Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төменгі Саксониядағы, Германиядағы император сарайы, шипажай қаласы.
Imperial castle in Lower Saxony, Germany
the spa town
Гарцбург, сондай-ақ "Ұлы Харц сарайы" (Große Harzburg) деп те аталады, бұрынғы император сарайы. Ол Германияның Төменгі Саксония штатындағы Гослар округінің Бад-Харцбург шипажай курортына көрінетін Харц тауларының солтүстік-батыс шетінде орналасқан. 1065-1068 жылдары Германия королі Генрих IV-нің бұйрығымен салынған, 1073-1075 жылдардағы Саксон көтерілісі кезінде қиратылып, бір ғасырдан кейін император Фредерик Барбаросса және оның Вельф мұрагері Отто IV тұсында қайта салынды. Отто IV 1218 жылы осы жерде қайтыс болды. Кейіннен қарақшылардың бекінісі ретінде пайдаланған бұл тау сарайы ғасырлар бойы қирап, урандыға айналды. Бүгінде ол көбінесе жоғалып кетті, тек негіз қабырғаларының және мұнаралардың қалдықтары мен сарай құдығы ғана сақталған.
The Harzburg, also called Große Harzburg ("Great Harz Castle"), is a former imperial castle, situated on the northwestern edge of the Harz mountain range overlooking the spa resort of Bad Harzburg in Goslar District in the state of Lower Saxony, Germany. It was erected from 1065 to 1068 at the behest of King Henry IV of Germany, slighted during the Saxon Rebellion in 1073 75, and a century later rebuilt under Emperor Frederick Barbarossa and his Welf successor Otto IV, who died here in 1218. Later used as a robber baron's lair, the hill castle crumbled into ruins over the centuries. Today it has almost completely disappeared; only fragments of the foundation walls and the towers together with the castle well are preserved.
Этимология
1071 жылы Hartesburg деп еске алынған қамалдың (Burg) атауы Орта төменгі неміс тілінде Hart деп аталған Харц тауларынан шыққан, және бұл атау "тау орманы" деген мағынаны білдіретін hardt сөзімен байланысты болуы мүмкін. Сондықтан, Харцбургті "Харц қамалы" деп аударуға болады.
Mentioned as Hartesburg in a 1071 deed, the name of the castle (Burg) is derived from the Harz mountain range, called Hart in Middle Low German, and is probably affiliated with hardt meaning "mountain forest". Therefore, Harzburg can be translated as "Harz Castle".
Орналасқан жері
Гроße Харцбург құламалары шипажай қаласының үстінде және Радау аңғарынан жоғары, Großer Burgberg төбесінде орналасқан. Төбеге Burgberg канат жолы арқылы жетуге болады және солтүстік-батыстағы Kleiner Burgberg көршілес шыңынан, Солтүстік Харц тауалды аймағынан, Харли төбе жотасынан және алыс Солтүстік Германия жазығына дейін тамаша көрініс ашылады. Оңтүстікке қарай көрініс Harz ұлттық паркіндегі тығыз орманды таулар мен Броккен массивіне дейін созылады. Großer Burgberg төбесіндегі қабырғалардың қалдықтарына қоғамдық қол жеткізілім бар. Қамалдың жоспары және оның қалдықтары орналасқан жердегі ақпараттық тақталарда түсіндірілген. Онда екі түрлі bergfried болған; шаршысы қазіргі уақытта ішінара қайта жаңартылған (суретке қараңыз). Бір қызықты ерекшелігі – қамал кешенін шығыс және батыс қанаттарына бөліп, оларды заманауи тас көпірмен байланыстыратын тасқа қазылған кең ор. Қамалдың құдығы жақын орналасқан Sachsenbrunnen – орман ішіндегі жабық бұлақтан ауыз суын алған. Орта ғасырларда су бірнеше жүз метрлік ағаш құбырлар арқылы тасымалданған. Қамал алабының солтүстік жиегіндегі көрініс орны 1877 жылы неміс Kulturkampf кезінде канцлер Отто фон Бисмарктің құрметіне және король Генрихтің Каноссаға саяхатының 800 жылдығына арнап орнатылған биік Canossa бағанасымен белгіленген. Бұрынғы қамал аумағында екі жүз жылдан астам тарихы бар Бисмарк шыршысы, 1928-1932 жылдары салынған Харц халық ертегілерінің ескерткіш залы, аталмыш құдайдың заманауи мүсіні және сонымен қатар мейрамхана орналасқан. Солтүстікке қарай, жақын маңдағы Kleiner Burgberg төбесінде «Кіші Харцбург» деп аталатын көрініс орнының қалдықтары бар, ал шығысқа қарай, жақын маңдағы Sachsenberg төбесінде бүлікші сакстардың Гроße Харцбургті қоршау үшін салған болуға мүмкін қорғанның іздері сақталған (төменде қараңыз).
