Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тенниске қатысты терминдер мен түсініктердің анықтамаларының тізімі. Бұл бет теннис терминологиясының глоссарийі.
List of definitions of terms and concepts related to tennis
This page is a glossary of tennis terminology.
А
Ас: Теннис добы қызмет көрсету алаңының ішіне түсіп, қабылдаушыға тимейтін қызмет; демек, қызмет пен жеңіс болып табылатын соққы – ас. Әдетте, астар күшті болады және қызмет көрсету алаңының артқы бұрыштарының біріне немесе жанына түседі. Бастапқыда бұл термин ұпайдың есептелуін көрсету үшін қолданылған. Әрекет: айналудың синонимі. Ad-корт: Әр ойыншының кортының сол жағы, себебі деюстен кейін бірден берілетін артықшылық (advantage) ұпайы әрқашан осы жаққа қызмет етеді. Артықшылық серверге. Алушы: Артықшылық алушыға. Ad: Ойыншы артықшылыққа ие болған кезде төреші ұпайды жариялау үшін қолданады, яғни ол деюстен кейін бірден ұпай ұтып алды. Теннис есептеуіне қараңыз. Артықшылық жиыны: Кем дегенде алты ойын жеңген ойыншы немесе команда қарсыласынан екі ойынмен басымдықпен (тай-брейк форматына қарағанда) жеңген жиын. Олимпиадалық теннис турнирлерінде (2012 жылға дейін), Дэвис кубогы (2015 жылға дейін), Фед кубогы (2015 жылға дейін), Австралия ашық чемпионаты (2018 жылға дейін), Уимблдон (2018 жылға дейін) және Франция ашық чемпионатында (2021 жылға дейін) барлық артықшылық жиындары қолданылды, содан кейін тай-брейкке ауыстырылды. Артықшылық: Ойыншы деюстен кейін бірінші ұпайды жеңіп, ойынды жеңу үшін тағы бір ұпай қажет болған кезде; шешуші ұпайларда қолданылмайды. Барлық қатысушылар: Барлық ойыншылар қатысқан турнир, тек қана титул иегерінен басқа. Барлық қатысушылар турнирінің жеңімпазы титул иегерімен «шақыру» раундында ойнайды. Барлық корттағы ойын (немесе барлық корттағы стиль): Базалық, өту, қызмет және волейбол стильдерін қамтитын, әртүрлі ойын стильдерінің жиынтығы. Барлық корттағы ойыншы. Барлығы: Екі ойыншының ұпай саны немесе ойын саны бірдей болған кезде төреші ұпайды жариялау үшін қолданады. Екі ойыншы да 40 ұпайға жеткенде, «деюс» термині қолданылады. Аллея: Жеке және жұп сайыс сызықтарының арасындағы корттың бөлігі, олар бірге трамвай жолдары деп аталады. Балама: Турнирдің негізгі жеребесіне қатысуға мүмкіндік алған ойыншы немесе команда, егер негізгі жеребедегі ойыншы немесе команда бас тартса. Мұндай ойыншы «сәтті жеңілген» болуы мүмкін. Американдық жұп (немесе американдық жеке, австралиялық жұп және кеуде теннисі): Үш ойыншымен ойналатын теннис нұсқасы, екі ойыншы бір жақта, ал біреуі екінші жақта. Екі ойыншыдан тұратын команда допты тек жеке ойыншының жеке сызықтарының ішінде ғана соға алады, ал жеке ойыншы жұп командасының жағындағы толық жұп алаңына соға алады. Әр ойыннан кейін ойыншылар кезекпен алмасады, сондықтан әр ойыншы матч барысында корттағы барлық позицияларда ойнайды. Сондай-ақ қараңыз: Канадалық жұп. Жақындау соққысы (немесе жақындау): Ойыншы торға жақындаған кезде қолданылатын жер соққысы, көбінесе төменгі немесе жоғарғы айналумен. ATP Finals: (бұрынғы Masters Grand Prix, ATP Tour World Championship, Tennis Masters Cup және ATP World Tour Finals): Жыл соңындағы ATP турнирі, әлемдегі ең жақсы сегіз ойыншы (плюс екі қосалқы) қатысады. ATP Race (немесе ATP Race to Milan/Turin/London; бұрынғы ATP Champions Race): Жыл басында басталып, жыл соңында ATP жүйелік рейтингін көрсететін ATP ұпайлық рейтингі жүйесі. Жыл соңындағы ең жақсы сегіз ойыншы ATP Finals-қа қатысады.
