Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший совет Армии Спасения избирает нового генерала в случае возникновения вакансии или перед выходом действующего генерала на пенсию. Он также может отстранить от должности генерала, который больше не способен исполнять свои обязанности. В состав совета входят начальник штаба, действующие комиссары, являющиеся территориальными командирами или занимающие должности в международных или национальных штабах, либо территориальные руководящие должности (за исключением супруга/супруги генерала), территориальные командиры в звании полковника и территориальные лидеры в звании полковника. Совет не является руководящим органом Армии Спасения и рассматривается как не имеющий преемственности между заседаниями.
The High Council of The Salvation Army elects a new general in the event of a vacancy or prior to the retirement of the existing office holder. It can also remove a general who can no longer fulfil their duties. The council is made up of the chief of the staff, active commissioners who are territorial commanders or who hold an international or national headquarters or territorial leadership appointment (except the spouse of the general), territorial commanders with the rank of colonel, and territorial leaders with the rank of colonel. It is not a governing body of the Salvation Army, and is regarded as having no continuity of existence between meetings.
История
Высший совет был учрежден Уильямом Бутом в 1904 году. Его целью было отстранение и замена генерала, который больше не мог исполнять свои обязанности по причине болезни или общей «непригодности». Начальник штаба мог созывать комиссаров для голосования по этому вопросу, и если они признавали, что генерал не способен выполнять свою роль, они выбирали преемника. Предполагалось, что в обычных обстоятельствах выбор преемника будет осуществляться уходящим генералом. Это произошло лишь однажды – со вторым генералом Армии спасения, Брамвеллом Бутом, который сменил Уильяма Бута после его смерти в 1912 году. В ноябре 1928 года Брамвелл Бут отсутствовал в Международном штабе несколько месяцев из-за болезни. Его попросили уйти в отставку, но он отказался. 8 января 1929 года Высший совет собрался впервые и проголосовал 55 голосами против 8 за отстранение 73-летнего немощного генерала. Генерал Бут обратился в суд, что стоило ему значительного уважения. Судебное разбирательство было отложено из-за смерти комиссара-лейтенанта Уильяма Дж. Хайнса, вице-президента Высшего совета, который потерял сознание во время заседания Высшего совета и скончался через 45 минут. После более чем двух месяцев обсуждений суд вынес решение в пользу Высшего совета. Высший совет собрался 13 февраля 1929 года и избрал начальника штаба генерала Бута, Эдварда Хиггинса, новым генералом Армии спасения. Закон об Армии спасения 1931 года был принят при поддержке генерала Хиггинса. В результате этого генерал лишился права выбирать преемника, был установлен возрастной предел в 70 лет для выхода генерала в отставку и создана трастовая компания для управления имуществом и другими капитальными активами Армии спасения вместо единоличного попечительства генерала. Наиболее полная история этого периода в истории Армии спасения была собрана в книге «1929, Кризис, который определил будущее Армии спасения» отставного генерала Джона Ларссона. Высшие советы для избрания нового генерала проводились в 1934, 1939, 1946, 1954, 1963, 1969, 1974, 1977, 1981, 1986, 1993, 1994, 1999, 2002, 2006, 2011, 2013, 2018 и 2023 годах. Британское законодательство требует, чтобы Высший совет заседал в Соединенном Королевстве, хотя конкретное место проведения не определено.
The High Council was established by William Booth in 1904. Its purpose was to remove and replace a General who could no longer fulfill the duties of office for reasons of either ill health or general 'unfitness'. The Chief of the Staff could summon the Commissioners to vote on the issue, and if they found that the General was not capable of performing the role they would choose a successor. It was intended that in normal circumstances the choice of a successor would be made by the outgoing General. This happened only with the second General of The Salvation Army, Bramwell Booth, who succeeded William Booth upon his death in 1912. In November 1928, Bramwell Booth was away from International Headquarters for several months due to illness. He was asked to resign, but refused. On 8 January 1929, the High Council met for the first time and voted 55 to 8 to remove the 73 year old ill General. General Booth took his case to court, and this lost him a great deal of respect. The Proceedings were delayed by the death of Lieut Commissioner William J. Haines, Vice President of the High Council, who collapsed during a High Council meeting and died 45 minutes later. After over two months of deliberations, the court ruled in favour of the High Council. The High Council met on 13 February 1929, and elected General Booth's Chief of the Staff Edward Higgins as the new General of The Salvation Army. The Salvation Army Act 1931 was passed, with the support of General Higgins. The effects of this were that the General lost the power to choose a successor, fixed an age limit of 70 for the retirement of the General, and created a trustee company to hold the properties and other capital assets of The Salvation Army instead of the sole trusteeship of the General. The most complete history of this time period of The Salvation Army has now been compiled in "1929, A Crisis That Shaped The Salvation Army's Future" by retired General John Larsson. High Councils to elect a new general have been held in 1934, 1939, 1946, 1954, 1963, 1969, 1974, 1977, 1981, 1986, 1993, 1994, 1999, 2002, 2006, 2011, 2013, 2018, and 2023. British law requires that the High Council meets in the United Kingdom, although it does not specify where.
