Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құтқару армиясының Жоғарғы кеңесі қолданыстағы генералдың бос қалған жағдайында немесе зейнеткерлікке шығу алдында жаңа генерал сайлайды. Сондай-ақ, өз міндеттерін атқара алмайтын генералды қызметтен шеттетуге құқылы. Кеңес штаб бастығынан, аумақтық қолбасшылар мен халықаралық немесе ұлттық штабта немесе аумақтық басшылық қызметіндегі (генералдың әйелі/ерінен басқа) белсенді комиссарлардан, полковник шені бар аумақтық қолбасшылар мен аумақтық басшылардан тұрады. Бұл Құтқару армиясының басқару органы емес және отырыстар арасында үздіксіздігі жоқ деп есептеледі.
The High Council of The Salvation Army elects a new general in the event of a vacancy or prior to the retirement of the existing office holder. It can also remove a general who can no longer fulfil their duties. The council is made up of the chief of the staff, active commissioners who are territorial commanders or who hold an international or national headquarters or territorial leadership appointment (except the spouse of the general), territorial commanders with the rank of colonel, and territorial leaders with the rank of colonel. It is not a governing body of the Salvation Army, and is regarded as having no continuity of existence between meetings.
Тарих
Жоғары кеңес 1904 жылы Уильям Бут құрды. Оның мақсаты – денсаулығы нашарлаған немесе жалпы «қабілетсіздігі» салдарынан лауазымдық міндеттерін орындай алмайтын генералды қызметтен босату және жаңасын тағайындау еді. Штаб бастығы комиссарларды мәселе бойынша дауыс беруге шақыра алатын, ал олар генералдың лауазымды орындауға қабілетсіз деп тапса, ізбасар таңдайтын. Көбінесе, ізбасарды келесі генерал өзі таңдауға тиіс болған. Бұл жағдай 1912 жылы Уильям Бут қайтыс болғаннан кейін оның орнына келген Құтқару армиясының екінші генералы Брамвелл Бутпен ғана орын алды. 1928 жылдың қараша айында Брамвелл Бут ауруына байланысты бірнеше айға Халықаралық штаб-пәтерден кетіп қалды. Оған отставкаға кетуі сұралды, бірақ ол бас тартты. 1929 жылдың 8 қаңтарында Жоғары кеңес алғаш рет шақырылып, 73 жастағы, ауру генералды қызметтен алу үшін 55-ке қарсы 8 дауыс берді. Генерал Бут сотқа жүгінді, бірақ бұл оның беделін түсірді. Сот отырысы Жоғары кеңестің вице-президенті, лейтенант-комиссар Уильям Джей Хейнстің Жоғары кеңес отырысы кезінде құлап, 45 минуттан кейін қайтыс болуынан кейінге шегерілді. Екі айдан астам талқылаудан кейін сот Жоғары кеңес жағынан шешім шығарды. Жоғары кеңес 1929 жылдың 13 ақпанында жиналып, генерал Буттың штаб бастығы Эдвард Хиггинсті Құтқару армиясының жаңа генералы етіп сайлады. 1931 жылы генерал Хиггинстің қолдауымен «Құтқару армиясы туралы» заң қабылданды. Бұл заңның нәтижесінде генерал ізбасарды таңдау құқығынан айырылды, генералдың зейнеткерлік жасы 70-ке бекітілді және Құтқару армиясының мүліктері мен өзге де капиталдық активтерін басқару үшін траст компания құрылды, бұрын мүліктерді генерал жеке басқарған болатын. Құтқару армиясының осы кезеңінің ең толық тарихы зейнеткер генерал Джон Ларссонның «1929, Құтқару армиясының болашағын қалыптастырған дағдарыс» кітабында баяндалған. Жаңа генерал сайлау үшін Жоғары кеңестер 1934, 1939, 1946, 1954, 1963, 1969, 1974, 1977, 1981, 1986, 1993, 1994, 1999, 2002, 2006, 2011, 2013, 2018 және 2023 жылдары өткізілді. Ұлыбритания заңнамасы Жоғары кеңестің Ұлыбританияда өткізілуін талап етеді, бірақ нақты орны көрсетілмейді.