Ace: Serve where the tennis ball lands inside the service box and is not touched by the receiver; thus, a shot that is both a serve and a winner is an ace. Aces are usually powerful and generally land on or near one of the corners at the back of the service box. Initially, the term was used to indicate the scoring of a point. Action: Synonym of spin. Ad court: Left side of the court of each player, so called because the ad (advantage) point immediately following a deuce is always served to this side of the court. Ad in: Advantage to the server. Ad out: Advantage to the receiver. Ad: Used by the chair umpire to announce the score when a player has the advantage, meaning they won the point immediately after a deuce. See scoring in tennis. Advantage set: Set won by a player or team having won at least six games with a two game advantage over the opponent (as opposed to a tiebreak format). All advantage sets were used at the final set of matches at the Olympic tennis events (until 2012), Davis Cup (until 2015), Fed Cup (until 2015), Australian Open (until 2018), Wimbledon (until 2018) and French Open (until 2021) when they were all switched to tie breaks. Advantage: When one player wins the first point from a deuce and needs one more point to win the game; not applicable when using deciding points. All Comers: Tournament in which all players took part except the reigning champion. The winner of the All Comers event would play the title holder in the Challenge Round. All court (or all court game): Style of play that is a composite of all the different playing styles, which includes baseline, transition, and serve and volley styles. All courter: Player with an all court game. All: Used by the chair umpire to announce scores when both players have the same number of points or the same number of games. When both players are at 40, the preferred term is deuce. Alley: Area of the court between the singles and the doubles sidelines, which together are known as tramlines. Alternate: Player or team that gains acceptance into the main draw of a tournament when a main draw player or team withdraws. Such a player may be a lucky loser. American doubles (or American singles, Australian doubles and cut throat tennis): Informal and unsanctioned variation of tennis played with three players—two on one side of the court and one on the other. The team of two players can only hit the ball within the single player's singles lines, whilst the single player can hit into the full doubles court on the doubles team's side. After each game, the players rotate such that each player plays in every position on court during the match. See also: Canadian doubles. Approach shot (or approach): A groundstroke shot used as a setup as the player approaches the net, often using underspin or topspin. ATP Finals: (formerly Masters Grand Prix, ATP Tour World Championship, Tennis Masters Cup and ATP World Tour Finals): Annual season ending tournament of the ATP Tour featuring the eight top ranked men in the world (plus two alternates). ATP Race (or ATP Race to Milan/Turin/London; formerly ATP Champions Race): ATP point ranking system that starts at the beginning of the year and by the end of the year mirrors the ATP entry system ranking. The top eight players at the end of the year qualify for the ATP Finals.
Б
Бекборд: Теннис тор суреті салынған тік қабырға, оны доп қайтарылып келуі үшін жаттығу кезінде пайдаланады, серіктес қажет емес. Артқы алаң: Теннис кортының негізгі сызық пен сервисис сызығы арасындағы аймағы. Бекхенд: Допты соққанда ракетканың артқы жағына қарап тұру. Бекхендке көбінесе оң жақтағы ойыншы доп корттың сол жағында болғанда, ал сол жақтағы ойыншы доп оң жақта болғанда соққы береді. Бекхенд смаш: Бекхенд жағынан ойналатын смаш түрі. Бэкспин: Доп соққаннан кейін кері айналуы; сондай-ақ кесілген немесе төменгі айналыс деп те аталады. Доптың траекториясына оны жоғары көтеретін күш әсер етеді. Магнус эффектісін қараңыз. Артқа қарай соғу: Допты соғуға дайындалу үшін ракетканы артқа қарай қозғау. Багель: 6:0 есебімен сетті жеңу немесе жеңілу үшін қолданылатын сленг (нөлдің пішіні багельге ұқсас). Сондай-ақ breadstick қараңыз. Bagnall Wild: Бірінші раундқа барлық бос орындарды қоятын турнир жеребесі. 