Кто может быть генералом?
Высший совет, учрежденный Уильямом Бутом в 1904 году, определял, что «лицо, подлежащее избранию, может быть как одним из членов Высшего совета, так и любым другим лицом». С 1980 года на должность генерала могут претендовать только офицеры Армии спасения. На сегодняшний день ни один генерал не был избран, не будучи членом Высшего совета. Женщина избиралась генералом трижды.
The High Council established by William Booth in 1904 provided that ‘the person so to be elected may be either one of the members of the High Council or some other person’ Since 1980 nominees must be Salvation Army officers. To date, no General has ever been elected without being a member of the High Council. A woman has been elected as General on three occasions.
Предварительные
Верховный Совет сначала изберет президента для председательствования на заседаниях Совета. После избрания президента, который будет направлять обсуждения, первой задачей станет определение порядка работы. Совет изучит Регламент, использовавшийся предыдущими Верховными Советами, в котором накопленный опыт всех прошлых советов сведен к примерно семидесяти пронумерованным пунктам. После изучения документа и внесения необходимых поправок Верховный Совет официально утвердит пересмотренную версию в качестве своего Регламента. Заседания Верховного Совета – это проявление духовной проницательности, поэтому для богослужения, размышлений и молитвы предусмотрено время. Члены Совета будут молиться вместе о том, чтобы в конце процесса они смогли повторить слова Иерусалимского Собора: «Это благоугодно Святому Духу и нам» (Деяния 15:28). Также будет выделено время для обсуждения вызовов и возможностей, с которыми сталкивается Армия спасения по всему миру. Выявление вопросов, с которыми предстоит разбираться следующему генералу, поможет определить, какой лидер необходим Армии спасения.
The High Council will first elect a president to preside over the council. After electing a president to guide its deliberations, the first task will be to establish the way it will work. The council will review the Orders of Procedure used by the previous High Councils, which distils in to some 70 numbered paragraphs the accrued experience of all past councils. After reviewing the document and making any amendments it feels necessary, the High Council will formally adopt the revised version as its own Orders of Procedure. A High Council is an exercise of spiritual discernment, and time is therefore set aside for worship, reflection and prayer. The collective prayer of the members will be that at the end of the process they might be able to echo the words of the Council of Jerusalem: ‘It seemed good to the Holy Spirit and to us ’ (Acts 15:28). Time is also set aside for discussions about the challenges and opportunities that the Army faces around the world. Clarifying the issues the next General will have to grapple with helps to clarify the kind of leader the Army needs.
Номинированные
Затем Высший Совет переходит к стадии выдвижения кандидатур. Каждый член имеет право предложить кандидатуру для избрания на должность генерала. Единственным установленным критерием является то, что выдвигаемый должен быть офицером Армии Спасения и быть моложе 70 лет. В Армии Спасения около 17 000 офицеров, что означает, что 17 000 человек соответствуют требованиям для выдвижения. Однако, исходя из предыдущего опыта, предстоящий Высший Совет, вероятно, выдвинет кандидатов из числа своих членов. Выдвинутыми считаются только те, кого предложили три или более члена Совета. Те, кто принимают выдвижение, становятся кандидатами, и именно из этого числа кандидатов Высший Совет призовет выбрать следующего генерала. На этом этапе Высший Совет прерывает заседание на сутки, чтобы дать кандидатам и их супругам время подготовить письменные ответы на вопросы, заранее подготовленные Советом. Кандидаты также работают над речами.
The High Council then moves to the nomination stage. Every member has the privilege of nominating someone to be a candidate for general. The only criteria laid down are that the person nominated must be an Officer in The Salvation Army and be under 70 years old. The Salvation Army has about 17,000 officers, which means 17,000 persons are eligible to be nominated. But on past precedent the forthcoming High Council is likely to nominate persons from within its own membership. Only those who are nominated by three or more members are deemed to have been nominated. Those who accept nomination become candidates – and it is from this panel of candidates that the High Council will be called to elect the next General. At this stage, the High Council adjourns for a full day to enable the candidates and their spouses to prepare written answers to the questions that the Council has prepared. Candidates also work on speeches to present.
Вопросы и выступления
Когда Совет возобновляет свои заседания, кандидаты и супруги кандидатов зачитывают свои ответы на вопросы. В ходе сессии вопросов и ответов Высший совет стремится глубже узнать кандидатов, а также их стиль руководства, личные качества и взгляды на вопросы, касающиеся Армии Спасения и ее служения. После этого каждый кандидат произносит речь. Никаких ограничений по теме или продолжительности не устанавливается, однако обычно в речах излагается видение кандидата для Армии Спасения в случае избрания его генералом.
