1973 ж. түсірілген «Төңкерілген үйдің жұмбағы» фильмі – құпиялы, қорқынышты оқиға. Зерттеушілер тобы Беласко үйіндегі паранормальды құбылыстарды зерттейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Джон Хоудың түсірген табиғаттан тыс қорқынышты фильмі
1973 supernatural horror film by John Hough
"Жәннаттың үйінің аңызы" – Джон Хоу режиссерлік еткен 1973 жылғы готикалық табиғаттан тыс қорқынышты фильм, басты рөлдерде Памела Франклин, Родди Макдаул, Клайв Ревилл және Гейл Хунникат ойнады. Фильмде садист және кісі өлтірушінің бұрынғы үйінде бір апта өткізген зерттеушілер тобының басынан кешетіні көрсетіледі, онда бұрынғы паранормальдық құбылыстарды зерттеушілер түсініксіз жағдайларда қаза тапқан. Фильмнің сценарийін американдық жазушы Ричард Мэтисон 1971 жылғы "Жәннаттың үйі" романы негізінде жазған.
The Legend of Hell House is a 1973 gothic supernatural horror film directed by John Hough, and starring Pamela Franklin, Roddy McDowall, Clive Revill, and Gayle Hunnicutt. It follows a group of researchers who spend a week in the former home of a sadist and murderer, where previous paranormal investigators were inexplicably killed. Its screenplay was written by American author Richard Matheson, based upon his 1971 novel Hell House.
Сюжет
Физик доктор Лионель Барреттті эксцентрикалық миллионер Рудольф Дойч "Беласко үйінде", "Бейілген үйлердің Эверест тауында" өлімнен кейінгі өмір туралы зерттеу жүргізуге шақырады. Үйдің иесі Эмерик Беласко еді, ол - әсем, бұзық миллионер және қылмыскер деп саналады, ол үйде қырғын болғаннан кейін көп ұзамай жоғалып кетті. Бұл үйде Беласконың бүлінген және садистік құмарлықтарының құрбандары қиналады деп күтілуде. Барретті әйелі Энн және екі медиум: психикалық медиум және спиритуалист министр Флоренс Таннер және физикалық медиум Бенджамин Франклин "Бен" Фишер 20 жыл бұрын жүргізілген тергеудің жалғыз тірі қалған адамы ертіп жүр. Топ Рождество қарсаңында бір апта бұрын тергеуді бастауға келеді, ал рационалист Барретт Флоренс Таннердің "өмір сүретін тұлғаларға" деген сеніміне күмәнмен қарайды, ол физикалық әлемді қоршап тұратын рухтар, және ол үйде электромагниттік энергиядан басқа ештеңе жоқ деп мәлімдейді. Барретт үйді осы энергиядан тазартатын машинаны әкелді. Физикалық медиум болмағанымен, Таннер үйдің ішінде физикалық құбылыстарды таныта бастайды. Барреттке көрінбейтін күштер шабуыл жасағанда, ол Таннер үйдің энергиясын өзіне қарсы қолданатынына күмән келтіреді. Осы уақыт ішінде Фишер үйдің ықпалына көз жұмбай, тек қана жомарт жалақысын алу үшін ғана сонда келеді. Энн түнде эротикалық көріністерге ұшырайды, бұл оның жарқын емес жыныстық өмірімен байланысты. Ол төмен түсіп, транс күйінде киімін шешіп, Фишерден жыныстық қатынас жасауды талап етеді. Ол оны ұрып, трансінен шығарады, ал ол