The ruins of the Große Harzburg are located above the spa town and the Radau valley, on the top of the Großer Burgberg hill at a height of The summit can be reached by the Burgberg Cable Car and has an outstanding view past the neighbouring summit of Kleiner Burgberg in the northwest over the northern Harz Foreland with the Harly hill range and far into the North German Plain. Southwards, the view goes over the densely forested mountains of the Harz National Park up to the Brocken massif. The remains of the walls on the Großer Burgberg summit are open to the public. The layout of the castle and its remnants are explained on information boards at the site. It had two different bergfrieds; the square one has been partially rebuilt in modern times (see photo). One interesting feature is the wide moat driven through the rock that separates the castle complex into an east and a west wing, linked by a modern stone bridge. The castle well drew drinking water from the nearby Sachsenbrunnen, an enclosed spring in the woods. In medieval times, the water was transferred over several hundred metres in wooden pipes. The viewpoint on the northern edge of the castle plateau is marked by the high Canossa Column, erected in 1877 during the German Kulturkampf conflict in honour of Chancellor Otto von Bismarck on the 800th anniversary of King Henry's Walk to Canossa. In addition, the former castle grounds comprise the more than two hundred year old Bismarck Elm, a Harz folktales memorial hall erected from 1928 to 1932, a modern statue of the alleged pagan god Krodo, as well as a restaurant. To the north, on the nearby hill of Kleiner Burgberg, are the remains of the so called Kleine Harzburg ("Little Harz Castle") outlook, and to the east on the nearby Sachsenberg are the traces of a rampart, possibly constructed by the rebellious Saxons to besiege the Große Harzburg (see below).
Тарих
924-926 жылдары король Генрих Фулер жақын маңдағы Верла қамалында венгр шапқындарымен келісімге келген болатын. 11 ғасырда саль императоры Генрих III Гослардағы император сарайын өзінің сүйікті тұрақты мекеніне айналдырды. Алайда, ол жергілікті саксон ақсүйектері мен Биллунг герцогтарының наразылығын тудырды, себебі оның франк тегі болғанымен қатар, императорлық сарайын ұстау да қымбатқа түсті. Генрих III 1056 жылы Бодфельд қамалында қайтыс болды, ал оның ұлы, король Генрих IV 1065 жылы есейген кезде, Харц таулары маңындағы бірнеше иеліктерге талап ету арқылы саксон қақтығысын жаңартты.
Already in 924/926 King Henry the Fowler had reached an armistice with the Hungarian invaders at nearby Werla Castle. In the 11th century, the Salian emperor Henry III had made the Imperial Palace of Goslar one of his favourite residences. He did, however, arouse the disfavour of the local Saxon nobility and the Billung dukes, not only by his Franconian descendance, but also due to the expensive maintaining of his Imperial court. Henry III died in 1056 at Bodfeld Castle and when his son King Henry IV, came of age in 1065, he soon renewed the Saxon conflict laying claim to several domains around the Harz mountains.
Генрих IV
Генрихтің кәмелетке толмаған кезінде және анасы Агнес Поитудың регенттігі тұсында саксондық дворяндар өздерінің беделін нығайтты. 1061 жылдан бері Бавария герцогы болған Нордхайм графы Отто, тіпті 1062 жылғы Кайзерсверт төңкерісі кезінде Генрихтің ұрлануына қатысқан. Ал, 1065 жылдан 1068 жылға дейін Саксония герцогтығында қамал салудың ірі жобасы аясында Große Harzburg (Hartesburg) салынды. Саксон жеріндегі биліктің көрсетуі мақсатында салынған кеңейтілген кешенді Генрих патшаның сәулетшісі, Оснабрюк епископы Бенно II, Гослар император сарайы мен Раммельсберг кеніштерін қорғау үшін стратегиялық тұрғыдан орналастырды. Оның қабырғалары тік беткейге дейін созылып жатыр. Салынған кезде қамал бұзылмас еді. Қорғаныс қабілетіне қарамастан, қамал сонымен қатар сарайлық сипатқа ие болды. Мысалы, онда басқалармен қатар, ерекше үлкен үш бөлмелі зал мен колледж шіркеуі болды, онда Генрих көптеген қасиетті заттарды әкелді. Ол тіпті отбасылық мазар салғызды, онда бауыры Бавария герцогы Конрад II және ұлы Генрихтің