When the Council begins its deliberations again, candidates and spouses of the candidates read out their answers to the questions. Through the process of questions and answers, the High Council seeks to get to know the candidates at greater depth and to learn more about their leadership style, their personalities and their views on subjects related to the Army and its ministry. Each candidate then gives a speech. No parameters regarding subject matter or length are laid down but speeches usually deal with the candidate’s vision for the Salvation Army if elected General.
Высший совет Армии Спасения, 2006
Генерал Джон Ларссон должен был выйти в отставку в полночь 1 апреля 2006 года. Начальник штаба 1 декабря 2005 года направил повестки всем, кто соответствовал требованиям для членства на эту дату. Высший совет 2006 года стал вторым по численности в истории, насчитывая 100 членов. Члены Высшего совета собрались в Санбери-Корт с 17 по 19 января для предварительной конференции Высшего совета под руководством генерала. Торжественное открытие Высшего совета состоялось в пятницу 20 января в Центральном зале методистов в Лондоне. На этом собрании также состоялось прощание с генералом Джоном Ларссоном и комиссаром Фредой Ларссон. 28 января 2006 года был избран Шоу Клифтон. Он вступил в должность 2 апреля 2006 года.
General John Larsson was due to retire at midnight on 1 April 2006. The Chief of the Staff issued summonses on 1 December 2005 to all who qualified as members on that date. The 2006 High Council was the second largest ever, with a membership of 100. The High Council members met at Sunbury Court from 17 January until 19 January for a pre High Council Conference led by the General. The Public Welcome to the High Council took place on Friday 20 January at the Methodist Central Hall in London. This gathering also incorporated a Farewell Salute to General John Larsson and Commissioner Freda Larsson. On 28 January 2006, Shaw Clifton was elected. He took office on 2 April 2006.
Высший совет Армии Спасения, 2011
Генерал Шоу Клифтон должен был выйти в отставку в полночь 1 апреля 2011 года. Начальник штаба 1 декабря 2010 года разослал повестки всем, кто соответствовал требованиям для членства на эту дату. Высший совет 2011 года стал самым многочисленным в истории, его состав включал 109 человек. Члены Высшего совета встретились в Санбери-Корт с 18 по 20 января для предварительной конференции Высшего совета под руководством генерала. Торжественное открытие Высшего совета состоялось в субботу 22 января в отеле Lancaster London в Лондоне. На этом собрании также состоялось прощание с генералом Шоу Клифтоном и комиссаром Хелен Клифтон. В понедельник, 31 января, было объявлено о назначении комиссара Линды Бонд следующим генералом Армии спасения. Она вступила в должность 2 апреля 2011 года.
General Shaw Clifton was due to retire at midnight on 1 April 2011. The Chief of the Staff issued summonses on 1 December 2010 to all who qualified as members on that date. The 2011 High Council was the largest ever, with a membership of 109. The High Council members met at Sunbury Court from January 18, until 20 January for a pre High Council Conference led by the General. The Public Welcome to the High Council took place on Saturday 22 January at the Lancaster London Hotel in London. This gathering also incorporated a Farewell Salute to General Shaw Clifton and Commissioner Helen Clifton. Monday, 31 January, it was announced Commissioner Linda Bond would be the next General of the Salvation Army. She assumed office on 2 April 2011.
Высший совет Армии Спасения, 2018
Высокий совет 2018 года избрал комиссара Брайана Педдла, действующего начальника штаба Армии спасения, следующим генералом, сменившим генерала Андре Кокса, вышедшего в отставку 2 августа 2018 года. Как и Высокий совет 2013 года, он проходил в отеле Renaissance, Хитроу, к западу от Лондона.
The High Council of 2018 elected Commissioner Brian Peddle, the current Chief of the Staff of The Salvation Army, as the next general to replace retiring General Andre Cox on 2 August 2018. As with the 2013 High Council, it was held at the Renaissance Hotel, Heathrow, to the west of London.
Высший совет Армии Спасения, 2023
Высокий совет 2023 года начался 18 мая 2023 года в конференц-центре Sunbury Court в Лондоне, Великобритания, и завершился 27 мая. 27 мая Совет объявил об избрании комиссара из Новой Зеландии, Линдона Бакингема, преемником генерала Брайана Педдла. Избранный генерал вступит в должность 3 августа 2023 года.
The 2023 High Council commenced on 18 May 2023 at Sunbury Court Conference Centre in London, United Kingdom and ended on May 27. On 27 May, the Council announced that it had elected New Zealander Commissioner Lyndon Buckingham to succeed General Brian Peddle. The General Elect will take the office of General on 3 August 2023.