қорқып, ұялып, өзіне қайта оралады. Екінші оқиға оның мас болғаннан кейін бір-екі күн өткен соң орын алады. Күйеуі бірден келіп, оның Фишерге жақындағанын көреді. Ол ренішпен, Фишердің үйдің Эннге әсер ететіні туралы ескертулерін елемеді. Қылмысқа ұшыраған Фишер психикалық қалқандарын тастайды, бірақ оған дереу шабуыл жасалады. Таннер үйдегі "өмір сүретін тұлғалардың" бірі Беласконың азап шеккен ұлы Дэниел екеніне сенімді және ол мұны кез келген құнға дәлелдеуге бел буған. Ол қабырғаның артында шынжырмен бұғауланған адамның қаңқасын табады. Ол Дэниел деп ойлап, Фишермен бірге денені сыртқа көміп, жерлеу рәсімін жүргізеді. Дегенмен, Дэниелдің "жеке тұлғасы" оны қуантады; оны жын соққан мысық қатты тырнап алады. Барретт Таннер өзін-өзі қиып жатыр деп күдіктенді. Дэниелді тыныштандыратын әрекет ретінде ол өзін жыныстық жағынан береді, бірақ зат оны қатыгездікке ұшыратады және оның денесін иеленеді. Барреттің машинасы жинақталды. Жаман рухқа билік еткен Таннер оны үйдегі рухтарға зиян келтіреді деп ойлап, жоюға тырысады, бірақ оған үлкен зиян келтіруден аулақ болады. Ол үйдің "құдайсыз жүрегіне" кіреді, рухтарды ескертуге тырысады, бірақ құлап жатқан айқышқа ілінген крест оны қысып тастайды. Өлгенде ол өз қанымен жазылған таңба қалдырады. Барретт өзінің машинасын іске қосты, бұл тиімді болып көрінеді. Фишер үйді кейіннен психикалық энергияны сезінуге тырысып, үйді аралап жүрді; таңғалған ол бұл жерді "толық таза" деп жариялайды! Бірақ көп ұзамай психикалық белсенділік қайтадан жанданып, Барретті өлтіреді. Фишер үйге қарсы шығуға шешім қабылдайды, ал Энн оған еріп барады. Таннердің өлім жолында қалған ілгерілеуін түсінген Фишер Беласко үйді қорлап жүрген жалғыз тұлға екенін түсінеді. Ол Беласконы "кештің баласы" деп жариялап, оны "қайқайлаған алып" емес, "күлкілі кішкентай құрғақ балағатта" деп атайды. Тіпті заттар Фишерге қарай лақтырыла бастаса да, ол бұл тұлғаға қарсы шығып, Беласконың дене бітіміне қорлық жасайды. Сонда бәрі тынышталады. Фишер содан кейін шоғырланды, ал шіркеудегі боялған шыны бөліктері жарылып, жасырын есікті ашады. Фишер мен Энн қорғасын қапталған бөлмені табады, онда креслода отырған Беласконың сақталған денесі бар. Фischer қалта пышағын шығарып, Беласконың аяғын жарып, оның соңғы құпиясын ашып көрсетеді: жасанды аяқтар. Фишер Беласконың өзінің аяқтары ампутацияланғанын және оларды ауыстырған протездерді импозантты болып көріну үшін қолданғанын түсінеді. Беласко сонымен қатар, өлімнен кейінгі өмірдің электромагниттік табиғатын ашуды алдын ала білдіретін қорғасынмен қапталған арнайы бөлмеге ие болды. Бөлме енді ашық болған кезде, Фишер екінші рет Барреттің машинасын іске қосты, және ол Эннмен бірге үйден шығып кетті, Барретт пен Флоренс Беласконы өлімнен кейінгі өмірге қорқынышсыз жетелейтін болады деп үміттенді.
