Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский замок в Нижней Саксонии, Германия
курортный город
Imperial castle in Lower Saxony, Germany
the spa town
Гарцбург, также называемый Große Harzburg («Великий Харцбург»), – бывший императорский замок, расположенный на северо-западном краю горного массива Гарц с видом на курорт Бад-Харцбург в районе Гослар земли Нижняя Саксония, Германия. Он был возведен в 1065–1068 годах по приказу короля Германии Генриха IV, частично разрушен во время Саксонского восстания в 1073–1075 годах и столетие спустя восстановлен при императоре Фридрихе Барбароссе и его вельфском преемнике Отто IV, который умер здесь в 1218 году. Позднее использовавшийся как убежище разбойников, этот холмовый замок со временем превратился в руины. Сегодня от него почти ничего не осталось; сохранились лишь фрагменты фундаментных стен и башен, а также колодец замка.
The Harzburg, also called Große Harzburg ("Great Harz Castle"), is a former imperial castle, situated on the northwestern edge of the Harz mountain range overlooking the spa resort of Bad Harzburg in Goslar District in the state of Lower Saxony, Germany. It was erected from 1065 to 1068 at the behest of King Henry IV of Germany, slighted during the Saxon Rebellion in 1073 75, and a century later rebuilt under Emperor Frederick Barbarossa and his Welf successor Otto IV, who died here in 1218. Later used as a robber baron's lair, the hill castle crumbled into ruins over the centuries. Today it has almost completely disappeared; only fragments of the foundation walls and the towers together with the castle well are preserved.
Этимология
В документе 1071 года упоминается как Хартесбург, название замка (Бург) происходит от горного массива Харц, который на средненижненемецком языке назывался Харт, и, вероятно, связано со словом "харт", означающим "горный лес". Следовательно, Harzburg можно перевести как "Харцбург" (Замок Харц).
Mentioned as Hartesburg in a 1071 deed, the name of the castle (Burg) is derived from the Harz mountain range, called Hart in Middle Low German, and is probably affiliated with hardt meaning "mountain forest". Therefore, Harzburg can be translated as "Harz Castle".
Местоположение
Руины Большого Гарцбурга расположены над курортным городом и долиной Радау, на вершине холма Большой Бургберг на высоте от 100 м. До вершины можно добраться по канатной дороге Бургберг, откуда открывается великолепный вид на соседнюю вершину Клейнер Бургберг, расположенную к северо-западу, над северной предгорьем Харца с горным хребтом Харли и простирающуюся далеко в Северную Немецкую равнину. В южном направлении вид простирается над густо заросшими лесами гор Национального парка Харц до массива Брокен. Остатки стен на вершине Большого Бургберга открыты для посещения. Планировка замка и сохранившиеся фрагменты объясняются на информационных стендах на территории. Замок имел две разные дозорные башни (бергфриды); квадратная из них была частично восстановлена в современности (см. фото). Одной из интересных особенностей является широкий ров, прорубленный в скале, который разделяет замковый комплекс на восточное и западное крылья, соединенные современным каменным мостом. Замковский колодец брал питьевую воду из близлежащего источника Заксенбруннен – закрытого источника в лесу. В средние века вода транспортировалась на несколько сотен метров по деревянным трубам. Смотровая площадка на северном краю замкового плато отмечена высокой колонной Каносса, возведенной в 1877 году во время немецкого Культуркампфа в честь канцлера Отто фон Бисмарка в ознаменование 800-летия похода короля Генриха в Каноссу. Кроме того, на территории бывшего замка находятся более чем двухсотлетний вяз Бисмарка, мемориальный зал харцских сказок, построенный с 1928 по 1932 год, современная статуя предполагаемого языческого бога Кродо, а также ресторан. К северу, на близлежащем холме Клейнер Бургберг, находятся остатки так называемой Кляйнер Гарцбург ("Маленький Гарцбург"), а к востоку, на близлежащем Саксенберге, – следы вала, возможно, возведенного восставшими саксами для осады Большого Гарцбурга (см. ниже).
