Жон Ратклифф – Вирджиния колониясының алғашқы ағылшын қоныс салушысы, «Discovery» кемесінің капитаны. 1609 ж. Памунки тайпасынан қаза болды. Тарихы мен өмірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджинияның колониялық губернаторы
Colonial governor of Virginia
Джон Ратклифф (туған жылы Джон Сиклмор; 1549 – 1609 жылғы желтоқсан) – Джеймстаунның алғашқы колонистерінің бірі, теңізші және Discovery кемесінің капитаны. Бұл кеме үш кемеден ең кішісі болды (қалған екеуі – Сьюзан Констант және Годспид). Олар 1606 жылғы 19 желтоқсанда Англия Корольдігінен ағылшын үкімдігіндегі Вирджинияда колония құру үшін шықты және 1607 жылғы 26 сәуірде келді. Кейін ол Джеймстаун колониясының екінші президенті болды. 1609 жылдың соңында Памунки тайпасының мүшелері оны өлтірді.
John Ratcliffe (born John Sicklemore; 1549 – December 1609) was an early Jamestown colonist, mariner and captain of Discovery, the smallest of three ships (the other two being Susan Constant and Godspeed) that sailed from the Kingdom of England on 19 December 1606, to English claimed Virginia to found a colony, arriving 26 April 1607. He later became the second president of the colony of Jamestown. He was killed by the Pamunkey Native Americans in late 1609.
Өмірбаян
Сиклмор Ланкаширде дүниеге келген. Жастық шағында ол Ратклиф есімін жасырын ат ретінде қолданды. Вирджинияға аттанудан бұрын теңізші болып қызмет еткен, және ол 1605 жылы Мюльхаймде сэр Генри Кэри, 1-ші Виконт Фолкленд және капитан Пингготпен бірге тұтқынға алынған капитан Рэтклиф болуы мүмкін.
Sicklemore was born in Lancashire. In early life, he changed his name to Ratcliffe as an alias. He served as a seaman before going to Virginia, and he may be the Captain Ratcliffe taken prisoner with Sir Henry Cary, 1st Viscount Falkland and Captain Piggot, at Mülheim, in 1605.
Вирджиния отарлығы
Ратклифф «Дискавери» кемесіне қолбасшылық етті және Джеймстаун колониясының кеңесшісі болды. «Дискавери» үш кемеден ең кішісі болды, экипажы 21 адамнан тұрды. Эдвард Мария Уингфилдтің 10 қыркүйекте 1607 жылы қызметтен алынуынан кейін ол колония президенті болды. Ратклифф губернатор үйінің құрылысына адамдарды жұмысқа алғаннан кейін көптеген отарлаушылардың ықыласын жоғалтты. Көптеген отарлаушылар оның жергілікті тұрғындармен сауда жасауын және 1608 жылғы жазғы азық-түлік тапшылығы кезіндегі әрекеттерін де сынады. 1608 жылдың шілдесінде Ратклифф қызметтен алынып, оның орнына Мэтью Скривенер келді. Джордж Персидің басшылығымен Ратклифф 1609 жылдың қазанында Олд-Пойнт-Комфортқа бекініс салуға жіберілді, ол Перси әулетінің бірінің құрметіне «Алгенурн бекінісі» деп аталды. Ратклифф Джеймстаунның алғашқы жазында ауырып, климатқа бейімдесе алмады. Оның өлімі туралы ақпаратты аман қалған капитан Уильям Феттиплас жеткізді, оны Джордж Перси жазды. Осы бақытсыздық салдарынан ол «Бақытсыз капитан Рэтклифф» деген лақап атқа ие болды. Бірақ қысқа мерзімде көмек күтпегендіктен, мен капитан Рэтклифті Поухатанға жөнелдім, ол сауда арқылы азық-түлік пен жүгері алуға тырысты. Алғашында, ол жақсы ниет білдіргендей көрінді, бірақ шын ниеті басқаша болды – олардың жойылуына тиімді уақыт күтіп отырды, кейін бұл анық болды. Бұл, ішінара, капитан Рэтклифтің сенімсіздігінен туындады, өйткені ол Поухатанның ұлы мен қызын кемесіне еріксіз мінгізіп, жағаға қайта оралуға рұқсат берді. Оларды ұстап қалғанда, ол өзінің қауіпсіздігі үшін жеткілікті кепілдік ала алатын еді. Содан кейін, дұрыс қарауылды ұстамағандықтан, үш-төрт адамнан тұратын шағын топтарды салғындардың үйлеріне кіргізіп жіберді. Осы кезде, ақылды патша тиімді уақытты пайдаланып, олардың барлығын өлтірді, тек капитан Рэтклифті тірі қалдырды. Оны жалаңаш күйінде отпен байланыстырылған ағашқа байлады, ал әйелдер оның денесінен қабықшалармен етін сыпырып алды және оның бетіне от тастады. Осылайша, сақтық танытпағандықтан, ол қайғылы қаза тапты.
