Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сексуалды қорлау пандасы" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының үшінші маусымының алтыншы, барлық сериал бойынша 37-ші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 7 шілдесінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта мектепте сексуалды қорлауды алдын алу туралы презентациядан кейін Картман Стенді сексуалды қорлау айыбымен сотқа береді, бұл өз кезегінде Оңтүстік Паркте сексуалды қорлауға қатысты бірнеше сот процесіне әкеледі. Бұл "Оңтүстік Парк: Ұлғайтылған, Ұзартылған және Кесілмеген" фильмінің шығуынан кейін көрсетілген алғашқы эпизод болды. Эпизодтың DVD түсіндірмесінде Паркер мен Стоун "Оңтүстік Парк" фильмін жасаудан соншалықты шаршап, мас болғандықтан, олар осы эпизодты түсіргенін есіне еске түсіре алмайтындарын айтады.
"Sexual Harassment Panda" is the sixth episode of the third season of the American animated television series South Park, and the 37th episode overall of the series. It originally aired on Comedy Central in the United States on July 7, 1999. In the episode, a school presentation on sexual harassment prevention leads to Cartman suing Stan for sexual harassment, which in turn promotes a series of sexual harassment lawsuits across South Park. This was the first episode to air after the release of the theatrical film South Park: Bigger, Longer & Uncut. According to the DVD commentary of the episode, Parker and Stone were so exhausted and hungover from doing the South Park film that they have no memory of making this episode.
Сюжет
Мистер Гаррисонның сыныптарына "Пити - жыныстық асырау пандасы" атты талисман келеді. Ол балаларға мектепте жыныстық асыраудың алдын алу үшін жыныстық асырау туралы үйретуге тырысады. Сапар барысында Стэн Картманды "ас сорушы" деп атайды, ал панданың тәлімінен "илгерген" Картман Стэнді жыныстық асырау үшін сотқа береді, ол оны соңғы рет жыныстық асырауды жасады деп мәлімдейді; Кайлдың әкесі Джеральд Брофловски оның адвокаты ретінде әрекет етеді, ал Картман Стэннің мүлкінің жартысын алады. Содан кейін Джеральд Картманды (соңырақ басқаларды) бір-бірін ғана емес, сонымен қатар мұғалімдер мен мектепті де сотқа беруді шешті, ол байлаған сайын қалада дүрбелең тудырды. Кайлдың әкесі көп адамның ашуының нысанасына айналады, ал ол жаңадан алған активтерімен отбасының үйін сарайға айналдыруды жалғастырады. Көп ұзамай бүкіл қала бірін-бірі сотқа береді, ал Джеральд осы жағдайды пайдаланып, олардың барлық адвокаты болып, әр істен көбірек ақша алады. Өйткені, бәрі сотталудан қорқады, сондықтан ешкім Джеральдқа қарсы тұра алмайды. Мектеп әкімшілігі шығындарды қысқартуды қажет ететіндіктен, Жыныстық асырау Пандасы жұмыстан шығарылды. Ол панда талисманы ретінде жаңа жұмыс таба алмайды және ол панда екеніне шынайы сенуіне байланысты костюмін ауыстырудан бас тартады. Осылайша, ол хабарлары түсініксіз маскоттар үшін Бейтарап маскоттар аралы коммунасына барады (бір маскот Кенниді кездейсоқ өлтіреді). Көптеген талисмандар өздерін бейнеленген жануарлар деп санайды. Алайда, оқушылар мектептегі сот процестерінің жағымсыз нәтижелерін көріп, Жыныстық асырау Панданы тауып, оны жаңа хабармен қалаға оралуға көндіреді. Осы арада Джеральд барлық адамдарға қарсы ең үлкен жыныстық қорлау туралы сот ісіне қатысады, ол өзін басқаларды қабылдауға жалдағандардың барлығын білдіреді (бұл процесте мүдделер қақтығысын елемейтін). Панда Саут Паркке жаңа атпен келеді, "Пити, адамдарды сотқа тартпа" Панда, және адамдар бір-бірін үнемі сотқа тартпауы керектігі туралы уағыз айтады, өйткені бұл мектеп жүйесіне зиян келтіреді, сыныптардан, мектептерден және өзінен, салық төлеушілерден ақша алады. Бұл сөздің ақылға қонымды екенін түсінген адамдар, Джеральдты сотқа беру керек деп ашуланып айқайлайды, ол мектептерде немесе басқа жерде жыныстық асырау туралы ешқандай сотқа арыз беруге келіседі. Ақырында, барлық жыныстық қатынасқа қатысты шағымдар алынып тасталады, ал Кайлдың әкесі миллиондаған доллармен құтылып кетеді.
