Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барроу-ин-Фурнесс қаласының, Камбрия графтығы, Англияның ауданы және сайлау округі
Area and electoral ward of Barrow in Furness, Cumbria, England
Барроу аралы – Англияның Камбрия графтығы, Барроу-ин-Фурнесс қаласының ауданы және сайлау округі. Бастапқыда Ұлыбритания материгінен бөлек болған арал, 1860 жылдардағы жерді мелиорациялау арқасында солтүстік жағынан Орталық Барроумен қосылды. Барроу аралының оңтүстігі мен шығысы қаланың портымен, ал батысы Уолни каналымен шектеседі. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 2616 адамды құрады. 2023 жылдың сәуір айында жаңа Вестморленд және Фурнесс жергілікті басқару органы құрылғаннан кейін округ Орталық және Хиндпул округтерімен біріктіріліп, «Ескі Барроу» деп аталады.
Barrow Island is an area and electoral ward of Barrow in Furness, Cumbria, England. Originally separate from the British mainland, land reclamation in the 1860s saw the northern fringes of the island connected to Central Barrow. Barrow Island is also bound to the south and east by the town's dock system and to the west by Walney Channel. The Ward population taken at the 2011 census was 2,616. The ward itself will be combined with Central and Hindpool wards in April 2023 following formation of the new Westmorland and Furness Local Authority and be named 'Old Barrow'.
Негізгі деректер
Барроу қаласының аты Норд тіліндегі Барре сөзінен шыққан деп саналады, ол «Жалан аралды» білдіреді, және бұл атау іс жүзінде Барроу аралына қатысты. 1860 жылдан бері арал құрлыққа жалғасқан, себебі оның арнасы екі док – Баклиук догы мен Девоншир догын құру үшін өзгертілді. Арнасының қалған бөлігі де док жүйесінің бір бөлігі ретінде дамытылды. Бұл арал «Ескі Барроу» деп те аталады. Уильям Фут Барроу аралының төңірегінде салынған Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі қорғаныс құрылыстарын жазбаға алған. Олар доктарды қорғау үшін салынған бірнеше пулеметтік қамалдарды қамтыды. Басты қауіп – әуе десанттық әскерлердің доктарды басып алуы болды; Ирландия басып алынбаса, теңізден шабуыл жасаудың ықтималдығы төмен деп есептелді. 19 ғасырдың соңында Барроу аралында көп қабатты тұрғын үйлер көптеп салынып, олардың көп бөлігі шотланд және ирланд жұмысшыларымен толтырылды. Олар қаланың кеме жасау зауытында, болат зауытында және жұт зауытында жұмыс істеді. Барроу аралы Фурнесс аралдарының бірі ретінде сақталып, тығыз салынған тұрғын үйлермен және ірі өнеркәсіптік ғимараттармен ерекшеленеді. Аймақта Бароу кеме жасау зауытының көп бөлігі орналасқан, соның ішінде Уолни арнасынан қайта пайдаланған жердегі Девоншир док-холл кешені де бар. 2011 жылы ауданның халқы 2616 адамды құрады, бұл Барроудың басқа аудандарымен салыстырғанда аз болғанымен, халық тығыздығы жоғары және ұлттық орташа көрсеткіштен екі есе көп. Арал жоғары жұмыссыздық деңгейімен және басқа да әлеуметтік мәселелермен танымал, ол 2009 жылы «Сырлы миллионер» бағдарламасында көрсетілді. Барроу аралында бастауыш мектеп, балабақша, екі шіркеу, бірнеше паб, пошта бөлімі, дәріхана және бірнеше шағын супермаркеттер бар. Қазіргі уақытта бұрынғы кеме жасау зауытының асханасы мен өнер орталығын кеңселермен жабдықталған екі жаңа сауда орталығына айналдыру жұмыстары жүргізілуде. Бұрынғы бос тұрған пәтерлердің 80%-ы, яғни 320 пәтер «The Maritime Apartments» деп аталатын қызмет көрсетумен жабдықталған тұрғын үйге айналдырылды, оларды жаңартуға шамамен 5 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Олар BAE компаниясымен келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндерге, теңіздік жел электр станциялары мен платформалар инженерлеріне және құрылыс саласындағы мамандарға ыңғайлы. Пәтерлерді қоршап тұрған және басты жолдар бойындағы жерлерге 1 миллион фунт стерлинг жұмсалып, саябақтар, ашық кеңістіктер мен өсіру аймақтары салынды. Бұл аймақтар қазір «Теңіз көшелері» деп аталады. Барроу аралында Фурнесс қаласындағы 200 миллион фунт стерлингтік «Барроу су жағасы» жобасының бөлігі ретінде салынып жатқан ірі бизнес-парк орналасқан. Бизнес-парк 15 жыл ішінде салынып, аяқталғаннан кейін 1200-1600 жоғары білікті жұмыс орны құруы күтілуде. 2018 жылы Барроу аралындағы кітапханадан (Бароу аралындағы бастауыш мектепте орналасқан) 12 ай ішінде бірде-бір кітап алынбағаны туралы жаңалықтар тарады.