мәйіті жерленді, екеуі де жас кезінде қайтыс болды. Херсфельдтік Ламберт шежірешінің айтуынша, 1073 жылдың 29 маусымында бірнеше дворяндар Гослардағы император сарайында тұратын патшаға қарсы шыққан кезде саксондық көтеріліс басталды. Генрих патшалық регалиясымен бірге Харцбург қабырғаларына қашуға мәжбүр болды. Отто Нордхайм және Халберштадт епископы Бурхард II басқарған қоршау әскерінің саны 60 000 адамға жетті, ал оның гарнизонында бар болғаны 300 сарбаз болды. Патша, аңыз бойынша, 10 тамызға қараған түні қоршалған қамалдың құдығы мен құпия жол арқылы Франконияға қашып кетті. Бастапқыда неміс князьдері патшаға көп қолдау көрсетпеді, ал 1074 жылғы Герстунген шартында ол Харцбургті қоса, қамалдарына немқұрайлы қарауға келісуге мәжбүр болды. Алайда ол шешімін кешіктірді және тек қабырғалар мен мұнараларды қиратты, ал ғимараттардың өзі сол күйінде қалды. Бірақ 1074 жылдың көктемінде Харцбург ашуланған шаруалар тарапынан тоналып, толығымен қиратылды. Колледж шіркеуі де аман қалмады, патша отбасының мазары да қорланды. Бұл оқиға кеңінен наразылық тудырды және Генрихті бүлікші сакстарға қарсы бар күшімен қайтадан шабуыл жасауға итермеледі. Осылайша, 1075 жылдың 9 маусымында бүлікшілер Лангенсальца шайқасында жеңілді. Генрих IV Харцбургке ешқашан қайтып оралмады. Инвеститура дауы кезінде ащы жауы болған папа Григорий VII қираған орынға айып салды. 1077 жылдың қаңтар айында король өзінің қауымнан шығарылуын жою үшін Каноссаға баруға мәжбүр болды.
During Henry's minority and the regency of his mother Agnes of Poitou, the Saxon nobles had strengthened their position. The local count Otto of Nordheim, Duke of Bavaria since 1061, had even been involved in Henry's abduction during the 1062 Coup of Kaiserswerth. In turn, the Große Harzburg (Hartesburg) was erected during a large scale castle building programme in the Duchy of Saxony from 1065 to 1068. Intended as a demonstration of power in the Saxon mainland, the extended complex was strategically sited by King Henry's architect Bishop Benno II of Osnabrück providing protection for the nearby Goslar imperial palace and the mines of Rammelsberg. Its walls extend right up to the steep face of the conical hilltop. At the time it was built the castle was impregnable. Despite its defensive strength, the castle was also especially palatial. For example, it contained, amongst other things, unusually large, three roomed great hall and collegiate church, to which Henry had many relics transferred. He even had a sort of family vault built, in which he laid the mortal remains of his brother, Duke Conrad II of Bavaria and his son, Henry, both of whom died young. According to the chronicler Lambert of Hersfeld, the Saxon Rebellion broke out when on 29 June 1073 several nobles marched against the king residing in the Imperial Palace of Goslar. Henry had to flee along with the Imperial Regalia into the walls of the Harzburg. The besieging forces led by Otto of Nordheim and Bishop Burchard II of Halberstadt allegedly numbered 60,000 whilst his garrison only had 300 men. The king finally fled to Franconia in the night to 10 August, according to legend, through the well of the besieged castle and a secret passage. The king initially did not gain much support by the German princes and in the 1074 Treaty of Gerstungen he was forced to agree to slight his castles, including the Harzburg. He hesitated, however, and only had the walls and towers demolished, whilst the buildings themselves remained. But in the spring of 1074 the Harzburg was plundered by annoyed peasants and completely destroyed. The collegiate church was not spared and the royal family tomb was desecrated. This incident prompted widespread indignation and gave Henry cause to advance with all his might against the rebellious Saxons again and so, on 9 June 1075, the rebels were defeated at the Battle of Langensalza. Henry IV never returned to the Harzburg. Pope Gregory VII, who would become a bitter enemy during the Investiture Controversy, imposed a ban on the devastated site. In January 1077, the king had to make the Walk to Canossa to obtain the revocation of his excommunication.