Ratcliffe commanded Discovery and became a councillor of the Jamestown Colony. Discovery was the smallest of all three ships; it had a crew of only 21 men. He became president of the colony upon the deposition of Edward Maria Wingfield on 10 September 1607. Ratcliffe fell out of favour with many colonists after enlisting men to build a governor's house. Many colonists also disagreed with how he handled trade with the natives and how he performed during the food shortages during the summer of 1608. Ratcliffe was removed in July 1608 and succeeded by Matthew Scrivener. During the administration of George Percy, Ratcliffe was sent in October 1609 to build a fort at Old Point Comfort, which was named "Algenourne Fort" after one of Percy's ancestors. Ratcliffe had been sick in the first summer of Jamestown, and never recovered to the change of climate. The account of his death was relayed by the surviving Captain William Phettiplace, and recorded by George Percy. As a consequence of the man's misfortune, he was given the nickname Luckless Captain Ratcliffe. text=Butt haveinge noe expectacyon of Reliefe to Come in so shorte a Tyme I sentt Capteyne Ratliefe to Powhatan to p[ro]cure victewalls and corne by the way of comerce and trade the w[hi]ch the Subtell owlde foxe att firste made good semblanse of althoughe his intente was otherwayes onely wayteinge a fitteinge tyme for their destruction as after plainely appered. The w[hi]ch was p[ar]tly ocasyoned by Capt[eyn]e Ratliefes Creduletie for Haveinge Powhatans sonne and dowghter aboard his pinesse freely suffred them to dep[ar]te ageine on shoare, whome if he had deteyned mighte have bene a Sufficyentt pledge for his saffety. And after, nott kepeinge a p[ro]per and fitteinge Courte of guarde, butt Suffreinge his men by towe and thre and small numbers in a Company to straggle into the Salvages howses when the slye owlde kinge espyed a fitteinge Tyme Cutt them all of, onely Surprysed Capt[eyn]e Ratliefe alyve who he caused to be bownd unto a tree naked w[i]th a fyer before, and by woemen his fleshe was skraped from his bones w[i]th Mussell shelles and before his face throwne into the fyer. And so for wantt of Circumspection miserably p[er]ished.|author=George Percy|title=A Trewe Relacyon
Танымал мәдениетте
Диснейдің "Покахонтас" (1995) фильмінде Ратклиф ашкөз, қатал және зор амбицияға ие адам, сонымен қатар фильмнің басты антагонисі ретінде көрсетілген. Оның кейіпкері Поухатан тайпасын өте жабайы және Вирджиния штатының шетінде алтын жасырған деп санайды. Ол сол алтын үшін жергілікті американдықтармен соғысқысы келеді, тіпті Вирджинияда ешқашан алтын болмағандығына қарамастан. Бұл рөлде оның дауысын Дэвид Огден Стайерс берді, ол оған Атлантика орталық акцентін қосты. Осы бейімделуде онымен бірге оның мопсы Перси (осы ат ағылшын отаршысы Джордж Персиден алынған) және оның қызметшісі Виггинс (сонымен қатар Стайерс дауыстаған) болады. Ол "Покахонтас II: Жаңа әлемге саяхат" (1998) тікелей бейнежазбаға түсірілген жалғасында да пайда болады, онда ол король Джеймс I-ді алдап, Поухатан тайпасына қарсы геноцид жасау үшін үлкен әскери флот жіберуге рұқсат алуға тырысады, сонымен қатар Покахонтас пен король арасындағы дипломатиялық келіссөздерді бұзуға әрекет етеді. Ақырында оның нашарлығы мен сатқындығы ашылып, король Джеймс оны түрмеге қамауға бұйырады.
In Disney's Pocahontas (1995), Ratcliffe was portrayed as a greedy and ruthlessly ambitious man, and the film's main antagonist. His character believes that the Powhatan tribe is very barbaric and has hidden gold near the outskirts of Virginia. He wants to battle the Native Americans for it, despite the fact that there was never any gold in Virginia. Here, he was voiced by David Ogden Stiers, who gave him a Mid Atlantic accent. In this adaptation, he is accompanied by his pug Percy (this name is derived from the English colonist George Percy) and by his servant Wiggins (also voiced by Stiers). He also appeared in the direct to video sequel Pocahontas II: Journey to a New World (1998), where he plans to dupe King James I into allowing him to send a large navy armada to perpetrate a genocide against the Powhatans by attempting to sabotage the diplomatic meetings between Pocahontas and the king. He is finally exposed for his incompetence and treachery and is imprisoned by King James.