Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джереми Фелл Мэтьюс, CMG, JP, (馬富善) 1997 жылдың 1 шілдесіне дейін Гонконгтың соңғы Бас прокуроры болды. Ол 1988 жылдан 1997 жылға дейін Тиллёрн Лорды Уилсон мен соңғы губернатор Крис Паттеннің басшылығымен қызмет етті.
Jeremy Fell Mathews, CMG, JP, (馬富善) was the last Attorney General of Hong Kong before 1 July 1997. He served in the post from 1988 to 1997, under the governorship of Lord Wilson of Tillyorn and the last governor, Chris Patten.
Ерте өмір
Мэтьюс 1941 жылдың 14 желтоқсанында дүниеге келген. Ол Джордж Джеймс пен Айви Присилла Мэтьюстің ұлы. Ол Англиядағы Палмер грамматикалық мектебінде білім алған. 1963 жылы Англия мен Уэльс адвокаты болып құзыр алды және 1965 жылға дейін Англияда жеке практикамен айналысты, содан кейін Австралияға көшті. Австралияда ол Сиднейдегі Австралия Жоғарғы Сотының аудандық тіркеушісінің орынбасары қызметін атқарды.
Mathews was born on 14 December 1941. He is the son of George James and Ivy Pricilla Mathews. He was educated at Palmer's Grammar School in England. He qualified as a solicitor of England and Wales in 1963 and was in private practice in England until 1965, when he moved to Australia. In Australia, he was Deputy District Registrar of the High Court of Australia in Sydney.
Гонконгтағы мансап
1968 жылы Мэтьюс Гонконгқа көшіп келді, онда ол Корольдік кеңесшісі болып тағайындалды. 1978 жылы заң жобалаушысының орынбасары болып тағайындалды. 1982 жылы ол Корольдік адвокаты болып тағайындалды, ал бір жыл бұрын орынбасары болып тағайындалған еді. 1988 жылы Майкл Дэвид Томас QC-нің орнын басып, Гонконгтың соңғы Бас прокуроры болып тағайындалды. Ол Гонконгта Бас прокурор болып тағайындалған алғашқы адвокат болды. Мэтьюс 1985 жылдан 1995 жылға дейін Гонконг Заң шығарушы кеңесінің мүшесі болды. 1989 жылы CMG орденімен марапатталды. Бас прокурор болып тағайындалғаннан кейін көп ұзамай Мэтьюс Бас прокурордың кеңсесіне қатысты үш дүрлігін тоқтатуға тура келді. Біріншісі – Кристофер Харрис, 12 жасқа толмаған қызды жыныстық қатынасқа тартуда ұсталған Корольдік кеңесшісі. Жеке адвокаттың кеңесі бойынша Мэтьюс Харристі соттамауға шешім қабылдады. Халықтың наразылығынан кейін және қосымша кеңес алғаннан кейін ол шешімін өзгертті, Харрис айыпталып, 18 айға бас бостандығынан айырылды. Екіншіден, сол жылы Прокуратураның орынбасары Уорвик Рид пара алғаны үшін тергеліп, қашып кетті. Кейін Мэтьюс Ридтің тергеліп жатқанын білгенімен, оның лауазымында қалуына рұқсат бергенін мойындады. (Матьюс пара алуды болдырмау туралы заң бойынша Ридке оны тергеуде екенін білдіретін ештеңе айтуға құқығы болмаған болуы мүмкін.) Үшіншісі – ағылшын "Cathay Pacific" ұшқышы Иан Уилкинсонның дене жарақатын келтіру ісіне соңғы минутта араласуы. Қылмыстық сот барысында куәліктерді шақырудың орнына келісілген фактілер тізімі дайындалды (жәбірленушінің алдын ала білімі немесе келісімісіз, бұл әйелдің адвокаттарымен дереу дау тудырды). Мэтьюстің араласуы Гонконгтағы әділеттілік пен заң үстемдігі туралы сұрақтар туғызды, сондай-ақ ол мәселені шешкен тәсілі әйелге жеке шағымдану мүмкіндігінен айырды. Мэтьюс Заңгерлер кеңесіне шақырылды, бірақ ол шешімдерін түсіндіруден бас тартты. Содан кейін Мэтьюс баспасөзге бірнеше мәлімдеме жасады, олар дереу сынға алынып, жалған екені анықталды. Гонконгты Қытайға беру бұл істі одан әрі тергеуге мүмкіндік бермеді, өйткені Қытай үкіметі бұрынғы отарлық үкімет қабылдаған кез келген күмәнді шешімдер үшін жауапкершілікке тартпайтынын мәлімдеді, ал Лорд-канцлер кеңсесі бұл Сыртқы істер министрлігінің құзырына кіретінін айтты. 1990 жылдың басынан бастап Элси Ту сияқты белгілі тұлғалар Мэтьюстің басшылықтың жоқтығы және әкімшілік және құқықтық нашарлығы үшін отставкаға кетуін талап етті. Мэтьюс орнынан түсуден бас тартты. Мэтьюс Гонконгтың Бас прокуроры қызметін 1997 жылдың 30 маусымына дейін атқарды, сол күні Гонконгтың егемендігі Қытай Халық Республикасына берілді. Мэтьюс тапсырудан кейін заңдық бос кеңістік тууы мүмкін деген пікірге орай: "30 маусымның түн ортасынан кейін бұл менің мәселем емес" деді.