The High Council was established by William Booth in 1904. Its purpose was to remove and replace a General who could no longer fulfill the duties of office for reasons of either ill health or general 'unfitness'. The Chief of the Staff could summon the Commissioners to vote on the issue, and if they found that the General was not capable of performing the role they would choose a successor. It was intended that in normal circumstances the choice of a successor would be made by the outgoing General. This happened only with the second General of The Salvation Army, Bramwell Booth, who succeeded William Booth upon his death in 1912. In November 1928, Bramwell Booth was away from International Headquarters for several months due to illness. He was asked to resign, but refused. On 8 January 1929, the High Council met for the first time and voted 55 to 8 to remove the 73 year old ill General. General Booth took his case to court, and this lost him a great deal of respect. The Proceedings were delayed by the death of Lieut Commissioner William J. Haines, Vice President of the High Council, who collapsed during a High Council meeting and died 45 minutes later. After over two months of deliberations, the court ruled in favour of the High Council. The High Council met on 13 February 1929, and elected General Booth's Chief of the Staff Edward Higgins as the new General of The Salvation Army. The Salvation Army Act 1931 was passed, with the support of General Higgins. The effects of this were that the General lost the power to choose a successor, fixed an age limit of 70 for the retirement of the General, and created a trustee company to hold the properties and other capital assets of The Salvation Army instead of the sole trusteeship of the General. The most complete history of this time period of The Salvation Army has now been compiled in "1929, A Crisis That Shaped The Salvation Army's Future" by retired General John Larsson. High Councils to elect a new general have been held in 1934, 1939, 1946, 1954, 1963, 1969, 1974, 1977, 1981, 1986, 1993, 1994, 1999, 2002, 2006, 2011, 2013, 2018, and 2023. British law requires that the High Council meets in the United Kingdom, although it does not specify where.
Кім генерал бола алады?
1904 жылы Уильям Бут құрған Жоғарғы кеңес «сайланатын адам Жоғарғы кеңестің мүшесі немесе басқа біреу болуы мүмкін» деп белгілеген. 1980 жылдан бері үміткерлер Құтқару Армиясының офицерлері болуы тиіс. Бүгінгі күнге дейін Жоғарғы кеңестің мүшесі болмаған генерал сайланған емес. Әйел үш рет генерал қызметіне сайланған.
The High Council established by William Booth in 1904 provided that ‘the person so to be elected may be either one of the members of the High Council or some other person’ Since 1980 nominees must be Salvation Army officers. To date, no General has ever been elected without being a member of the High Council. A woman has been elected as General on three occasions.
Алдын ала мәліметтер
Жоғары кеңес алдымен кеңеске төрағалық ететін президентті сайлайды. Одан кейін кеңестің жұмысын басқаратын президентті сайлап, оның жұмыс істеу жолын белгілейді. Кеңес бұрынғы Жоғары кеңестер қолданған Ішкі тәртіп ережелерін қарастырады, онда барлық өткен кеңестердің жинақталған тәжірибесі шамамен 70 нөмірленген тармаққа біріктірілген. Осы құжатты қарап, қажет деп тапқан өзгерістерді енгізгеннен кейін Жоғары кеңес түзетілген нұсқаны ресми түрде өзінің Ішкі тәртіп ережелері ретінде бекітеді. Жоғары кеңес – рухани түсініктілікке ұмтылу, сондықтан ғибадат етуге, ой жүгіртуге және дұға етуге уақыт бөлінеді. Мүшелердің бірлескен дұғасы – осы үдерістің соңында Иерусалим кеңесінің сөздерін қайталап айту мүмкіндігіне ие болу: «Киелі Рухқа да, бізге де осылай дұрыс көрінді» (Елшілердің істері 15:28). Әлемдегі әскер алдында тұрған қиындықтар мен мүмкіндіктерді талқылауға да уақыт қарастырылады. Келесі генерал шешуге тиіс мәселелерді анықтау, әскерге қандай басшылық қажеттігін түсінуге көмектеседі.
The High Council will first elect a president to preside over the council. After electing a president to guide its deliberations, the first task will be to establish the way it will work. The council will review the Orders of Procedure used by the previous High Councils, which distils in to some 70 numbered paragraphs the accrued experience of all past councils. After reviewing the document and making any amendments it feels necessary, the High Council will formally adopt the revised version as its own Orders of Procedure. A High Council is an exercise of spiritual discernment, and time is therefore set aside for worship, reflection and prayer. The collective prayer of the members will be that at the end of the process they might be able to echo the words of the Council of Jerusalem: ‘It seemed good to the Holy Spirit and to us ’ (Acts 15:28). Time is also set aside for discussions about the challenges and opportunities that the Army faces around the world. Clarifying the issues the next General will have to grapple with helps to clarify the kind of leader the Army needs.
