, but we know very little about the actual steps of this dance (see Baskerville).