Mathews moved to Hong Kong in 1968, where he was appointed a Crown Counsel. He was appointed deputy Law Draftsman in 1978. In 1982 he was appointed Crown Solicitor, having been appointed deputy the year before. In 1988 he was appointed the final Attorney General of Hong Kong succeeding Michael David Thomas QC. He was the first solicitor to be appointed attorney general in Hong Kong. Mathews was a member of the Hong Kong Legislative Council from 1985 to 1995. He was awarded a CMG in 1989. Soon after becoming attorney general, Mathews had to deal with three scandals involving the Attorney General's Chambers. The first involved Christopher Harris, a senior Crown Counsel, who was caught procuring a girl under 12 for sex. On advice from a private barrister, Mathews decided not to prosecute Harris. After a public outcry, and after seeking further advice, he reversed the decision and Harris was convicted and sentenced to 18 months' imprisonment. Second, the same year, Warwick Reid, the Deputy Director of Public Prosecutions, was investigated for receiving bribes and absconded. Mathews admitted later he allowed Reid to stay in his position even though he knew he was under investigation. (Mathews may have been prevented by the Prevention of Bribery Ordinance from saying anything to Reid to suggest he was under investigation.) The third was his last minute intervention in a wounding case involving an English Cathay Pacific pilot Ian Wilkinson. At the criminal trial rather than calling evidence an agreed fact sheet was prepared (without the victim's prior knowledge or consent, which was immediately disputed by the wife's lawyers). The intervention by Matthews raised questions about the administration of justice and the rule of law in Hong Kong as well as the way in which Matthews had handled the matter which had effectively prevented the wife from taking out a private prosecution. Matthews was called before LegCo but refused to explain his decisions. Matthews then made certain statements to the press which were immediately challenged and found to be untrue. The handover of Hong Kong to China prevented this case being further investigated since the Chinese Government said they could not be held responsible for any questionable decisions taken by the previous colonial government and the Lord Chancellor's office claimed it came under the remit of the Foreign Office. Since early 1990, prominent figures like Elsie Tu have called for Mathews' resignation for lack of leadership and administrative and legal incompetence. Mathews refused to step down. Mathews served as Attorney General of Hong Kong until 30 June 1997, when Hong Kong's sovereignty was transferred to People's Republic of China. Mathews was quoted on the possibility of a legal vacuum after the handover as saying: "After midnight on the 30th of June, it ain't my problem"
Зейнеткерлік
Матьюс билікті тапсырғаннан кейін зейнетке шығып, Англияға оралды. Зейнеткерлікте ол Апелляциялық қызметтің аудандық төрағасының орынбасары және Шетелдегі қызметкерлер зейнеткерлері қауымдастығының төрағасы қызметін атқарды.
Mathews retired after the handover and returned to England. In retirement he has served as deputy district chairman of the Appeals Service and as chairman of the Overseas Service Pensioners' Association.
Жеке өмір
1968 жылы Мэтьюс Софи Лиге үйленді және олардың екі қызы болды. 1992 жылы олардың некесі ажырасып, сол жылы ол жазушы және «South China Morning Post» газетінде бұрынғы журналист болған Халима Гутеррешке үйленді. Оның хоббилері – кітап оқу, бағбандалық және музыка.
Mathews married Sophie Lee in 1968 and they had two daughters. The marriage was dissolved in 1992 and that year he married Halima Guterres, who is a writer and former journalist with South China Morning Post. His recreations are reading, gardening and music.