1880 жылдары Ральф Багналл Уайлд енгізген. Топ жинаушы (топ қызы немесе топ баласы): корттан шығып кеткен теннис доптарын жинап, ойыншыларға сервисис жасау алдында беруге міндетті адам, көбінесе бала. Тор жанындағы топ жинаушылар әдетте тордың жанында тізе бүгіп отырып, допты жинау үшін кортқа жүгіреді, ал артқы жақтағы топ жинаушылар арена периметрі бойында тұрады. Артқы жақтағы топ жинаушылар сервисис ететін ойыншыға доп беруге жауапты. Допты лақтыру: Сервисис жасау алдында допты лақтыру әрекеті. Доп машинасы: Адам ойыншысына ұқсас жылдамдықпен және траекториямен допты кортқа атып, серіктессіз жаттығу жасауға мүмкіндік беретін машина. Бананды соққы немесе бананды бұрыштама: Доп сызықтан төмен соғылып, ауада иіліп, трамвай сызығынан сыртқа шығып, содан кейін қайтадан кортқа кіретін бұрыштама. Рафаэль Надальдың визит карточкасы. Негізгі сызық: Ойын алаңының шекарасын көрсететін корттың ең алыс шетіндегі сызық. Егер доп негізгі сызықтан шығып кетсе, ол қарсыластың ұпайы болады. Негізгі сызықтың ойыншысы: Ойын кезінде негізгі сызық бойында ойнайтын және жер соққыларының сапасына сенетін ойыншы. Күшті сервисис: Сервисис берушіге ұпайда артықшылық беретін күшті сервисис. Билли Джин Кинг кубогы (бұрынғы Фед Кубогы немесе Федерация Кубогы): Халықаралық, жыл сайынғы әйелдер теннис жарысы, онда қатысушы елдердің командалары жыл бойында бірнеше кезеңдерде өтетін турнирде жекпе-жек форматында бәсекелеседі. Биск: Жиынның кез келген бөлігінде қабылдаушы талап ете алатын бір ұпай. Бұл спорттың ерте кезеңінде қолданылған мүгедектік ставкаларының бөлігі. 1890 жылы LTA тарапынан жойылған. Блоктау (немесе блоктау соққысы, блоктау қайтарымы): Толық соққының орнына салыстырмалы түрде аз артқа соғу және қысқартылған әрекет, әдетте сервисисті қайтарып жатқанда. Секунд: Жерге тигеннен кейін доптың жоғары қарай қозғалуы. Доптың траекториясына беткей, ауа райы, айналу мөлшері мен түрі және соққының күші әсер етуі мүмкін. Нан таяғы: 6:1 есебімен сетті жеңу немесе жеңілу үшін қолданылатын сленг (бірдің түзу пішіні нан таяғының түзу пішінін еске салады). Сондай-ақ багель қараңыз. Брейк-бэк: Сервисис беруші ретінде алдыңғы ойынды жоғалтқаннан кейін бірден қабылдаушы ретінде ойынды жеңіп алу. Брейк-пойнт: Егер қабылдаушы жеңсе, сервисис бұзылатын нүкте; ұпай 30:40 немесе 40:ад болған кезде пайда болады. Екі есе брейк-пойнт немесе екі брейк-пойнт 15:40 кезінде пайда болады; үш есе брейк-пойнт немесе үш брейк-пойнт 0:40 кезінде пайда болады. Брейк: Сервисис берушінің сервисисін бұзу арқылы қабылдаушы ретінде ойынды жеңіп алу. Жоғары деңгейдегі ойында сервисис берушінің жеңіске жету ықтималдығы жоғары, сондықтан брейктер көбінесе матчтың маңызды сәттері болып табылады. Зат есім: брейк (сервисис брейкі) (мысалы, "бір брейкпен ұтылу" дегеніміз "сетте қарсыластан бір брейк кем болу", "қос брейкпен жеңу" дегеніміз "сетте қарсыластан екі брейк көп болу"). Брейкер: Тай-брейк үшін қолданылатын сленг. Жәнтілдік: Допты тікелей қарсыластың денесіне соғу. Buffalo Log: Бейтарап көрермендердің өздерінің алмасу механизмі арқылы тізімделген, алаңда қатысып отырған тобы. Ату қамшысы: Денеден өтіп, қарама-қарсы жақта аяқталмайтын, керісінше төменнен жоғарыға қарай, қарама-қарсы иықты (мүмкіндігінше) кесіп, сол жақта аяқталатын соққы (ат тартқан күйме жүргізушісінің атты қамшылауына ұқсас). Мысалы, Рафаэль Надаль (ракетка басы қарама-қарсы иықтан өтеді) және Мария Шарапова (ракетка басы сол иықта қалады). Ракетка басының қорғағышы: Ракетка басының сыртқы жағын қорғайтын пластик бөлік. Бос орын: Турнирдің келесі раундына қарсыласты жеңбей-ақ автоматты түрде өту. Бос орындар көбінесе турнирдің бірінші раундында жоғары реттелген ойыншыларға беріледі. Ысқыру: Қарсыластың күшін пайдаланып, қысқа соққымен қайтару.