The name of the town of Barrow in Furness is believed to derive from the Norse word Barrae, meaning Bare Island, which actually referred to Barrow Island. Since the 1860s the island has been connected to the mainland as its channel was modified to form two docks, the Buccleuch Dock and the Devonshire Dock. The remainder of its channel has also now been developed as part of the dock system. The island is also known as 'Old Barrow'. The Second World War defences constructed around Barrow Island have been documented by William Foot. They included a number of pillboxes to defend the docks. The principal threat was seizure of the docks by airborne troops; a seaborne landing was thought to be highly unlikely unless Ireland was occupied first. During the late 19th century when most of Barrow Island's tenement housing was constructed the majority quickly became occupied by Scottish and Irish working class immigrants who worked at the town's shipyard, steelworks and jute mill. Still classed as one of the Islands of Furness, Barrow Island is characterised by densely constructed tenement housing alongside huge industrial buildings. The area is home to the vast majority of Barrow's shipyard including the Devonshire Dock Hall complex the main occupier of the reclaimed land from Walney Channel. In 2011, the ward's population stood at 2,616 which although relatively small compared to Barrow's other wards equates to a higher population density, and twice the national average. The island has become notorious for its high unemployment rate and a number of other social issues which saw it feature in a 2009 episode of The Secret Millionaire. Barrow Island, which is nicknamed 'Baz I' locally, is served by a primary school, nursery school, two churches, several pubs, post office, pharmacy and a number of small supermarkets. Work is currently underway to convert a former shipyard canteen/arts centre into two new retail units with office space. With a previous unoccupancy rate of 80%, 320 of the apartments have been converted into serviced accommodation called 'The Maritime Apartments', costing around £5 million to refurbish. These are popular with contracted BAE workers, offshore wind farm and rig engineers and those in the construction industry. The land surrounding the apartments and along the main roads has benefited from a £1 million landscaping project to create parks, open spaces and growing areas. These are now known as the 'Maritime Streets'. Barrow Island is also home to a large business park currently under construction as part of the £200 million Waterfront Barrow in Furness project. The business park will be built over a period of 15 years and once complete, it is expected to have created between 1,200 and 1,600 highly skilled jobs. In 2018 Barrow Island featured in news stories when it was revealed that over a 12 month period no books were loaned from its library, based in Barrow Island Primary School.
Кеме жасау зауыты
Аралда қазір BAE Systems компаниясына тиесілі Барроу кеме жасау кешені орналасқан. Бұрынғы иелерінің арасында Барроу темір кеме құрылысы компаниясы, Vickers Shipbuilding, VSEL және 1999 жылы BAE құрамына енген Marconi Marine (VSEL) болды. Кеме жасау кешені Ұлыбританиядағы ең ірі кешендердің бірі болып табылады, оған тек Гован кеме жасау кешені ғана шайкес келеді. Арал сонымен қатар Associated British Ports компаниясына тиесілі Барроу портының маңызды бөлігін құрайды. Фурнесс қаласындағы Су жағалауындағы Барроудың көп бөлігі Барроу аралында салынуы жоспарланған. Барроу аралының қалалық аумаққа айналуы кеме жасау кешенінің қарқынды дамуының нәтижесінде болды. Көптеген қазіргі кеме жасау ғимараттары VSEL компаниясымен, оның ішінде үлкен ауыр инженерлік шеберханасы мен Девоншир док залы кешенімен салынған. Осыған қарамастан, қазіргі иелері BAE Systems, Триденттің ізбасары бағдарламасымен байланысты Барроу аралында кеңейту жоспарларын жүзеге асыруда. Барроу аралының өзі – қорғалатын аумақ, ал көптеген кеме жасау ғимараттары және II* санаттағы Девоншир ғимараттары сияқты көптеген тұрғын үйлер – ескерткіштер тізіміне енгізілген.