Physicist Dr. Lionel Barrett is enlisted by eccentric millionaire Rudolph Deutsch to undertake an investigation on the afterlife at Belasco House, the "Mount Everest of haunted houses." The house was originally owned by Emeric Belasco, an imposing, perverted millionaire and supposed murderer, who disappeared soon after a massacre occurred at the home. The house is believed to be haunted by the victims of Belasco's twisted and sadistic desires. Accompanying Barrett are his wife, Ann, as well as two mediums: mental medium and spiritualist minister Florence Tanner and physical medium Benjamin Franklin "Ben" Fischer, who is the only survivor of an investigation conducted 20 years before. The group arrive to begin their investigation a week before Christmas Eve, and the rationalist Barrett is rudely skeptical of Florence Tanner's belief in "surviving personalities", spirits which haunt the physical world, and he asserts that there is nothing but unfocused electromagnetic energy in the house. Barrett brings a machine he has developed, which he believes will rid the house of this energy. Though not a physical medium, Tanner begins to manifest physical phenomena inside the house. When, after a quarrel with her, Barrett is attacked by invisible forces, he suspects that Tanner may be using the house's energy against him. Meanwhile, Fischer remains aloof, with his mind closed to the house's influence, and is only there to collect the generous paycheck. Ann is subjected to erotic visions late at night, which seem linked to her lackluster sex life. She goes downstairs and, in an apparent trance, disrobes and demands sex from Fischer. He strikes her, snapping her out of the trance, and she returns to herself, horrified and ashamed. A second incident occurs a day or so later after she has become drunk. Her husband arrives a moment later to witness her advances to Fischer. He is resentful, and spurns Fischer's warnings that the house is affecting Ann. Stricken by the accusation, Fischer drops his psychic shields, but he is immediately attacked. Tanner is convinced that one of the "surviving personalities" in the home is Daniel, Belasco's tormented son, and she is determined to prove it at all costs. She finds a human skeleton chained behind a wall. Believing it to be Daniel, she and Fischer bury the body outside and she performs a funeral. Nevertheless, Daniel's "personality" continues to haunt her; she is scratched violently by a possessed cat. Barrett suspects that Tanner is mutilating herself. In an attempt to put Daniel to rest, she gives herself to the entity sexually, but the entity brutalizes her and possesses her body. Barrett's machine is assembled. Possessed by the malevolent spirit, Tanner attempts to destroy it, thinking that it will harm the spirits in the house, but she is prevented from doing serious damage. She enters the chapel, "the unholy heart" of the house, in an attempt to warn the spirits, but she is crushed by a falling crucifix. As she dies, she leaves a symbol written in her own blood. Barrett activates his machine, which seems to be effective. Fischer wanders the house afterwards, attempting to sense psychic energy; in astonishment, he declares the place "completely clear!" But violent psychic activity soon resumes, and Barrett is killed. Fischer decides to confront the house, and Ann accompanies him despite her misgivings. Deciphering Tanner's dying clue, Fischer deduces that Belasco is the sole entity haunting the house, masquerading as many. He taunts Belasco, declaring him a "son of a whore", and that he was no "roaring giant", but instead more likely a "funny little dried up bastard" who fooled everyone about his alleged height. Even as objects begin to hurl themselves at Fischer, he continues to defy the entity, and insults Belasco's physical stature. At that, all becomes still. Fischer then concentrates, and a stained glass partition in the chapel shatters, revealing a hidden door. Fischer and Ann discover a lead lined room, containing Belasco's preserved body seated in a chair. Pulling out a pocket knife, Fischer rips open Belasco's trouser leg, discovering his final secret: a pair of prosthetic legs. Fischer realises that Belasco had had his own stunted legs amputated, and that he had used the prosthetics with which they were replaced in a grotesque attempt to appear imposing. Belasco also had the specially built room lined with lead, presaging the discovery of the electromagnetic nature of life after death. With the room now open, Fischer activates Barrett's machine a second time, and he and Ann leave the house, hoping that Barrett and Florence will guide Belasco to the afterlife without fear.
Даму
Өндіріс 1972 жылғы 23 қазанда басталды. "The Legend of Hell House" – Джеймс Х. Николсонның 1954 жылдан бері Самюэл З. Аркоффпен бірге басқарған American International Pictures компаниясынан кеткен соң шыққан екі туындының бірі. Николсон фильм 15 маусымда көрсетілімге шығу алдында, 1972 жылғы 10 желтоқсанда ми ісігінен қайтыс болды. Николсонның Academy Pictures Corporation компаниясы 1974 жылғы 17 мамырда Twentieth Century Fox арқылы "Dirty Mary, Crazy Larry" фильмін де шығарды. Мэтисонның сценарийі романның кейбір шектен тыс элементтерін, әсіресе оның ашық сексуалдық сипаттамаларын және BDSM-ді айтарлықтай қысқартты. Ол оқиға орнын Англияға көшірді, ал роман АҚШ-тың Мэн штатындағы шалшық жерде болған. 2002 жылы Леонард Мальтин өзінің "Movie & Video Guide" кітабында фильмге төрт жұлдыздың үшеуін беріп, оны "қалыпты әуесқойлар тарихы емес, және бірнеше шашты тік тұрғызуға сенімді" деп сипаттады. "Time Out Company" фильмді көңіл көншітпейтін деп атады, бірақ Памела Франклиннің ойынына жоғары баға берді. "TV Guide" журналында былай делінген: "Режиссер Джон Хоу материалдың түнгі құбылыстарға толы жағын жақсы бейнелесе де, Ричард Мэтисонның жетілмеген сценарийіне жан беруге тырыспайды".