Backboard: Vertical wall, often with the image of a tennis net painted on it, that is used to practice hitting against such that the ball bounces back without the need for a partner. Backcourt: The area of the tennis court between the baseline and the service line. Backhand: Stroke in which the ball is hit with the back of the racket hand facing the ball at the moment of contact. A backhand is often hit by a right handed player when the ball is on the left side of the court, and vice versa. Backhand smash: A type of smash played over the backhand side. Backspin: Shot that rotates the ball backwards after it is hit; also known as slice or underspin. The trajectory of the shot is affected by an upward force that lifts the ball. See Magnus effect. Backswing: Portion of a swing where the racket is swung backwards in preparation for the forward motion to hit the ball. Bagel: Colloquial term for winning or losing a set 6–0 (the shape of the zero being reminiscent of the round shape of a bagel). See also breadstick. Bagnall Wild: A method of draw which places all byes in the first round. Introduced in the 1880s by Ralph Bagnall Bagnall Wild. Ball boy (also ball girl or ballkid): a person, commonly a child, tasked with retrieving tennis balls from the court that have gone out of play and supplying the balls to the players before their service. Ball boys in net positions normally kneel near the net and run across the court to collect the ball, while ball boys in the back positions stand in the back along the perimeter of the arena. Ball boys in the back are responsible for giving the balls to the player serving. Ball toss: The action of throwing up the ball prior to the serve. Ball machine: Machine that shoots tennis balls onto the court at a similar speed and trajectory as a human player, allowing an individual to practice their strokes without the need for a partner. Banana shot or banana forehand: Forehand hit down the line with sufficient spin that it curves in the air outside over the tramline and then back into the court again. A signature shot of Rafael Nadal. Baseline: Line at the farthest ends of the court indicating the boundary of the area of play. If the ball goes over the baseline it will be the other player's point. Baseliner: Player who plays around the baseline during play and relies on the quality of their ground strokes. Big serve: Forceful serve, usually giving an advantage in the point for the server. Billie Jean King Cup (formerly Fed Cup or Federation Cup): International, annual women's tennis competition in which teams from participating countries compete in a single elimination format tournament with matches occurring at several stages during the year. Bisque: One stroke (point), which may be claimed by the receiver at any part of the set. Part of the handicapping odds and used during the early era of the sport. Abolished by the LTA in 1890. Block (or blocked shot, blocked return): Defensive shot with relatively little backswing and shortened action instead of a full swing, usually while returning a serve. Bounce: The upward movement of the ball after it has hit the ground. The trajectory of the bounce can be affected by the surface and weather, the amount and type of spin and the power of the shot. Breadstick: Colloquial term for winning or losing a set 6–1, with the straight shape of the one supposedly being reminiscent of the straight shape of a breadstick. See also bagel. Break back: To win a game as the receiving player or team immediately after losing the previous game as the serving player or team. Break point: Point which, if won by the receiver, would result in a break of service; arises when the score is 30–40 or 40–ad. A double break point or two break points arises at 15–40; a triple break point or three break points arises at 0–40. Break: To win a game as the receiving player or team, thereby breaking serve. At high level of play the server is more likely to win a game, so breaks are often key moments of a match. Noun: break (service break) (e. g. "to be a break down" means "to have, in a set, one break fewer than the opponent", "to be a double break up" means "to have, in a set, two breaks more than the opponent"). Breaker: Colloquial term for tiebreak. Brutaliser: Hitting the ball directly at the opponent. Buffalo Log: The population of unbiased spectators enqueued viva their exchange mechanism, in attendance at the field. Buggy whip: Forehand hit with a follow through that does not go across the body and finish on the opposite side, but rather goes from low to high, crosses the opposite shoulder (optionally) and finishes on the same side (similar to the driver of a horse drawn carriage whipping a horse). Used, for example, by Rafael Nadal (racket head crosses the opposite shoulder) and Maria Sharapova (racket head stays on the same shoulder). Bumper guard: A piece of plastic that protects the outside of the upper half of the racket head. Bye: Automatic advancement of a player to the next round of a tournament without facing an opponent. Byes are often awarded in the first round to the top seeded players in a tournament. Bunt: To use the power of the opponent's shot and hit it back with a short swing.
