«Catterick» (2004) – британдық комедиялық телесериал. Вик Ривз бен Боб Мортимердің ең қызықты туындысы, актер құрамында белгілі жұлдыздар бар. BBC түсірген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телекомедиялық сериал (2004)
British TV comedy series (2004)
Catterick, сондай-ақ «Vic and Bob in Catterick» деген атпен де танымал, 2004 жылы BBC арнасында шыққан 6 бөлімді сюрреалистік комедиялық сериал. Сериалдың сценарийін Вик Ривз мен Боб Мортимер жазған және олар басты рөлдерде ойнаған, сонымен қатар Рис Ширсмит, Мэтт Лукас, Морвенна Бэнкс, Тим Хили, Марк Бенттон және Чарли Хигсон қатысқан. Сериал алғаш рет BBC Three арнасында көрсетілді, кейіннен BBC Two арнасында қайта көрсетілді. Ривз BBC-нің «Catterick» сериалының жаңа маусымын шығарғысы келмейтінін айтты, бірақ DI Фаулер кейіпкеріне арналған спин-оффты жасау мүмкін екенін мәлімдеді. Сериал Солтүстік Йоркширдегі Кэттерик ауылының атымен аталады, ол жақын орналасқан Ұлыбританияның ең ірі әскери базасы – Кэттерик гарнизонына есім берген. Бұл Ривз өскен Дарлингтон қаласынан шамамен 16 шақырым, ал Мортимер өскен Миддлсбро қаласынан шамамен 32 шақырым қашықтықта орналасқан.
Catterick, aka Vic and Bob in Catterick, is a surreal 2004 BBC situation comedy in 6 episodes, written by and starring Vic Reeves and Bob Mortimer, with Reece Shearsmith, Matt Lucas, Morwenna Banks, Tim Healy, Mark Benton and Charlie Higson. The series was originally broadcast on BBC Three and later rerun on BBC Two. Reeves has said that the BBC do not want another series of Catterick, though he may produce a spin off centring on the DI Fowler character. The series is named after Catterick in North Yorkshire, a village which gives it name to the nearby Catterick Garrison, Britain's largest army base. It is about 10 miles away from Darlington, where Reeves grew up, and about 20 miles away from Middlesbrough, where Mortimer grew up.
Кейіпкерлердің тарихы
Карл Палмер: Боб Мортимер ойнайды, Карл – бұрынғы солдат, Кипрде қызметтен соң үйге оралған. Ол бұрынғы әйелі Джудидің, ағасы Кристің айтуынша, "түнде келетін бір кісімен жасырын махаббатта болғанын" айтып кетіпті. Кипрде не болғанын ол ешқашан толық айтпайды. Төрт жасында тастап кеткен ұлы Полмен қайта табысқысы келеді. Криспен бірге Мермед қонақ үйіне бірнеше күнге келгенде, ол рецепционист Тесске қызығады. Крис Палмер мен DI Фаулер сияқты (төменде қараңыз), Карл Банг Банг, Ривз және Мортимердегі "Клубтың" қауіпсіздік басшысы Карлдың өзі болуы мүмкін, бірақ оның сыртқы келбеті мен мінез-құлқы дәл солай емес (Крис пен Кит Фаулердегідей). Дегенмен, "Клубтағы" Крис пен Карл ағайынды екенін көрсететін ешқандай дерек жоқ. Крис Палмер: Вик Ривз ойнайды, Крис – Карлдың кіші інісі, үлкен, жүнді сақалы бар. Ол анасы қайтыс болғаннан кейін үйінде жалғыз тұрады, серігі – қораптағы күріш қана. Джордж Клунидің суреті болған, бірақ Карлдың ашуына орай, оны екіге бөліп тастаған. Крис көп шықпайды, себепсіз адамдарға қадалу әдеті бар. Оның "Тәуелсіздік армандары" атты жеке көрсетілімі бар, онда ол флейта тартып, креслоға көтеріледі. Бір жерде бумерангын жасырып қойған, оны табуға тырысып жүреді. Оның ең үлкен арманы – "ақ пудель, лобстер, бұғы және жібекқұрт сияқты" "әдемі үй жануарларын" иелену. Ол Мермед қонақ үйінде тұруды армандаған, сондықтан Криспен бірге Тонидің көлігін ұрлап алады. DI Фаулер сияқты, Крис Палмер де "Клубтағы" сол аттас кейіпкерге ұқсайды. "Американдық бүркіт" – полиция инспекторы, NYPD (Солтүстік Йоркшир полиция департаменті) үшін жұмыс істеу арманын орындап жатыр. Бірақ, Volkswagen Golf пен Range Rover арасындағы айырмашылық сияқты, оны шатастыратын нәрселер де бар. Ол "Tupperware" және "Lager" сияқты сөздерді дұрыс айта алмайды, бұл айналасындағыларды қыңырлатады. Нил