Mr. Garrison's class is visited by an educational mascot, "Petey the Sexual Harassment Panda", who attempts to teach the kids about sexual harassment so as to prevent it in school. During the visit, Stan calls Cartman an "ass sucker", and Cartman, "inspired" by the panda's teaching, sues Stan for sexual harassment, claiming that he's sexually harassed him for the last time; Kyle's father, Gerald Broflovski, acts as his lawyer, and Cartman wins half of Stan's possessions. Gerald then decides to encourage Cartman (and later, others) not only to sue each other but also the teachers and the school, leading to chaos throughout the town as he gets rich. Kyle's dad quickly becomes the target of many people's wrath, while he continues to renovate his family's house into a mansion with his newly gained assets. Soon afterwards the whole town is suing each other and Gerald is taking advantage of this by being a lawyer for them all, getting more and more money from every case. Because everyone is scared of being sued, no one can stand up to Gerald. Because the school board needs to cut costs, Sexual Harassment Panda is fired. He cannot get a new job as a panda mascot, and refuses to change his costume due to an apparently genuine belief that he's a panda. Thus, he goes to the Island of Misfit Mascots Commune, for mascots whose messages simply make no sense (one mascot kills Kenny by accident). Many mascots there also seem to believe they are the animals they portray. The boys, however, seeing the negative results of the lawsuits on their school, track Sexual Harassment Panda down and persuade him to return to town with a new message. Meanwhile, Gerald is litigating the biggest sexual harassment lawsuit ever, Everyone vs. Everyone, where he represents everyone who hires him to take on everyone else (flagrantly disregarding conflict of interest in the process). The panda arrives back in South Park under a new name, "Petey the Don't Sue People Panda", and delivers a sermon on how people should not sue each other constantly because it does nothing but damage the school system, taking away money from classrooms, schools and themselves, the taxpayers. The people, realizing the sagacity of this statement, angrily cry that they should sue Gerald, who quickly agrees to file no more lawsuits about sexual harassment in schools or anywhere else. In the end, all the sexual harassment suits are dropped and Kyle's dad presumably gets away with millions of dollars.
Мәдени сілтемелер
Бұл эпизод 1990 жылдардың соңында мектептерде болған, жыныстық қысым көрсету бойынша көп талқыланған сот процестерін және содан кейін пайда көруге тырысатын адвокаттарды сатиралық тұрғыдан бейнелейді. "Жарамсыз маскоттар аралы" – "Қызыл мұрынды Рудольф" ертегісіндегі "Жарамсыз ойыншықтар аралының" пародиасы. Жыныстық қысым көрсетуші Панда – АҚШ Жағалау күзетінің маскоты, балаларды құтқару жилеттерін тағуға шақыратын Айк атты жағалау күзетшісі панданың пародиасы. Паркер мен Стоун DVD-нің түсіндірмесінде бұл панданың дауысы "Иса мен Фрости" эпизодындағы Санта Клаусқа ұқсас екенін айтты.
This episode satirizes the widely publicized lawsuits over sexual harassment in schools that occurred in the late 1990s, as well as ambulance chasing lawyers. The Island of Misfit Mascots Commune is a parody of The Island of Misfit Toys from Rudolph the Red Nosed Reindeer. Sexual Harassment Panda is a parody of Ike the Coast Guard Panda, a mascot for the United States Coast Guard who encourages kids to wear life vests. Parker and Stone indicated in the DVD commentary that the panda is Santa Claus from "Jesus vs. Frosty", as they have the same voice.