С
Шақыру: Желі судьясы немесе төрешінің доптың ойын алаңының шегінен тысқары жерге түскенін жариялауы. Канадтық жұптық ойын: Үш ойыншымен ойналатын, ресми емес және санкцияланбаған теннис түрі – екі ойыншы бір жақта, ал біреуі екінші жақта. Екі ойыншыдан тұратын команда допты тек қарсыласының жеке сызықтарының ішінде ғана соға алады, ал жеке ойыншы жұптық команданың жағындағы толық жұптық алаңға соға алады. Қараңыз: Американдық жұптық ойын. Жемшекті ашу: Оң жақтағы ойыншының кесіп соққан сервисі, екілік сызықтағы (немесе сол жақтағы ойыншы үшін жарнамалық сызықтағы) жеке сызық пен сервис сызығының қиылысына жақын жерге түсуі. Cannonball: Өте жылдам, тегіс сервисті білдіретін көне термин. Мансаптық алтын шлем: Ойыншы мансабындағы барлық төрт үлкен турнирде жеңіске жетіп, сонымен қатар Олимпиадада алтын медаль ұтса, ол мансаптық алтын шлемге ие болады. Бұл жетістікті жекелей сында тек төрт ойыншыға қол жеткізді: Штеффи Граф (1988), Андре Агасси (1996), Рафаэль Надаль (2010) және Серена Уильямс (2012). Бұл термин жұптық ойындарда сирек қолданылады, бірақ бұл жетістік осы салада жиі кездеседі. Бұл жетістікке тоғыз коляскадағы теннисші және үш дене мүмкіндігі шектеусіз теннисші (Пэм Шрайвер, Джиджи Фернандес, Дэниел Нестор) және үш команда (Вудилер, Уильямс қарындастары және Брайан ағайындары) жеке қол жеткізді. 1928 жылдан 1984 жылға дейін Олимпиадада теннис ойындары өткізілмеді. Мансаптық үлкен шлем (немесе мансаптық шлем): Ойыншы мансабында (бірақ бір күнтізбелік жылда емес) барлық төрт үлкен чемпионатта жеңіске жетсе, ол мансаптық үлкен шлемді жеңген болып саналады. Кесіп соғып, шабуылға шығу: Жеңіл соққыны орындап, желіге қарқынды жылжу және соққыны желіге дейін жалғастыру. Қарсыласты қысымға салуға бағытталған. Жабық тұрыс: Ойыншының денесі негіз сызығына параллель және қарсыласына арқасы бұрылып тұрғанда допты соғудың классикалық әдісі. Ереже бұзушылық: ерлер мен әйелдер арасындағы кәсіби турнирде төреші анықтаған ереже бұзушылық, нәтижесінде ойыншы ресми ескерту немесе айып алады. Бірінші бұзушылық ескертуге, екіншісі – ұпай жоғалтуға, үшінші және келесі бұзушылықтар – әрқайсысы ойын жоғалтуға әкеледі. Ереже бұзушылық ойыншының матчтан бірден шығарылуына (автоматты үш немесе одан көп айып төлеусіз) жеткілікті деп танылуы мүмкін. Әрбір ереже бұзушылық үшін қосымша ақшалай айыппұл салынуы мүмкін. Сабақты бекіту (сабақты ұстау): Брейк жасағаннан кейін келесі ойында сервисті ұстап тұру. Континенттік ұстау: Ракетаның тұтқасын ұстау тәсілі, онда көрсеткіш саусағының төменгі бунағы тұтқаның жоғарғы бөлігіне, ал алақанның өкшесі одан сағат тілі бойынша тікелей бұрышта орналасқан. Қарсыластың алаңына өту: Ойыншының қарсыласының алаңына өтуі. Бұл достық немесе қасақана түрде жасалуы мүмкін, соңғы жағдайда ереже бұзушылыққа әкелуі мүмкін. Соңғы жағдай балшықта ойнағанда, шешуші ұпайда доп алаңның ішінде немесе сыртында түскенін анықтау қиын болғанда, белгі қалдыру арқылы орын алады. Диагональдық соққы: Допты қарсыластың алаңына диагональ бойынша соғу. Қатал теннис (немесе қырқыс теннис): Американдық жұптық ойынды қараңыз. Циклоп: Бұрын Уимблдон және басқа турнирлерде сервистің сервис сызығынан тысқары жерге түскенін анықтау үшін қолданылатын құрылғы. Құрылғы сервистің алысқа кеткенін анықтағанда дыбыс шығарды. Оны "Шаян көз" алмастырды.