Хоэнштауфендер мен Велфтер
Хогенштауфен императоры Фредерик I мен Велф герцогы Генрих Арыстан арасындағы қақтығыс кезінде қамалдың қайта құру жұмыстары 1180 жылға дейін жалғасты. 1076 жылдың қаңтарында Генрих Ломбард Лигасының бүлікші итальяндық қалаларына қарсы қолдауы үшін Гослар мен Раммельсберг кендерін алды. Герцог 1180 жылы тақтан алынды, бірақ Фредерик Генрихтің әскерінен Госларды қорғау қажет деп ойлады. Бұл кешенді Генрихтің ұлы, император Отто IV 1208 жылы Швабиялық Филиппен бәсекелесіп, Римнің жалғыз патшасы атанды. Келесі жылы Папа Иннокентий III оны Киелі Рим императоры етіп коронациялады, бірақ олар көп ұзамай араздасты. Папаның тыйымымен, ол 1211 жылдың қыркүйегінде Хогенштауфен әулетінен шыққан Фредерик II-нің сайлануын көруге мәжбүр болды. 1214 жылы Бувин шайқасында Франция королі Филипп II жеңіске жеткеннен кейін ол Саксонияға оралды және 1218 жылдың 19 мамырында Харцбургте қайтыс болды. Оттоның ағасы Генрих Брансвик императорлық регалияны Гогенштауфен әулетіне тапсыруға мәжбүр болғандықтан, бекініс императорлық қамал ретіндегі тікелей қызметін жоғалтты. 1222 жылы Харцбургке қайтадан castrum imperiale атағы берілді. Харцбург орнының императорлық иелігіне сүйене отырып, қамалдың императорлық бекініс ретіндегі мәні Гогенштауфен әулетінің құлауына және 1269 жылы қамал Вернигероде графтарына кепілге берілгенге дейін сақталды.
During the conflict of the Hohenstaufen emperor Frederick I with the Welf duke Henry the Lion, the rebuilding work on the castle continued until 1180. In January 1076 Henry had claimed the enfeoffment with Goslar and the Rammelsberg mines in turn for his support against the rebellious Italian cities of the Lombard League. The duke was deposed in 1180, yet Frederick felt it was necessary to protect Goslar against Henry's forces. The complex was completed by Henry's son Emperor Otto IV, sole King of the Romans upon his rival Philip of Swabia in 1208. He was crowned Holy Roman Emperor by Pope Innocent III the next year, however, the two fell out soon after. Banned by the pope, he had to witness the election of the Hohenstaufen scion Frederick II in September 1211. Defeated by King Philip II of France in the 1214 Battle of Bouvines, he retired to his Saxon homelands and died at the Harzburg on 19 May 1218. The fortress lost its immediate function as an imperial castle as Otto's brother Henry of Brunswick had to surrender the Imperial Regalia to the Hohenstaufen dynasty. In 1222 the Harzburg was awarded the title of castrum imperiale again. Relying on the existing imperial enfeoffment of the Harzburg seat, the character of the castle as an imperial fortress remained largely intact up to the time the Hohenstaufen dynasty became extinct and the castle was pledged to the Counts of Wernigerode in 1269.
Кейінгі тарих
Келесі ғасырлар жиі иесінің ауысуымен сипатталды. 1370 жылы Люнебург мұрагерлік соғысы кезінде Вельф герцогы Отто Брансвик-Геттинген оны басып алып, Вернигероде графтарының қарсылығына қарамастан, Ханс фон Швихельдтке тапсырды. 15 ғасырдың басында Харцбург Ханс фон Швихельдттің үш ұлына ғиярат ретінде берілді, олар оны қарақшылардың қамалына айналдырып, Брауншвейк, Хильдесхайм және Хальберштадт аймақтарын тонады. Қамалдың маңызы бірте-бірте төмендеп, оның құлдырауына әкелді. 16 ғасырда қамалдың қайта құрылысы жоғары құнға байланысты жүргізілмеді. Отыз жылдық соғыс кезінде қамал бірнеше рет қолдан-қолға өтті, бірақ оның гарнизоны зардап көрмеді. Соғыс тактикасының өзгеруіне байланысты мұндай бекіністер маңызсыз болғандықтан, 1650 жылы қираған қалдықтардың қалған бөліктерін бұзу басталды. Содан бері қамалдың негізі мен құдықтан басқа ештеңе қалған жоқ. Гроссер Бургбергтің етегінде орналасқан Нейштадт қаласы 1892 жылы қамалдың атын қабылдады.
The following centuries were characterized by frequent changes of ownership. About 1370 it was occupied by the Welf duke Otto of Brunswick Göttingen during the War of the Lüneburg Succession and entrusted to his ministerialis Hans von Schwicheldt, against fierce protest raised by the Wernigerode counts. In the early 15th century the Harzburg was pledged as a fief to the three sons of Hans von Schwicheldt, who turned it into a robber baron castle and ravaged the surrounding Brunswick, Hildesheim and Halberstadt lands. The importance of the fortress decreased steadily, resulting in its slow decline. A rebuilding of the castle in the 16th century was never carried out due to the high cost. During the Thirty Years' War, the castle changed hands several times, although its garrison remained intact. Since this type of fortification had become insignificant due to the changed nature of warfare, demolition of the remaining elements of the ruin began in 1650. Since then the castle has amounted to little more than its foundation ruins and well. The urban settlement of Neustadt at the foot of the Großer Burgberg adopted the castle's name in 1892.