Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль "Серебряный юбилей королевы Елизаветы II" – памятная медаль, учрежденная в 1977 году в ознаменование 25-летия восшествия королевы Елизаветы II на престол в 1952 году. Медаль физически идентична во всех странах, где она была вручена, за исключением Канады, где она имела уникальные элементы. Как международная награда, Медаль Серебряного юбилея королевы Елизаветы II занимает различное место в системе государственных наград каждой страны.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal is a commemorative medal created in 1977 to mark the 25th anniversary of Queen Elizabeth II's accession in 1952. The medal is physically identical in all realms where it was awarded, save for Canada, where it contained unique elements. As an internationally distributed award, the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal holds a different place in each country's order of precedence for honours.
Основание присуждения и присвоенные номера
Медаль "Серебряный юбилей королевы Елизаветы II" была учреждена Королевским указом королевы. До 1977 года при вручении коронационных и юбилейных медалей власти Соединенного Королевства определяли общее количество изготавливаемых медалей и распределяли их между Доминионами и колониями Британской империи, а позднее – между странами Содружества. С 1977 года решение о награждении медалями принималось каждым национальным правительством самостоятельно. Таким образом, в Великобритании было распространено 30 000 медалей, в Новой Зеландии – 1507, а в Канаде – 30 000.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal was created by a Royal Warrant from the Queen. Until 1977, the practice for coronation and jubilee medals was for the United Kingdom authorities to decide on a total number of medals to be produced and allocate how many were to be distributed by each Dominion and possession across the British Empire, and later, to each Commonwealth country. From 1977, the award of the medals was at the discretion of each national government. Thus, 30,000 were distributed in Britain, 1,507 in New Zealand, and 30,000 in Canada.
Дизайн
Медаль Серебряного юбилея королевы Елизаветы II в Великобритании была разработана Дэвидом Уинном. Она представляет собой серебряный диск диаметром, на аверсе которого надпись ELIZABETH II DEI GRA. REGINA FID. DEF. (латинская аббревиатура "Елизавета II, по милости Божьей, королева, защитница веры") окружает изображение королевы Елизаветы II, символизирующее её роль как источник чести. На оборотной стороне изображена корона над венком, содержащим надпись THE 25th YEAR OF THE REIGN OF QUEEN ELIZABETH II 6 February 1977, выполненную в шесть строк. Канадская версия имеет ряд отличий: медаль немного толще, а корона на изображении королевы более вертикальная. Оборотная сторона имеет отличный дизайн и изображает стилизованный кленовый лист, над которым расположена надпись CANADA, а под ней – Королевский шифр, по бокам от которого указаны даты 1952 и 1977. Обе версии медали носят на левой стороне груди, подвешенными к брошечной планке на широкой белой ленте с кардинально-красными полосами по краям шириной 1 мм и 7-миллиметровой синей полосой в центре, пересеченной еще одной кардинально-красной линией шириной 1 мм; цветовая гамма продолжает традицию юбилейных медалей.
The Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal in the UK was designed by David Wynne. It is in the form of a diameter silver disc with, on the obverse, the words ELIZABETH II DEI GRA. REGINA FID. DEF. (Latin abbreviation for "Elizabeth II, by the Grace of God, Queen, Defender of the Faith") surrounding an effigy of Queen Elizabeth II, symbolising her role as fount of honour. On the reverse is a crown atop a wreath that contains the words THE 25th YEAR OF THE REIGN OF QUEEN ELIZABETH II 6 February 1977 in six lines. The Canadian version has a number of differences, with the medal slightly thicker and the crown on the Queen's effigy more upright. The reverse has a distinct design, and bears a stylised maple leaf with CANADA above and the Royal Cypher below, flanked with the dates 1952 and 1977. Both versions of the medal are worn on the left chest, suspended from a brooch bar on a wide white ribbon with cardinal red bands along the edges, each 1mm wide, and a 7mm wide garter blue stripe down the centre, bisected by another 1mm wide line of cardinal red; the colours carried on the tradition for jubilee medals.