Call: Verbal utterance by a line judge or chair umpire declaring that a ball landed outside the valid area of play. Canadian doubles: Informal and unsanctioned variation of tennis played with three players—two on one side of the court and one on the other. The team of two players can only hit the ball within the single player's singles lines, whilst the single player can hit into the full doubles court on the doubles team's side. See also: American doubles. Can opener: Serve hit by a right handed player with slice, landing on or near the intersection of the singles tramline and service line in the deuce court (or in the ad court for a left handed server). Cannonball: Somewhat archaic term for a very fast, flat serve. Career Golden Slam: In addition to having won all four major titles in their career, a player that has also won an Olympic gold medal is said to have achieved a career Golden Slam. Only four players have ever achieved this in singles: Steffi Graf (1988), Andre Agassi (1996), Rafael Nadal (2010) and Serena Williams (2012). The term is rarely used in doubles, although the feat has been more common in that discipline. It has been achieved individually by nine wheelchair tennis players and three able bodied players (Pam Shriver, Gigi Fernández, Daniel Nestor), and by three teams (The Woodies, the Williams sisters, and the Bryan brothers). Tennis at the Olympics was not played from 1928 to 1984. Career Grand Slam (or career slam): Players who have won all four Major championships over the course of their career (but not within the same calendar year) are said to have won a career Grand Slam. Chip and charge: Type of approach shot which involves hitting a slice shot while rapidly moving forward and following the shot into the net. Aimed at putting the opponent under pressure. Closed stance: Classic technique in which the ball is hit while the hitter's body is facing at an angle between parallel to the baseline and with their back turned to the opponent. Code violation: a rule violation at a men's and women's professional tour match called by the chair umpire which results in a player receiving an official warning or a penalty. The first violation results in a warning; the second, a point penalty; the third and successive violations, a game penalty each. A code violation may also be judged severe enough to result in the player having to forfeit the match immediately (without having to go through the three or more automatic penalty stages). There often follows additional monetary fine for each code violation. Consolidate (a break): To hold serve in the game immediately following a break of serve. Continental grip: way of holding the racket in which the bottom knuckle of the index finger is in contact with the top of the handle and the heel of the hand with the bevel directly clockwise from it. Cross over: Player crossing the net into the opponent's court. It can be done either in a friendly fashion, or maliciously, thereby invoking a code violation. The latter sometimes happens when it is uncertain whether the ball on a decisive point landed inside or outside the court when playing on clay, thus leaving a mark. Crosscourt shot: Hitting the ball diagonally into the opponent's court. Cut throat tennis (or cutthroat tennis): see American doubles. Cyclops: Device formerly used at Wimbledon and other tournaments to detect a serve that landed long, past the service line. The device emitted an audible noise when the serve was long. Succeeded by Hawk Eye.
Е
Бүйір: негізгі сызық пен қос аллеяның бұрышы. Төтенше ауыстыру ("ES"): ATP Tour 250 турнирлері келесі шарттар орындалған жағдайда бір (1) төтенше ауыстыруға құқылы: i) бастапқы қабылдау тізіміндегі турнирдің ең үздік төрт (4) тұқымдарының екеуі (2) бас тартса; және ii) бас тартулардың бірі (1) бірінші немесе екінші тұқымды ойыншыны қамтыса; және iii) алмастырушы ойыншы (1) төмендегі критерийлердің кем дегенде біреуіне (1) сәйкес келсе: 1. Pepperstone ATP рейтингіндегі соңғы 5 жылдағы алдыңғы 20-лыққа кірген ойыншы. 2. Бұрынғы турнир чемпионы. 3. Қазіргі уақытта ITF халықаралық жасөспірімдер рейтингісінде алдыңғы 5-тің бірі. 4. Қазіргі уақытта ұлттық жасөспірімдер рейтингісінде алдыңғы екіліктегі ойыншы. Төтенше ауыстыруға құқылы болу үшін турнир жедел ауыстыруға жарамды ойыншы бас тартқанға дейін өзінің жолдамаларын ATP-ға жариялауы керек. Hawk Eye: Доптың траекториясын бақылап, қайта ойнату үшін камераларға қосылған компьютерлік жүйе; ойыншы шақыруымен белгіленген сызық шешімдерін тексеру және қарау үшін қолданылады. Бас (немесе ракетка басы): Ракетканың сымдарды ұстайтын бөлігі. Ауыр (доп): Қарсыласы соққанда "ауыр" сезілетіндей көп айналыммен соқылған доп. Ойын-сауық: бәсекеге қатысы жоқ, әлеуметтік теннис. Жаттығу серігі (немесе спарринг серігі): Теннисшінің жаттығу кезінде соққыларды жаттығу үшін жалдаған маман. Ұстау (немесе сервисті ұстау): Сервисте ойынды жеңу. Брейкпен салыстырыңыз. Hot Dog: Ойыншы допты аяқтарының арасынан соққандағы соққы.