The ruins of the Große Harzburg are located above the spa town and the Radau valley, on the top of the Großer Burgberg hill at a height of The summit can be reached by the Burgberg Cable Car and has an outstanding view past the neighbouring summit of Kleiner Burgberg in the northwest over the northern Harz Foreland with the Harly hill range and far into the North German Plain. Southwards, the view goes over the densely forested mountains of the Harz National Park up to the Brocken massif. The remains of the walls on the Großer Burgberg summit are open to the public. The layout of the castle and its remnants are explained on information boards at the site. It had two different bergfrieds; the square one has been partially rebuilt in modern times (see photo). One interesting feature is the wide moat driven through the rock that separates the castle complex into an east and a west wing, linked by a modern stone bridge. The castle well drew drinking water from the nearby Sachsenbrunnen, an enclosed spring in the woods. In medieval times, the water was transferred over several hundred metres in wooden pipes. The viewpoint on the northern edge of the castle plateau is marked by the high Canossa Column, erected in 1877 during the German Kulturkampf conflict in honour of Chancellor Otto von Bismarck on the 800th anniversary of King Henry's Walk to Canossa. In addition, the former castle grounds comprise the more than two hundred year old Bismarck Elm, a Harz folktales memorial hall erected from 1928 to 1932, a modern statue of the alleged pagan god Krodo, as well as a restaurant. To the north, on the nearby hill of Kleiner Burgberg, are the remains of the so called Kleine Harzburg ("Little Harz Castle") outlook, and to the east on the nearby Sachsenberg are the traces of a rampart, possibly constructed by the rebellious Saxons to besiege the Große Harzburg (see below).
История
Уже в 924/926 году король Генрих Птицелов заключил перемирие с венгерскими набежчиками в расположенном неподалеку замке Верла. В XI веке саликский император Генрих III сделал Императорский дворец в Госларе одной из своих любимых резиденций. Однако он вызвал недовольство местной саксонской знати и герцогов Билунгов, не только своим франконским происхождением, но и из-за дорогостоящего содержания императорского двора. Генрих III умер в 1056 году в замке Бодфельд, а когда его сын, король Генрих IV, достиг совершеннолетия в 1065 году, он вскоре возобновил саксонский конфликт, предъявив претензии на ряд владений в окрестностях Гарца.
Already in 924/926 King Henry the Fowler had reached an armistice with the Hungarian invaders at nearby Werla Castle. In the 11th century, the Salian emperor Henry III had made the Imperial Palace of Goslar one of his favourite residences. He did, however, arouse the disfavour of the local Saxon nobility and the Billung dukes, not only by his Franconian descendance, but also due to the expensive maintaining of his Imperial court. Henry III died in 1056 at Bodfeld Castle and when his son King Henry IV, came of age in 1065, he soon renewed the Saxon conflict laying claim to several domains around the Harz mountains.
Генрих IV
Во время правления Генриха в несовершеннолетстве и регентства его матери Агнессы Пуату саксонские дворяне укрепили свои позиции. Местный граф Отто Нордхаймский, герцог Баварии с 1061 года, даже был причастен к похищению Генриха во время переворота в Кайзерсверте в 1062 году. В свою очередь, Большой Харцбург (Hartesburg) был возведен в ходе масштабной программы строительства замков в герцогстве Саксонии с 1065 по 1068 год. Предназначенный как демонстрация власти в Саксонии, расширенный комплекс был стратегически расположен архитектором короля Генриха, епископом Бенно II из Оснабрюка, обеспечивая защиту близлежащего императорского дворца Гослар и рудников Раммельсберг. Его стены поднимаются прямо к крутому склону конического холма. На момент постройки замок был неприступен. Несмотря на свою оборонительную мощь, замок отличался особой роскошью. Так, в нем располагался, в частности, необычно большой трехкомнатный Большой зал и коллегиальная церковь, в которую Генрих перенес множество реликвий. Он даже возвел своего рода семейную усыпальницу, где поместил останки своего брата, герцога Конрада II Баварского, и сына Генриха, оба из которых умерли в юном возрасте. По словам летописца Ламберта Херсфельдского, саксонское восстание вспыхнуло 29 июня 1073 года, когда несколько дворян выступили против короля, находившегося в Императорском дворце Гослара. Генриху пришлось бежать вместе с имперскими регалиями в стены Харцбурга. Осаждающие силы во главе с Отто Нордхаймским и епископом Бурхардом II из Гальберштадта, по некоторым сведениям, насчитывали 60 000 человек, в то время как его гарнизон состоял всего из 300 воинов. Король окончательно бежал в Франконию в ночь на 10 августа, согласно преданию, через колодец осажденного замка и тайный ход. Первоначально Генрих не получил значительной поддержки от немецких князей, и в Герстунгенском договоре 1074 года он был вынужден согласиться на снос своих замков, включая Харцбург. Однако он колебался и приказал разрушить лишь стены и башни, оставив здания нетронутыми. Но весной 1074 года Харцбург был разграблен возмущенными крестьянами и полностью разрушен. Коллегиальная церковь не избежала участи, а королевская усыпальница была осквернена. Этот инцидент вызвал всеобщее негодование и послужил Генриху поводом для новой, решительной борьбы против восставших саксов, и 9 июня 1075 года повстанцы были разгромлены в битве при Лангенсальце. Генрих IV так и не вернулся в Харцбург. Папа Григорий VII, ставший его непримиримым врагом во время спора об инвеституре, наложил запрет на посещение разрушенного места. В январе 1077 года королю пришлось отправиться в Каноссу, чтобы добиться снятия церковного отлучения.