Уиллді өлтіргенді "бақытсыздыққа ұшыраған, ақымақ" деп санайды. Өзінің әрдайым шатасқан серіктесі Вебстермен (Мэтт Лукас) бірге күдіктімен "бір болу" үшін экстази ішіп алады. Тони оны атып жарақаттайды, бірақ аман қалып, ауруханадағы медбикелерге "Тони Фалуччидің гидравликалық алаялығын қалай ашқанын" айтып береді. DI Фаулер Банг Банг, Ривз және Мортимердегі "Клуб" эскиздеріндегі Кинки Джонмен бірдей кейіпкер, бірақ кәсібі мен аты басқа. Сыртқы түрі (қалың линзалы көзілдіріктерді қоса алғанда), дауысы, акценті және мінез-құлқы бірдей. Рой Оутс: Мэтт Лукас ойнайды, Рой Оутс – Мермед қонақ үйінің басқарушысы. Ол өте ашулы, ерекше акценті мен ат құйрығы бар адам. Күлкілі қызыл бут киіп, үстел мен орындыққа аяғын қойып, өзін биік көрсетеді. Ол қонақ үйдің шалапқышы Маркқа қарлықта суреттермен шантаж жасап жатыр. Оның Тесс деген қатыны бар, ол оны қатты ұнатпайды. Оның бір үлкен құпиясы бар. Оның пенисі қонақ үйдің кассасында болған оқиғада кесіліп қалған, оны банкада сақтап қойған. Швейцарияға барып операция жасатуға ақша жинауға үміттенеді, бірақ пенисі сейфінің ішіндегі заттармен бірге ұрланып кетеді. Кейіннен қисық пышақпен қолы да кесіліп алады. Тесс: Морвенна Бэнкс ойнайды, Тесс – Мермед қонақ үйінің ұзақ жылдар бойы азап шеккен рецепционисі. Ол сонымен қатар Рой Оутстың қатыны. Ол "оқиғаға" ұшырағанға дейін өте қызықты болғанын айтады ("ол тіпті мені адвокатпен таныстырды"). Ол Карлға тартылады, бірақ оған берілмейді. Ол астма ингаляторынан шыққан "газға" тәуелді, ол өте қысқа уақытқа еуфорияны тудырады. Ол ешкімге сенбейді, әдетте "Сен менің шалағымды тістеп тұрсың" немесе "Сен менің құйрығымды сезіп тұрсың" деген сияқты жауап береді. Тони: Рис Ширсмит ойнайды, Тони – қауіпті, психотикалық қарулы қарақшы, ол "Нилдің дөңгелектері" пайдаланылған автокөлік сатушысын тонап, иесін, мистер Нил Уиллді өлтіреді. Ол аузын таза ұстауға, ауыз суын ішуге және тістерін жуып-шауып алуға құмар. Оның Range Rover машинасы, ішінде ұрланған ақшаға толы портфельмен, ақырында Крис пен Карл ұрлап алады, бұл Тониді оларды іздеп, өлтіруге итермелейді. Бірақ, оған анасы билік етеді, ол ашуға түсуден бұрын оны тыныштандыруы керек. Сериалдың соңында Тони Карлдың жоғалған ұлы Пол Энтони екені анықталады, сол кезде ол өлі болуы керек. Марк: Марк Бентон ойнайды, Марк – Мермед қонақ үйінің шалапқышы. Ол – мейірімді, қарапайым, бейкүнә адам. Бірақ, Мермеде болған уақыты қиын. Ол қонақ үйдің басқарушысы Оутс мырзаның құлы. Марк өткен жылы флотилияда үлкен апатқа ұшыраған, жартастардың үстінде жалаңаш денесімен суға түсіп, "әдемі әйел" деп қателескен. Оутс оны камераға түсіріп алып, Марк ерекелік жасаса, суреттерді баспасөзге жіберумен қорқытады. Марк Мермед қонақ үйінің джаз-фьюжн диско кешін де өткізеді. Ақырында Крис пен Карл Тонидің қармағынан құтылуға көмектеседі және қонақ үйден кетеді. Дэн, Дэн Шелфиш Ман: Мэтт Лукас ойнайды, Дэн – ынтасы зор лондондық моллюска сатушы, көкөніс, устрица, бұршақ және краб таяқшаларына маманданған. Крис айтуынша, "әрекетсіз" және Карлға ұлын іздеуде көмектеседі. Крис бумерангының қайда екенін білетін жалғыз адам – Дэн. Иэн: Тим Хили ойнайды, Иэн – Солтүстік Йоркширдегі Сибирлік Хатру пабының тұрақты клиенттерінің бірі. Ол көп сөйлейді және естігендерімен бөлісуді ұнатады. Ол "Осибисаға" ұқсас қара тас фанк тобына қосылуға жақын болған, бірақ үйіне қайтып, әйеліне қарауды шешкен, ол мұздай суыққа ұшыраған және оны жылы ұстау үшін электр жылытқыштарымен қамтамасыз ету қажет. Иэн соңында әйелінің көп бұрын қайтыс болғанын түсінеді, бірақ ауруханаға бару жолы оны өлтірген болуы мүмкін деп ойлайды. Пэт Бармен: Чарли Хигсон ойнайды, Пэт – Сибирлік Хатру пабының ашулы бармені. Ол үнемі өз брендінің ванға батырылған Spatchcock тағамдарын ұсынуға тырысады.