Elbow: Corner of the baseline and the doubles alley. Emergency substitution ("ES"): ATP Tour 250 Tournaments qualify for one (1) emergency substitution if the following conditions exist : i) Two (2) of the tournament's top four (4) seeds on the original acceptance list withdraw; and ii) One (1) of the withdrawals involves the first or second seeded player; and iii) The substitute player (1) meets a minimum of one (1) of the following criteria: 1. A former top 20 player on the Pepperstone ATP rankings within the previous 5 years from the tournament date. 2. Past tournament champion. 3. A current player ranked in the top 5 on the current ITF International Junior Ranking. 4. A current player ranked in the top 2 of the host country official National Junior Ranking. To be eligible for the emergency substitution, the tournament must have declared their wildcards to the ATP prior to the withdrawal of the player that qualified them for the emergency substitution. Hawk Eye: Computer system connected to cameras to track the path of the ball for replay purposes; used with the player challenge system to contest and review designated line calls. Head (or racket head): Portion of the racket that contains the strings. Heavy (ball): Ball hit with so much topspin that it feels "heavy" when the opposing player strikes it. Hit and giggle: non competitive social tennis. Hitting partner (or sparring partner): specialist employed by a tennis player to practice strokes during training. Hold (or hold serve): To win the game when serving. Compare break. Hot Dog: A shot where the player hits the ball between their legs.
Мен
I формация: Двойда қолданылатын формация, мұнда сервисинг командасының желілік ойыншысы шамамен орталық сервис сызығына бүгіліп тұрады; көбінесе кросскортқа қайтаруды ұнататын командаларға қарсы қолданылады. Іштен: арт жақтан айналып, сызық бойымен форхенд соққысын беру. Сол жақтан іштен керісінше. Сыртқа қарай іштен: арт жақтан айналып, кросскортқа форхенд соққысын беру. Сол жақтан сыртқа қарай іштен керісінше. Сақтандыру үзілісі: жалпы екі сервис үзілісінің артықшылығын қамтамасыз ететін үзіліс. IPIN: Халықаралық ойыншыны анықтау нөмірінің аббревиатурасы, барлық кәсіби теннисшілерге қажетті тіркеу нөмірі және оны басқарушы орган – ITF. ITF-ке қатысу: Жоғары рейтингтегі ITF ойыншыларына олардың ITF рейтингіне сүйене отырып, ATP Challenger және ITF әйелдер турнирлерінің негізгі жеребесіне орын берілуі мүмкін. ITF: Халықаралық теннис федерациясының аббревиатурасы, әлемдік теннисті басқарушы орган. 1913 жылы Халықаралық жеңіл теннис федерациясы (ILTF) ретінде құрылған.
I formation: Formation used in doubles where the net player on the serving team crouches roughly at the centre service line; used mainly to counter teams that prefer a crosscourt return. Inside in: Running around the backhand side to hit a forehand down the line. Vice versa for inside in backhand. Inside out: Running around the backhand side and hitting a crosscourt forehand. Vice versa for inside out backhand. Insurance break: Break that achieves an overall advantage of two breaks of serve. IPIN: Abbreviation for International Player Identification Number, a registration number required for all professional tennis players and administered by the governing body ITF. ITF entry: High ranking ITF players can be awarded a spot into ATP Challenger and ITF women's tournaments main draws based on their ITF ranking. ITF: Abbreviation for International Tennis Federation, the governing body of world tennis. Founded in 1913 as the International Lawn Tennis Federation (ILTF).
Ж
Жапсыру: Қарсыластың денесіне тікелей беру немесе қайтару. Жасөспірімдерге арналған босату ("JE"): Жоғары дәрежедегі жасөспірім ойыншылар ITF-нің жасөспірімдерге арналған босату жобасы арқылы турнир жеребесіне қатысу мүмкіндігіне ие болады. Қасаң доп: Баяу жылдамдықпен және айналыссыз немесе айналысы аз болатын соққы немесе қайтару; көбінесе ойынның ағыны мен қарсыластың ритмін бұзу мақсатымен күтпеген жерден ойналады. Қасаң допты ойнаушы: Қасаң допты соққан ойыншы; көбінесе оны сыни тұрғысынан айту үшін қолданылады.
