Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девон қаласындағы бекінілген сарай, Англия.
Fortified manor house in Devon, England
Девон қаласындағы Марлдон ауданындағы Комптон сарайы – Англияның Девон қаласының оңтүстік жағалауындағы Торквейден батысқа қарай 5 миль (8 км) жерде орналасқан Комптон (бұрынғы "Комптон Поле") ауылындағы бекінілген сарай. Бұл жер Комптон, де ла Поле, Доддискомб, Гилберт және Темплер отбасыларына тиесілі болған. Сарай салынғаннан бері көп уақыт бойы Гилберт отбасының мекені болды. Бірінші санаттағы ғимараттар тізіміне енген бұл сарай 1951 жылдан бері Ұлттық сенім қорының меншігінде.
Compton Castle in the parish of Marldon in Devon, is a fortified manor house in the village of Compton (formerly "Compton Pole"), about 5 mile (8 km) west of Torquay on the southern coast of Devon, England The estate was home to the families of Compton, de la Pole, Doddiscombe, Gilbert and Templer. The castle has been home to the Gilbert family for most of the time since it was built. Listed as a Grade 1 set of buildings, it has been a National Trust property since 1951.
Тарих
Қамал салынған үй, Генрих II (1154–1189) патшаның тұсында сэр Морис де ла Поульдің резиденциясы болды, кейін отбасының атымен Комптон Поул деп аталды, және ол сэр Питер Комптонның қолына өткенде осылай танылды. Алғашқы қорғалмаған сарай XIV ғасырдың ортасында салынды, ол екі жағынан күн бөлмелері мен шаруашылық бөлмелерімен шектеліп, үлкен залдан тұрды. Бұл ғимараттар кейінгі орта ғасырларда қайта жаңартылды. Комптон қамалының ең танымал тұрғыны – Ньюфаундлендті мекендеуші және сэр Уолтер Рэлидің жартылай інісі, сэр Хамфри Гилберт (1539–1583) болды. Аңызға сүйенсек, Рэли сэр Хамфриді көріп келгенде Ұлыбританияда алғашқы темекі құрылын тартқан. Гилберттер отбасы 1785 жылға дейін осы қамалдың иесі болды, содан кейін ол бірте-бірте құлдырап, 1931 жылы әулеттен біреу оны қайта сатып алды. Ол 1951 жылы оны Ұлттық треске сыйға берді, бірақ отбасы мүшелері қамалға иелік етуді жалғастыруы керек еді. Олар әлі де солай істейді және оны Трест атынан басқарады.
The castellated house was the seat of Sir Maurice de la Pole in the reign of King Henry II (1154–1189), after which family the manor was known as Compton Pole when it came into the hands of Sir Peter Compton. The original undefended manor house was built in the mid 14th century and consisted of a hall flanked by solar and service rooms at each end. These were rebuilt in the later Middle Ages. Compton Castle's most famous inhabitant was Sir Humphrey Gilbert (1539–1583), coloniser of Newfoundland and half brother of Sir Walter Raleigh; legend has it that Raleigh smoked the first pipe of tobacco in Britain while visiting Sir Humphrey. The castle was home to the Gilbert family until the estate was sold in 1785 whereupon it gradually declined until a descendant bought it back in 1931; he gave it to the National Trust in 1951 on the condition that members of the family should continue to occupy the castle. They still do, and administer it for the Trust.
Қазіргі тарих
Үлкен залда шатыр болмады және Ұлттық қор мүлікті сатып алуға дейін көптеген қалпына келтіру жұмыстары қажет болды. Залда сэр Хамфри Гилберт Ньюфаундлендке Скиверл кемесімен жүзіп барған кеменің моделі бар (Гилберт отбасының гербі – жаңғақ жемісімен қоректенетін, көк төбеде тұрған сойылғыш). Үлкен залдың батысында күн бөлмесі орналасқан, ол үлкен залдың шулы ортасынан алыс, жеке демалыс бөлмесі ретінде пайдаланылды. Оған 15 ғасырға дейінгі баспалдақпен көтерілуге болады. Қалпына келтірілген тағы бір бөлме – ас үй, ол өрт қаупі болғандықтан бөлек ғимаратта орналасқан. Ошақтың оң жағында тас баспалдақ мұнара ішінен күзетші бөлмесіне дейін көтеріледі. Қаланың сыртқы қорғанысына екі көтергіш қақпа кірді, оларды қамал шабуылға ұшырағанда төмен түсіруге болатын. Жебелер қақпаға қарап тұрған ойықтар арқылы атуға болатын. Қабырғалардағы саңылаулар арқылы қабырғаға өрмелеуге тырысқан шабуылдаушыларға тас және қайнаған май құюға болатын. Оның Ұлы ас үйі ортағасырлық тұрмыстық өмір туралы мәлімет береді, ал кішкентай ресми бақтары тас қабырғамен қоршалған.
The great hall lacked a roof and needed a great deal of restoration work which was all done prior to the National Trust acquiring the property. In the hall there is a model of Squirrel, the ship in which Sir Humphrey Gilbert sailed to Newfoundland (The crest of the Gilbert family is A squirrel sejant on a hill vert feeding on a crop of nuts proper). To the west of the great hall is the solar, which served as a private retiring room away from the bustle of the great hall. It is approached by a 15th century staircase. Another restored room is the kitchen, which is housed in a separate building because of the risk of fire it posed. To the right of the hearth, a stone stair led up inside a tower to what was probably a guard room. External defences in the castle included two portcullises which could be lowered when the castle came under attack. Arrows could be shot through loopholes overlooking the gateway. The curtain walls had slits through which stones and boiling oil could be dropped on any attackers trying to scale the walls. Its Great Kitchen is notable for the insight it gives into medieval domestic life, and its small formal gardens are enclosed by a stone curtain wall.