Carl Palmer: Played by Bob Mortimer, Carl is an ex soldier and has returned home from service in Cyprus. He left because his ex wife Judy was, according to his brother Chris, "having sly love with a midnight creeper." He never makes it clear what went on in Cyprus. He wants to become reacquainted with his long lost son, Paul, whom he abandoned when he was just four years old. He becomes attracted to Tess, the receptionist at the Mermade Hotel, when he and Chris go there to stay for a few days. In a similar way to Chris Palmer and DI Fowler (see below), Carl may be the same character as the Carl who is Head of Security for The Club in the sketches from Bang Bang, It's Reeves and Mortimer, though his appearance and mannerisms are not precisely the same (as with Chris and Keith Fowler). However, there is no indication that the Chris and Carl in The Club are brothers. Chris Palmer: Played by Vic Reeves, Chris is Carl's younger brother, and has a big woolly beard. He lives alone in their late mum's house, with only a turkey in a box for company. He had a George Clooney poster, but he ripped it in half, much to Carl's disgust. Chris does not get out much and has a habit of staring at people for no apparent reason. He has a one man show called "Dreams of Parsimony" which involves him playing flute while climbing onto a chair. He also has a boomerang hidden somewhere, which he is desperate to find. His biggest ambition is to own "luxury pets" such as "a soft white poodle, a lobster, a venison and a silkworm." He has always wanted to stay at the Mermade (sic) Hotel, which is why he and Carl end up stealing Tony's car. Just as DI Fowler below, Chris Palmer is ostensibly exactly the same as a character of the same name in The Club. DI Keith Fowler: The intrepid "American Eagle," played by Vic, DI Fowler is the determined police inspector who is finally living his dream of working for the NYPD (North Yorkshire Police Department). Certain things confuse him, however, such as the not inconsiderable difference between a Volkswagen Golf and a Range Rover. He also mispronounces words such as "Tupperware" and "Lager", much to the confusion of everyone around. He believes the killer of Neil Wheel to be "a loose cannon a tithead." Along with his permanently baffled partner Webster (Matt Lucas), he enjoys a night on ecstasy in order to become a "oneness" with the suspect. He gets shot by Tony but survives and regales the nurses in his hospital of how he "blew the lid off Tony Falucci's hydraulics scam!" DI Fowler is fundamentally the same character as Kinky John from The Club sketches from Bang Bang, It's Reeves and Mortimer – although his profession and name differ, the look (including thick lensed glasses), the voice and accent, and the demeanour are the same. Roy Oates: Played by Matt Lucas, Roy Oates is the manager of the Mermade Hotel. He is a very bad tempered man with a strange, indeterminate accent and a ponytail. He has a habit of wearing ridiculous pink boots and constantly puts his feet up on tables and chairs to appear imposing. He is blackmailing the hotel's dogsbody, Mark, with incriminating photos. He has a girlfriend, Tess, who does not really like him very much. He holds one great secret. His penis was chopped off in an incident with the hotel till, and he keeps it in a jar. He hopes to raise enough money to go to Switzerland to have an operation, but the penis gets stolen along with the contents of his safe. Later, he also gets his hand chopped off by a curved blade. Tess: Played by Morwenna Banks, Tess is the long suffering receptionist at the Mermade Hotel. She is also Roy Oates' reluctant girlfriend. She claims that before he had his "accident" he was great fun ("he even introduced me to a barrister,"). She is drawn to Carl, but is not willing to commit. She is addicted to the "gas" from an asthma inhaler, which induces an extremely brief spell of euphoria. She never believes anything anyone says, usually offering a reply along the lines of "You're tickling my turnips" or "You're feeling my fanny." Tony: Played by Reece Shearsmith, Tony is a dangerous, psychotic armed robber who robs "Neil's Wheels" used car dealership and shoots the owner, Mr Neil Wheel. He is obsessed with keeping his mouth clean, drinking mouthwash and flossing his teeth. His Range Rover car, which contains a briefcase full of the stolen money, is eventually stolen by Chris and Carl, which