Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
CIA шетелдік жаңалықтарды бақылау қызметі (1941–2005)
CIA foreign news monitoring service (1941–2005)
Шетелдік хабар тарату ақпараттық қызметі (FBIS) Орталық барлау агенттігінің Ғылым және технология дирекциясының ашық дереккөзді барлау бөлімі болды. Ол АҚШ-тың шетелдік бұқаралық ақпарат құралдарынан АҚШ үкіметіне қолжетімді жаңалықтар мен ақпаратты бақылап, аударды және таратты. Штаб-пәтері Вирджиния штатындағы Рослин қаласында, кейін Рестон қаласында орналасқан, және әлемнің түкпір-түкпірінде шамамен 20 бақылау станциясын ұстады. 2005 жылдың қараша айында FBIS жаңа құрылған Ашық дереккөздер орталығына айналатыны жарияланды, оның міндетіне қоғамдық қолжетімді барлау мәліметтерін жинау және талдау кірді.
The Foreign Broadcast Information Service (FBIS) was an open source intelligence component of the Central Intelligence Agency's Directorate of Science and Technology. It monitored, translated, and disseminated within the U. S. government openly available news and information from media sources outside the United States. Its headquarters was in Rosslyn, later Reston, Virginia, and it maintained approximately 20 monitoring stations worldwide. In November 2005, it was announced that FBIS would become the newly formed Open Source Center, tasked with the collection and analysis of publicly available intelligence.
Тарих
1941 жылдың 26 ақпанында президент Рузвельт Федералды байланыс комиссиясының өкілеттігімен Шетелдік хабар таратуды бақылау қызметін (FBMS) құруға 150 000 доллар бөлуді тапсырды. FBMS-тің міндеті – АҚШ-қа бағытталған Остік державалардың қысқа толқынды пропагандалық радиобағдарламаларын жазу, аудару, түсіріп алу және талдау болды. Оның алғашқы бақылау станциясы 1941 жылдың қазан айында Орегон штатындағы Портленд қаласында құрылды.
On 26 February 1941, President Roosevelt directed that $150,000 be allocated for creation of the Foreign Broadcast Monitoring Service (FBMS) under the authority of the Federal Communications Commission. The mandate of the FBMS was to record, translate, transcribe and analyze shortwave propaganda radio programs that were being beamed at the United States by the Axis powers. Its first monitoring station was established in October 1941 in Portland, Oregon.
Шетелдік радио хабарларын тарату жөніндегі барлау қызметі
1941 жылдың желтоқсан айында Перл-Харборға жасалған шабуылдан кейін бір жыл өткен соң, жүйе маңыздылыққа ие болды және оның аты Шет елдік хабар тарату барлау қызметі деп өзгертілді, ішінара оны соғыс агенттігіне ұқсату үшін. Қызмет Армия департаментіне берілді. Басқа да көптеген соғыс уақытындағы ұйымдар сияқты, қызмет таратылу қаупіне тап болды. Оның таратылу мүмкіндігіне көптеген жақтартан кескіндеме сын айтылды, бұл оның сақталуына көмектесті. Президент Гарри С. Трумэн 1946 жылдың 22 қаңтарында президенттік директива бойынша Орталық барлау тобын, Орталық барлау директорының басшылығымен құрғанда, FBIS осы топтың бір бөлігіне айналды. 1946 жылы қызмет Шетелдік хабар тарату ақпараттық қызметі (FBIS) деп қайта аталды және 1947 жылғы Ұлттық қауіпсіздік туралы заңнан кейін құрылған Орталық барлау агенттігінің (ЦРУ) құрамына кірді. Оның бастапқы миссиясы радио және баспасөз агенттіктерін бақылауға қатысты болды, бұл соғыс тәжірибесінен "жартылай жетілген, оқытылған және тәртіпті" ұйымға айналып келе жатқан нәрсеге негізделген. Кубалық зымыран дағдарысына және СНВ келісіміне жауап ретінде FBIS-ке барлық елдерден келетін құпия және шифрланған хабарламаларды бақылау және "Барлық арналар" мен "Барлық шақырулар" арқылы шұғыл хабарларды дереу таратуға болатын байланыс нүктелерін үйлестіру міндеті жүктелді. 1967 жылы Қызметтің міндеттері радио, теледидар және баспа арқылы таратылатын шетелдік бұқаралық ақпарат құралдарын қамтуға дейін кеңейтілді. 2007 жылы Readex 1941–1996 жылдардағы Шетелдік хабар тарату ақпараттық қызметі (FBIS) күнделікті есептері атты цифрлық басылым жасау жоспарларын жариялады. 2017 жылдың қазіргі күніне дейін бұл жинақ Readex-ке ақылы жазылым арқылы онлайн қолжетімді, сондай-ақ 1974–1996 жылдарға арналған Күнделікті есептердің қосымшалары да бар.