During Henry's minority and the regency of his mother Agnes of Poitou, the Saxon nobles had strengthened their position. The local count Otto of Nordheim, Duke of Bavaria since 1061, had even been involved in Henry's abduction during the 1062 Coup of Kaiserswerth. In turn, the Große Harzburg (Hartesburg) was erected during a large scale castle building programme in the Duchy of Saxony from 1065 to 1068. Intended as a demonstration of power in the Saxon mainland, the extended complex was strategically sited by King Henry's architect Bishop Benno II of Osnabrück providing protection for the nearby Goslar imperial palace and the mines of Rammelsberg. Its walls extend right up to the steep face of the conical hilltop. At the time it was built the castle was impregnable. Despite its defensive strength, the castle was also especially palatial. For example, it contained, amongst other things, unusually large, three roomed great hall and collegiate church, to which Henry had many relics transferred. He even had a sort of family vault built, in which he laid the mortal remains of his brother, Duke Conrad II of Bavaria and his son, Henry, both of whom died young. According to the chronicler Lambert of Hersfeld, the Saxon Rebellion broke out when on 29 June 1073 several nobles marched against the king residing in the Imperial Palace of Goslar. Henry had to flee along with the Imperial Regalia into the walls of the Harzburg. The besieging forces led by Otto of Nordheim and Bishop Burchard II of Halberstadt allegedly numbered 60,000 whilst his garrison only had 300 men. The king finally fled to Franconia in the night to 10 August, according to legend, through the well of the besieged castle and a secret passage. The king initially did not gain much support by the German princes and in the 1074 Treaty of Gerstungen he was forced to agree to slight his castles, including the Harzburg. He hesitated, however, and only had the walls and towers demolished, whilst the buildings themselves remained. But in the spring of 1074 the Harzburg was plundered by annoyed peasants and completely destroyed. The collegiate church was not spared and the royal family tomb was desecrated. This incident prompted widespread indignation and gave Henry cause to advance with all his might against the rebellious Saxons again and so, on 9 June 1075, the rebels were defeated at the Battle of Langensalza. Henry IV never returned to the Harzburg. Pope Gregory VII, who would become a bitter enemy during the Investiture Controversy, imposed a ban on the devastated site. In January 1077, the king had to make the Walk to Canossa to obtain the revocation of his excommunication.