Таңдалғандар
Жоғары кеңес енді ұсыну кезеңіне көшеді. Әрбір мүшеге жалпыға кандидат ретінде біреуді ұсыну құқығы беріледі. Ұсынылатын адамның "Құтқарылу Армиясының" офицері болуы және 70 жасқа толмауы керек – осы талаптар ғана қойылады. Құтқарылу Армиясында шамамен 17 мың офицер бар, демек 17 мың адам ұсынылуға лайықты. Бірақ бұрынғы тәжірибеге сүйенсек, алдағы Жоғары кеңес өзінің құрамынан адамдарды ұсынуы мүмкін. Тек үш немесе одан көп мүше ұсынған адамдар ғана ресми түрде ұсынылған болып есептеледі. Ұсынысты қабылдағандар кандидаттарға айналады, және Жоғары кеңес келесі генерал сайлау үшін осы кандидаттардың арасынан таңдау жасайды. Осы кезеңде Жоғары кеңес бір күнге жұмысын тоқтатады, бұл кандидаттар мен олардың әйелдеріне Кеңес дайындаған сұрақтарға жазбаша жауап беруге, сондай-ақ сөздерін дайындауға уақыт беру үшін жасалады.
The High Council then moves to the nomination stage. Every member has the privilege of nominating someone to be a candidate for general. The only criteria laid down are that the person nominated must be an Officer in The Salvation Army and be under 70 years old. The Salvation Army has about 17,000 officers, which means 17,000 persons are eligible to be nominated. But on past precedent the forthcoming High Council is likely to nominate persons from within its own membership. Only those who are nominated by three or more members are deemed to have been nominated. Those who accept nomination become candidates – and it is from this panel of candidates that the High Council will be called to elect the next General. At this stage, the High Council adjourns for a full day to enable the candidates and their spouses to prepare written answers to the questions that the Council has prepared. Candidates also work on speeches to present.
Сұрақтар мен баяндамалар
Кеңес талқылауларын қайта бастағанда, кандидаттар мен олардың жұбайлары сұрақтарға берген жауаптарын оқып шығады. Сұрақ-жауаптар процесі арқылы Жоғарғы Кеңес кандидаттарды жақсырақ танып білуге, олардың басшылық қабілеттерін, мінез-құлқын және Армия мен оның миссиясына қатысты пікірлерін анықтауға тырысады. Әр кандидат содан кейін сөз сөйлейді. Сөздердің тақырыбына немесе ұзақтығына ешқандай шектеу қойылмайды, бірақ көбінесе кандидаттардың сайланған жағдайда Құтқару Армиясының болашағы туралы көзқарастары айтылады.
When the Council begins its deliberations again, candidates and spouses of the candidates read out their answers to the questions. Through the process of questions and answers, the High Council seeks to get to know the candidates at greater depth and to learn more about their leadership style, their personalities and their views on subjects related to the Army and its ministry. Each candidate then gives a speech. No parameters regarding subject matter or length are laid down but speeches usually deal with the candidate’s vision for the Salvation Army if elected General.
Құтқару армиясының жоғарғы кеңесі, 2006
Генерал Джон Ларссон 2006 жылдың 1 сәуірінде түнгі сағат 00:00-де зейнетке шығуға жоспарланған еді. 2005 жылдың 1 желтоқсанында Штаб бастығы сол күні мүшелікке лайықты барлық адамдарға шақыру жіберді. 2006 жылғы Жоғарғы Кеңес тарихындағы екінші ең ірі кеңес болды, оның құрамына 100 мүше кірді. Жоғарғы Кеңес мүшелері 17 қаңтардан 19 қаңтарға дейін Санбери Кортта Бас кеңес конференциясына дайындық үшін бас қосты, оны Генерал басқарды. Жоғарғы Кеңеске арналған ресми қабылдау 20 қаңтарда Лондондағы Методист орталық залында өтті. Осы жиынға генерал Джон Ларссон мен комиссар Фреда Ларссонға қоштасу рәсімі де кірді. 2006 жылдың 28 қаңтарында Шоу Клифтон сайланды. Ол 2006 жылдың 2 сәуірінде лауазымға кірді.
