Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Елизавета II күміс мерейтойы медалі – 1952 жылы Елизавета II таққа отырғандығының 25 жылдығын белгілеу үшін 1977 жылы жасалған естелік медаль. Медаль, Канададағы ерекше элементтерден басқа, сыйланған барлық елдерде физикалық тұрғыдан бірдей. Халықаралық деңгейде таралған награда ретінде Елизавета II күміс мерейтойы медалі әр елдің наградалар иерархиясында әртүрлі орынға ие.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal is a commemorative medal created in 1977 to mark the 25th anniversary of Queen Elizabeth II's accession in 1952. The medal is physically identical in all realms where it was awarded, save for Canada, where it contained unique elements. As an internationally distributed award, the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal holds a different place in each country's order of precedence for honours.
Тағайындау негізі және берілген нөмірлер
Елизавета II күміс мерейтойы медалі Патшайымның жарлығымен құрылды. 1977 жылға дейін таж кигізу және мерейтойлық медальдарға қатысты практика бойынша Ұлыбритания билігі медальдардың жалпы санын анықтап, оларды Британ империясының доминиондары мен иеліктерінде, кейіннен Достастық елдері арасында қалай бөлу керектігін шешетін. 1977 жылдан бастап медальдарды беру әр ұлттық үкіметтің дискрециясымен жүзеге асырылды. Осылайша, Британияда 30 000, Жаңа Зеландияда 1507 және Канадада 30 000 медаль таратылды.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal was created by a Royal Warrant from the Queen. Until 1977, the practice for coronation and jubilee medals was for the United Kingdom authorities to decide on a total number of medals to be produced and allocate how many were to be distributed by each Dominion and possession across the British Empire, and later, to each Commonwealth country. From 1977, the award of the medals was at the discretion of each national government. Thus, 30,000 were distributed in Britain, 1,507 in New Zealand, and 30,000 in Canada.
Дизайн
Ұлыбританиядағы Елизавета II патшасының күміс мерейтойы медалін Дэвид Уинн жасаған. Ол диаметрі күміс дискі түрінде, ал аверсында ELIZABETH II DEI GRA. REGINA FID. DEF. (Латынша қысқартуы "Елизавета II, Құдайдың рақымымен, патшайым, сенімнің қорғаушысы") деген жазулар Елизавета II патшайымының бейнесін қоршап тұр, оның құрметті рөлін көрсетеді. Кері жағында алты жолмен жазылған "КҮМІС МЕРЕЙТОЙЫНДА ЕЛИЗАБЕТ ІІ-НІҢ ПАТШАЛЫҒЫНЫҢ 25 ЖЫЛЫ" деген жазуы бар гүл шоғырының үстіндегі тәж бейнеленген, 6 ақпан 1977 жыл. Канадалық нұсқасы бірнеше айырмашылықтарға ие, медаль сәл қалыңдау, ал патшайымның бейнесіндегі тәж тік. Кері жағында ерекше дизайн бар, жоғарыда CANADA, төменде Корольтік шифры (Royal Cypher) бейнеленген стильделген қарағай жапырағы және оның екі жағында 1952 және 1977 жылдары жазылған. Медальдің екі нұсқасы да сол жақ кеудеге тағылады, кең ақ лентадағы брошкадан ілінеді, лентаның шеттерінде 1 мм ені бар кардинал қызыл жолақтар бар, ал ортасында 7 мм ені бар көк жолақ, оны тағы бір 1 мм ені бар кардинал қызыл сызық екіге бөледі; түстер мерейтойлық медальдердің дәстүрін жалғастырады.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal in the UK was designed by David Wynne. It is in the form of a diameter silver disc with, on the obverse, the words ELIZABETH II DEI GRA. REGINA FID. DEF. (Latin abbreviation for "Elizabeth II, by the Grace of God, Queen, Defender of the Faith") surrounding an effigy of Queen Elizabeth II, symbolising her role as fount of honour. On the reverse is a crown atop a wreath that contains the words THE 25th YEAR OF THE REIGN OF QUEEN ELIZABETH II 6 February 1977 in six lines. The Canadian version has a number of differences, with the medal slightly thicker and the crown on the Queen's effigy more upright. The reverse has a distinct design, and bears a stylised maple leaf with CANADA above and the Royal Cypher below, flanked with the dates 1952 and 1977. Both versions of the medal are worn on the left chest, suspended from a brooch bar on a wide white ribbon with cardinal red bands along the edges, each 1mm wide, and a 7mm wide garter blue stripe down the centre, bisected by another 1mm wide line of cardinal red; the colours carried on the tradition for jubilee medals.