The island is home to Barrow Shipyard, owned now by BAE Systems. Former owners included the Barrow Iron Ship Building Company, Vickers Shipbuilding, VSEL and Marconi Marine (VSEL), which became part of BAE in 1999. The shipyard remains one of the largest in the United Kingdom, rivalled only by that of Govan. The island also forms a major part of the Port of Barrow, owned by Associated British Ports. A large portion of the Waterfront Barrow in Furness is planned to be constructed on Barrow Island. The urbanisation of Barrow Island came about entirely as a result of the booming shipyard. Many of the existing shipyard buildings were constructed by VSEL, including the huge Heavy Engineering Workshop and Devonshire Dock Hall complex. Despite this, current owners, BAE Systems, have ambitious expansion plans on Barrow Island associated with the Trident successor programme. Barrow Island itself is a conservation area, while many of the shipyard buildings are listed buildings, as are numerous tenement houses including the Grade II* listed Devonshire Buildings.
Демография
2011 жылғы санақ бойынша Барроу аралында ерлер әйелдерден айтарлықтай көп, бұл Барроу және ұлттық орташа көрсеткіштерден өзгеше. Барроу аралының орталық және батыс аймақтары ел бойынша ең кем қамтылған 3% -ына жатады, ал көбінесе жаңа салынған шығыс аймақтары ең кем қамтылған 20% -ына жатады. Барроу аралындағы кем қамтылушылық ұзақ мерзімді аурулары бар адамдардың жоғары пайыздық үлесімен, Англияның орташа көрсеткішінен шамамен екі есе жоғары жұмыссыздық деңгейімен және тұрмыс жағдайларының жалпы нашарлау деңгейінің төмендігімен өлшенді. Өмірлік статистика. Барроу аралы Барроу, Англия Ерлер 53,2% 49,5% 49,2% Әйелдер 46,8% 50,5% 50,8% Жақсы және жақсырақ денсаулығы бар адамдар 70,7% 75,9% 81,4% Денсаулығы нашар адамдар 29,3% 24,1% 18,6% 16-74 жас аралығында экономикалық жағынан белсенді адамдар 61,0% 64,0% 66,5% 16-74 жас аралығында экономикалық жағынан белсенді емес адамдар 39,0% 36,0% 33,5% 16-74 жас аралығында біліктілігі жоқ адамдар 28,2% 25,4% 22,5%
According to the 2011 census, males outnumbered females in Barrow Island to significant degree which is in contrast to the Barrow and national averages. The central and western areas of Barrow Island are within the 3% most deprived nationwide, while the more modern eastern areas are within the 20% most deprived. Deprivation is measured in Barrow Island by its high percentage of individuals with long term illnesses, an unemployment rate almost twice as high as England's average, low levels of the overall degradation of the living environment. Vital statistics. Barrow Island Barrow in Furness England Males 53.2% 49.5% 49.2% Females 46.8% 50.5% 50.8% Individuals in fairlygood to good health 70.7% 75.9% 81.4% Individuals in bad health 29.3% 24.1% 18.6% People aged 16–74 whoare economically active 61.0% 64.0% 66.5% People aged 16–74 whoaren't economically active 39.0% 36.0% 33.5% People aged 16–74with no qualifications 28.2% 25.4% 22.5%
Көлік
A590 магистральдық жолы Барроу аралының солтүстік жиегімен өтеді, содан кейін Уолни көпірі арқылы өтіп, Уолни аралында тоқталады. Барроу аралының оңтүстігінде Майклсон жолы көпірі – Баклич догынан Орталық Барроуға өтетін тағы бір көлік және жаяу өткелі. Арал жолы – Барроу аралының шығыс тұрғын аймақтарындағы басты тамыр артериясы болып табылатын кең, ағаштармен көмкерілген бульвар. Тарихи тұрғыдан Барроу аралына екі теміржол станциясы – Рамсден догы және Кемежай қосылысы, сондай-ақ Барроу-ин-Фернесс трамвайы қызмет көрсеткен. Теміржолдың барлық іздері жойылғанмен, трамвайдың рельстері аралдың бойында сақталған, ең көрінеріктері Арал жолы мен Майклсон жолында.
The A590 trunk road runs across the northern edge of Barrow Island before crossing Walney Bridge and terminating on Walney Island. To the south of Barrow Island, Michaelson Road Bridge is another vehicle and foot bridge that crosses Buccleuch Dock into Central Barrow. Island Road is a wide tree lined boulevard that acts as the primary artery through Barrow Island's eastern residential areas. Historically Barrow Island was served by two railways stations, Ramsden Dock and Shipyard Junction as well as the Barrow in Furness Tramway. Although all evidence of the railway has gone, tramlines of the tramway are preserved across the island, most noticeably on Island Road and Michaelson Road.