Production began on 23 October 1972. The Legend of Hell House is one of only two productions of James H. Nicholson after his departure from American International Pictures — a company he had run, along with Samuel Z. Arkoff, since 1954. Nicholson died of a brain tumour in 10 December 1972, before the film's release on 15 June 1973. Nicholson's company, Academy Pictures Corporation, also released Dirty Mary, Crazy Larry through Twentieth Century Fox on 17 May 1974. Matheson's screenplay drastically reduced some of the more extreme elements of the novel, particularly its graphic sexuality and BDSM. It also changed the location of the events to England, whereas the novel took place at an estate in rural Maine in the United States. In his 2002 Movie & Video Guide, Leonard Maltin gave the film three of four stars and called it "Not the usual ghost story, and certain to curl a few hairs." The Time Out Company called the film disappointing, but it approved of Pamela Franklin's performance. TV Guide stated that "While director John Hough does a fine job with the things that go bump in the night aspects of the material, he fails to breathe any life into Richard Matheson's woefully underdeveloped screenplay."
Үй медиасы
"The Legend of Hell House" фильмі 20th Century Fox Home Entertainment компаниясы тарапынан 2001 жылдың 4 қыркүйегінде DVD форматында жарық көрді. DVD-ге қосымша материал ретінде кинотеатр трейлері енгізілді. 2014 жылдың 26 тамызында Scream Factory (Shout! Factory лейблі) бұл фильмінің Blu-ray нұсқасын шығарды. Жаңа шығарылымға режиссер Джон Хоуфпен 30 минуттық сұхбат, актриса Памела Франклиннің түсіндірулері, суреттер галереясы, түпнұсқа кинотеатр трейлері, радио жарнамалары және кинотеатр суретінен және Blu-ray нұсқасы үшін арнайы жасалған суреттен құралған қос жақты мұқаба кірді.
The Legend of Hell House was released on DVD by 20th Century Fox Home Entertainment on 4 September 2001. The DVD included the theatrical trailer as a special feature. On 26 August 2014, the Shout! Factory label Scream Factory released the film on Blu ray. The release included a 30 minute interview with director John Hough, a commentary track by actress Pamela Franklin, stills gallery, original theatrical trailer, radio ads and reversible cover art featuring the theatrical artwork and customized artwork for the Blu ray release.
Танымал мәдениетте
Фильмдегі диалогтар Anaal Nathrakh және Skinny Puppy топтарының танымал әндерінде, сондай-ақ Orbital тобының 1999 жылғы "The Middle of Nowhere" альбомындағы "I Don't Know You People" әнінде пайдаланылған. Ол Мартин Кунерт пен Эрик Манеске MTV желісі үшін "Fear" жобасын жасауға түрткі болды. Marvel Comics осы оқиғаны "Werewolf by Night" комикс сериясының 34-37 нөмірлерінде бейімдеді. Режиссер Эдгар Райт бұл фильмен шабыттанып, "Grindhouse" фильміндегі "Don't" трейлерін жасады. Фильмнің басындағы қақпа маңындағы қабырғаға қонған қара мысықты көрсететін сахнаның бір бөлігі Granada компаниясының Night Time арнасының идентификациясы үшін қолданылды.
Dialogue from the film has been sampled in popular songs by the bands Anaal Nathrakh and Skinny Puppy, and in Orbital's "I Don't Know You People" from their 1999 album The Middle of Nowhere. It inspired Martin Kunert and Eric Manes to create Fear for MTV Networks. Marvel Comics adapted the story into its Werewolf by Night comic book series in issues #34 37. Director Edgar Wright used the film as inspiration for his faux trailer Don't, featured in the movie Grindhouse. Part of the opening sequence, featuring a black cat settling on the wall next to a gatepost, was used by Granada in the ident for its Night Time service.