General John Larsson was due to retire at midnight on 1 April 2006. The Chief of the Staff issued summonses on 1 December 2005 to all who qualified as members on that date. The 2006 High Council was the second largest ever, with a membership of 100. The High Council members met at Sunbury Court from 17 January until 19 January for a pre High Council Conference led by the General. The Public Welcome to the High Council took place on Friday 20 January at the Methodist Central Hall in London. This gathering also incorporated a Farewell Salute to General John Larsson and Commissioner Freda Larsson. On 28 January 2006, Shaw Clifton was elected. He took office on 2 April 2006.
Құтқару армиясының жоғарғы кеңесі, 2011
Генерал Шоу Клифтон 2011 жылдың 1 сәуірінде түнгі сағат 00:00-де зейнеткерлікке шығуға тиіс еді. 2010 жылдың 1 желтоқсанында Штаб бастығы сол күні мүшелікке лайықты барлық адамдарға шақыру жіберді. 2011 жылғы Жоғарғы Кеңес 109 мүшеден тұрып, тарихтағы ең ірі кеңес болды. Жоғарғы Кеңес мүшелері 18 қаңтардан 20 қаңтарға дейін Санбери Кортта генерал басқарған Жоғарғы Кеңес алдындағы конференцияда жиналды. Жоғарғы Кеңеске арналған ресми қабылдау 22 қаңтарда Лондондағы Ланкастер Лондон қонақ үйінде өтті. Бұл шара генерал Шоу Клифтон мен комиссар Хелен Клифтонға қоштасу рәсімін де қамтыды. 31 қаңтарда комиссар Линда Бондтың Құтқару Армиясының келесі генералы болып тағайындалғаны жарияланды. Ол 2011 жылдың 2 сәуірінде лауазымға кірісті.
General Shaw Clifton was due to retire at midnight on 1 April 2011. The Chief of the Staff issued summonses on 1 December 2010 to all who qualified as members on that date. The 2011 High Council was the largest ever, with a membership of 109. The High Council members met at Sunbury Court from January 18, until 20 January for a pre High Council Conference led by the General. The Public Welcome to the High Council took place on Saturday 22 January at the Lancaster London Hotel in London. This gathering also incorporated a Farewell Salute to General Shaw Clifton and Commissioner Helen Clifton. Monday, 31 January, it was announced Commissioner Linda Bond would be the next General of the Salvation Army. She assumed office on 2 April 2011.
Құтқару армиясының жоғарғы кеңесі, 2018
2018 жылғы Жоғарғы Кеңес комиссар Брайан Педдлді, Құтқару Армиясының қазіргі штаб бастығын, 2 тамыз 2018 ж. зейнеткерлікке шыққан генерал Андре Кокстың орнына келесі генерал ретінде сайлады. 2013 жылғы Жоғарғы Кеңес сияқты, бұл шара да Лондонның батысындағы Хитроуде орналасқан «Ренессанс» қонақ үйінде өтті.
The High Council of 2018 elected Commissioner Brian Peddle, the current Chief of the Staff of The Salvation Army, as the next general to replace retiring General Andre Cox on 2 August 2018. As with the 2013 High Council, it was held at the Renaissance Hotel, Heathrow, to the west of London.
Құтқару армиясының Жоғарғы кеңесі, 2023
2023 жылғы Жоғарғы кеңес 2023 жылдың 18 мамырында Ұлыбританияның Лондон қаласындағы Санбери Корт конференция орталығында басталды және 27 мамырда аяқталды. 27 мамырда Кеңес генерал Брайан Педдлден кейін Жаңа Зеландиялық комиссар Линдон Бэкингемді сайлағанын хабарлады. Сайланған генерал 2023 жылдың 3 тамызында генерал қызметіне кіріседі.
The 2023 High Council commenced on 18 May 2023 at Sunbury Court Conference Centre in London, United Kingdom and ended on May 27. On 27 May, the Council announced that it had elected New Zealander Commissioner Lyndon Buckingham to succeed General Brian Peddle. The General Elect will take the office of General on 3 August 2023.