provokes Tony to try to track them down and kill them. However, he is dominated by his mother, and he has to placate her before he can go on the rampage. By the end of the series, it turns out that Tony is in fact Carl's long lost son, Paul Anthony, at which point he is supposed to be dead. Mark: Played by Mark Benton, Mark is the Mermade Hotel's dogsbody. He is an amiable, mulleted and innocent sort of person. However, his time at the Mermade is miserable. He is a slave to Mr Oates, the hotel manager. After Mark caused an enormous accident at the annual flotilla the previous year, by bathing semi clad on the rocks and being mistaken for a "sensual woman." Oates captured him on camera and threatens to send the pictures to the press if Mark steps out of line. Mark also runs the Mermade Hotel's jazz fusion disco night. He eventually helps Chris and Carl escape from the clutches of Tony and leaves the hotel. Dan, Dan The Shellfish Man: Played by Matt Lucas, Dan is a very enthusiastic Cockney shellfish retailer, who specialises in cockles, whelks, winkles and crabsticks. He is, according to Chris, "a nosy git" and helps Carl out in his search for his son. Dan is the only man who knows where Chris' boomerang is. Ian: Played by Tim Healy, Ian is one of the regulars in the Siberian Khatru pub in Northallerton. He is very talkative and likes sharing his bizarre stories with anyone within earshot. He very nearly joined a black rock funk band, "sort of like Osibisa" but decided to stay home and look after his wife, who is freezing cold to the touch and has to be constantly kept warm with electric heaters. Ian finally comes to the realization that his wife has been dead for quite some time, but believes that it could have been the journey to the hospital that truly finished her off. Pat The Barman: Played by Charlie Higson, Pat is the grumpy barman of the Siberian Khatru. He is constantly trying to serve his own brand of van flattened Spatchcock.
Кіші әріптер
Дерек (Фанни Фреш Мэн): Боб ойнайды, бұл шашы ұзын, көшпенді кісіні көзі қиық әйел қағып өтеді, және ол оның "Фанни Фреш"-іне, яғни "денеге шашыратылатын спрейге" ерекше қызығушылық танытады. Сондай-ақ, ол астмадан қолданылатын ингаляторлардан шығатын "газға" тәуелді. Ол сонымен қатар жергілікті "өз қолымен жинау" жеміс бағын басып алғандай көрінеді. Ол американдық актер емес. Ол сондай-ақ Тесске тиесілі орман үйіне кенеттен кіріп, "Фанни Фреш!" іздеумен айналысады. Дерек, "Банг Банг, Ривз және Мортимер" бағдарламасынан келген тағы бір қашқын болып көрінеді, ол бастапқыда Том Фанның "Fun Fun Fun" скетчтеріндегі мұңды серігі ретінде пайда болған. Кэттерикте оның сыртқы келбеті бұрынғыдай, бірақ оның дауысы мен мінез-құлқы бұрынғыдан гөрі көбірек маниялық. Сержант Минге Мунчингтон: (Стив Фёрст) Инспектор Фаулердің бақытсыз офицерлерінің бірі. Тонидің анасы: Тонидің анасы (Джули Т. Уоллес) ұлының мінез-құлқына қатты алаңдайды, бірақ егер ол шектен шығып кетсе, оған жаза беруге дайын. Глен: (Фрэнк Джарвис) Сибирьдің "Хатру" мейрамханасының тұрақты клиенттерінің бірі Глен ешқашан бір сөз айтпайды, оның мүгедектер арбасында отырады, және оның беті әрдайым таңғажайып және қорқынышпен қарап тұрады. Дегенмен, краб таяқшалары туралы естігенде қуанады.
Derek (Fanny Fresh Man): Played by Bob, this scraggly haired vagrant is run over by a cross eyed woman and is strangely attracted to her "Fanny Fresh," which is "prat spray." He is also addicted to "gas" from asthma inhalers. He also seems to have commandeered the local "Pick Your Own" fruit reserve. He is not an American actor. He also spontaneously bursts in on Tess' forest cabin, on his endless quest for "Fanny Fresh!". Derek seems to be another refugee from Bang Bang, It's Reeves and Mortimer, originally appearing as Tom Fun's dolorous side kick in the 'Fun Fun Fun' sketches. In Catterick, his appearance is identical to the earlier incarnation, but his voice and general behaviour are altogether more manic. Sergeant Minge Munchington: (Steve Furst) one of DI Fowler's hapless officers. Tony's Mum: Tony's mum (Julie T. Wallace) is very concerned about her son's behaviour, but is more than willing to give him what for if he steps out of line. Glen: (Frank Jarvis) Another one of the regulars at the Siberian Khatru, Glen never says a word, remains in his wheelchair, and always has a look of shock and awe on his face. He does get excited, however, at the prospect of crabsticks.