Хоэнштауфен и Велф
Во время конфликта императора Гогенштауфена Фридриха I с вельфским герцогом Генрихом Львом, работы по восстановлению замка продолжались до 1180 года. В январе 1076 года Генрих потребовал в качестве вознаграждения за поддержку против восставших итальянских городов Ломбардской лиги, в частности, владения Госларом и рудниками Раммельсберга. Герцог был лишен власти в 1180 году, однако Фридрих посчитал необходимым защитить Гослар от войск Генриха. Комплекс был завершен сыном Генриха, императором Оттоном IV, ставшим единственным королем римлян после победы над своим соперником Филиппом Швабским в 1208 году. В следующем году он был коронован папой Иннокентием III как император Священной Римской империи, однако вскоре после этого между ними возникли разногласия. Отлученный папой от церкви, он стал свидетелем избрания в сентябре 1211 года Фридриха II, наследника Гогенштауфенов. Разгромленный королем Франции Филиппом II в битве при Бувине в 1214 году, он вернулся в свои саксонские владения и умер в Харцбурге 19 мая 1218 года. Крепость утратила свою непосредственную функцию императорского замка, поскольку брат Оттона, Генрих Брауншвейгский, был вынужден передать имперские регалии династии Гогенштауфенов. В 1222 году Харцбург вновь получил титул castrum imperiale. Опираясь на существующее имперское пожалование Харцбургской резиденции, характер замка как имперской крепости в значительной степени сохранился до угасания династии Гогенштауфенов и залога замка графам Вернигероде в 1269 году.
During the conflict of the Hohenstaufen emperor Frederick I with the Welf duke Henry the Lion, the rebuilding work on the castle continued until 1180. In January 1076 Henry had claimed the enfeoffment with Goslar and the Rammelsberg mines in turn for his support against the rebellious Italian cities of the Lombard League. The duke was deposed in 1180, yet Frederick felt it was necessary to protect Goslar against Henry's forces. The complex was completed by Henry's son Emperor Otto IV, sole King of the Romans upon his rival Philip of Swabia in 1208. He was crowned Holy Roman Emperor by Pope Innocent III the next year, however, the two fell out soon after. Banned by the pope, he had to witness the election of the Hohenstaufen scion Frederick II in September 1211. Defeated by King Philip II of France in the 1214 Battle of Bouvines, he retired to his Saxon homelands and died at the Harzburg on 19 May 1218. The fortress lost its immediate function as an imperial castle as Otto's brother Henry of Brunswick had to surrender the Imperial Regalia to the Hohenstaufen dynasty. In 1222 the Harzburg was awarded the title of castrum imperiale again. Relying on the existing imperial enfeoffment of the Harzburg seat, the character of the castle as an imperial fortress remained largely intact up to the time the Hohenstaufen dynasty became extinct and the castle was pledged to the Counts of Wernigerode in 1269.
Дальнейшая история
Следующие столетия характеризовались частыми сменами владельцев. Около 1370 года замок был захвачен вельфским герцогом Отто Брауншвейг-Гёттингенским во время войны за Люнебургское наследство и передан его вассалу Хансу фон Швихельду, несмотря на яростное протестование графов Вернигероде. В начале XV века Харцбург был заложен в качестве феода трем сыновьям Ганса фон Швихельда, которые превратили его в разбойничий замок и разоряли окрестные земли Брауншвейга, Хильдесхайма и Хальберштадта. Значение крепости постепенно уменьшалось, что привело к её медленному запустению. Перестройка замка в XVI веке так и не состоялась из-за высокой стоимости. Во время Тридцатилетней войны замок несколько раз переходил из рук в руки, хотя его гарнизон оставался невредимым. Поскольку этот тип укреплений утратил своё значение в связи с изменением характера ведения войны, в 1650 году начался снос сохранившихся остатков руин. С тех пор от замка остались лишь его фундаментные руины и колодец. Городское поселение Нойштадт, расположенное у подножия Большого Бургберга, в 1892 году унаследовало название замка.
The following centuries were characterized by frequent changes of ownership. About 1370 it was occupied by the Welf duke Otto of Brunswick Göttingen during the War of the Lüneburg Succession and entrusted to his ministerialis Hans von Schwicheldt, against fierce protest raised by the Wernigerode counts. In the early 15th century the Harzburg was pledged as a fief to the three sons of Hans von Schwicheldt, who turned it into a robber baron castle and ravaged the surrounding Brunswick, Hildesheim and Halberstadt lands. The importance of the fortress decreased steadily, resulting in its slow decline. A rebuilding of the castle in the 16th century was never carried out due to the high cost. During the Thirty Years' War, the castle changed hands several times, although its garrison remained intact. Since this type of fortification had become insignificant due to the changed nature of warfare, demolition of the remaining elements of the ruin began in 1650. Since then the castle has amounted to little more than its foundation ruins and well. The urban settlement of Neustadt at the foot of the Großer Burgberg adopted the castle's name in 1892.