The year following the attack on Pearl Harbor in December 1941, the system gained importance and changed its name to the Foreign Broadcast Intelligence Service partly to make it sound more like a war agency. the service was transferred to the Department of the Army. Like many other wartime organizations, the service was threatened with disbandment. The possibility of its disbandment was roundly criticized in many different quarters, which helped ensure its survival. When President Harry S. Truman created the Central Intelligence Group under the direction of a Director of Central Intelligence by presidential directive on January 22, 1946, the FBIS became part of that group. In 1946, the service was renamed the Foreign Broadcast Information Service (FBIS), and became a part of the Central Intelligence Agency (CIA) as that organization was formed following the National Security Act of 1947. Its original mission revolved around radio and press agency monitoring, built on what was already becoming an “almost mature, trained and disciplined” organization from the war experience. In response to the Cuban Missile Crisis and START Treaty, FBIS was tasked with monitoring for clandestine and encoded messages from all nations and coordinating broadcast media contact points who could instantly broadcast urgent messages on "All Channels" and "All Calls". In 1967, the Service's mission was expanded to cover foreign mass media transmitted by radio, television, and print. In 2007, Readex announced its plans to create a digital edition entitled Foreign Broadcast Information Service (FBIS) Daily Reports, 1941–1996. as of 2017, this collection is available online via a paid subscription to Readex, as are Daily Report Annexes for 1974–1996.
Қызметтер
FBIS-тің әлемнің әр жерінде орналасқан, көбінесе бюролар деп аталатын шамамен 20 станциясы болды. Бұл станциялар АҚШ елшілігінің/консульдығының немесе әскери басшылығының құрамында жұмыс істеді. Бюролар әлемдік жағдайға және жергілікті мән-жайларға байланысты әртүрлі уақытта ашылып, жабылатын. Бұл станциялар жасырын болған жоқ және қабылдаушы үкіметтің келісімімен жұмыс істеді. Сонымен қатар, бірнеше бюро АҚШ-қа тиесілі немесе басқаратын аумақтарда орналасқан, мысалы, Флорида штатындағы Ки-Уэст, Пуэрто-Рикодағы Баия-Сусия, Панама каналы аймағы және т.б. Станциялардағы қызметкерлер АҚШ азаматтары мен шетел азаматтарынан құралды және олар шетелдік ашық дереккөздік материалдарды жинау, аудару және таратуға жауапты болды. Орналасқан жеріне және баспа құралдарының қолжетімділігіне байланысты, бұл қызметкерлер бірнеше тілде аударудан жауапты болуы мүмкін. Әлем бойынша баспа, радио, теледидар және спутниктік дереккөздердің көптігіне байланысты FBIS барлық ашық дереккөздік материалды жинаған жоқ, тек Ақпараттық қауымдастықтың талаптарына сай келетін дереккөздерді ғана жинады. Шетелде жасалған аудармалардан өзге, уақытқа аса сезімтал емес материалдың көп көлемі Рослин мен Рестон қалаларындағы FBIS бас кеңсесіне жіберілді, онда толыққанды аударма жасалуы мүмкін еді. Аудармаларды FBIS қызметкерлері ғана емес, сонымен қатар шамамен 700 тәуелсіз мердігерлер де орындады.
FBIS had approximately 20 stations, commonly called bureaus, that were located around the world. These stations operated as an adjunct of a U. S. embassy/consulate or military command. Bureaus opened and closed at various times depending on the world situation and local circumstances. These stations were not covert and operated with the consent of the host government. In addition, a few of the bureaus were located on territory belonging to or administered by the U. S. such as Key West, Florida, Bahia Sucia, Puerto Rico, the Panama Canal Zone, etc. The personnel in the stations were both U. S. citizens and foreign nationals who were responsible for the collection, translation, and dissemination of foreign open source material. Depending on location, and the availability of print media, these personnel may have been responsible for translation of more than one language. Because of the large number print/radio/TV/satellite sources worldwide FBIS did not collect all open source material, but only those sources that met the requirements of the Intelligence Community. Besides the translations done overseas a large volume of less time sensitive material was sent to FBIS headquarters in Rosslyn and Reston where a more detailed translation could take place. Not only were translations provided by in house FBIS personnel, but approximately 700 independent contractors were also employed.
Клиенттер
FBIS ұсынған материалдар АҚШ барлау қауымдастығына ғана емес, сонымен қатар үкіметтік, дипломатиялық және әскери ұйымдардың көп санына, 700-ден астам абонентке таратылды. FBIS берген материал, ашық түрде қолжетімді, жалпыға ортақ радио және телеарналардың хабарларынан алынған болса да, көбінесе авторлық құқық заңдарына байланысты американдықтарға тегін қолжетімді болған жоқ.
Material provided by FBIS was disseminated to over 700 recipients in not only in the U. S. Intelligence Community, but also a large number of government, diplomatic and military organizations. The material provided by FBIS, although it came from openly available, public radio and TV broadcasts, was not made freely available to the American people, frequently due to copyright laws.
FBIS-ті бюджет шығындарынан құтқару
1997 жылы Америка ғалымдарының федерациясы FBIS-ті жоспарланған бюджет қысқартуларынан құтқару үшін сәтті науқан жүргізді. Науқан барысында сол кездегі ғалымдар FBIS-ті «Америка құпия қызметтері арасындағы ең тиімді инвестиция» деп атады.
The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts. During its campaign, FBIS was described by academicians at the time as the "biggest bang for the buck in the American intelligence community."
Ларри Чин шпиондық оқиғасы
Ларри Ву Тай Чин 1952 жылдан 1981 жылға дейін FBIS қызметінде жұмыс істеді және Қытайға құпия құжаттарды сатты.
Larry Wu tai Chin worked for FBIS from 1952 to 1981 and sold classified documents to China.