Jamming: Serving or returning straight into the opponent's body. Junior exempt ("JE"): High ranking junior players can be awarded a spot in the draw of a tournament through the ITF's junior exempt project. Junk ball: A shot or return stroke in which the ball tends to be slow and possibly also without spin; often introduced unpredictably to upset the flow of the game and the rhythm of the opposition. Junk baller (or junkballer): Player that hits junk balls; often used in a derogative manner.
К
Kick serve: жоғары секіріп тұратын спин сервисінің түрі. 1880-жылдардың соңында АҚШ-та пайда болды және "американдық бұрылыс" деп аталды. Knock up: жарыс басталар алдындағы есепсіз жаттығу немесе жылыну сеансы. Kenin Hold: Бұл термин ойынды сипаттау үшін қолданылады, онда сервер 0–40 есебінен кейін 5 рет қатарынан жеңіс алып, өз сервисін сақтап қалады. Бұл атау 2020 жылғы Австралия Ашық турнирінің жеңімпазы София Кениннің есімімен байланысты, ол екі мәрте "Grand Slam" жеңімпазы Гарбинье Мугурузаға қарсы финалда 0–40 есебінен кейін сервисін сақтап қалған болатын.
Kick serve: Type of spin serve that bounces high. Introduced in the United States in the late 1880s and called the American twist. Knock up: Practice or warm up session without scoring which usually precedes the start of competitive play. Kenin Hold: This is used to describe a game, where the server holds the game from 0–40 down by hitting 5 consecutive winners in the due process of holding his/her serve. This has been termed after 2020 Australian Open champion Sofia Kenin, who infamously held her serve from 0–40 down in the final against two time Grandslam champion Garbiñe Muguruza.
L
Соңғы тікелей ("LD"): турнирге тікелей қатысуға рұқсат етілген ең төменгі рейтингке ие ойыншы. Кешкі тіркелу ("LE"): Кешкі тіркелу орны – әр ATP Tour 250 турнирінде резервте сақталатын бір орын. Тек бастапқы турнир тізімінен жақсырақ рейтингке ие ойыншылар ғана қатыса алады. Теннис: Нағыз тенниске қарама-қарсы "қалыпты" теннис, осы ойыннан туындаған. Ойынның алғаш рет шөпте ойналғанын көрсетеді. Желі тексеруі: Желідегі электронды сенсор, төрешілерге доп желіге тиген кезде "let" жариялауға көмектеседі. Кәсіби матчтардағы көрсетілімдік корттарда, мысалы, электронды қайта қарау сияқты қолданылады. Ойыншылар мен комментаторлар кейде мұндай құрылғылардың тым сезімтал екенін, яғни көптеген жалған оң нәтижелерді көрсететінін айтады. Let: Ойынды қайта ойнауды талап ететін жариялау. Төреші осы жағдайды "Let. Бірінші беру", немесе "Let. Екінші беру" деп жариялайды. Әдетте, let доптың жерге тимей тұрып желіге тиген кезде болады. Теориялық тұрғыдан алғанда, ойыншы шексіз көп let беруге болады, бірақ желіге тиіп, содан кейін алаңнан шығып кеткен беру екі рұқсат етілген берудің бірі ретінде есептеледі. Ойын кезінде ойыншыға кедергі келтіретін жағдайлар туындаса, мысалы, доп жинаушы қабылдаушының артынан өте қалса, желді күйде алаңға сынықтар ұшып кірсе, немесе ойыншының қалтасынан немесе көрші алаңнан доп түсіп кетсе, let жариялануы мүмкін. Төреші бұл шешімді матчқа тағайындалған жағдайда, кәсіби матчтардағыдай, немесе төреші болмағанда ойыншылардың бірі жасайды. Егер қабылдаушы беруге дайын болмаса, тіпті бұл туралы айтылмаса да, let болып саналады. Желілік шақыру (немесе шақыру): Желілік судья жасаған шақыру. Доп алаңнан шығып кетсе, судья қолды жанына созып "сыртқа" деп шақырады. Егер доп сызыққа түскен немесе сызық ішінде болса, екі қолды жайып, төменге созып "ішке" деп шақырады. Желілік судья (немесе желі төрешісі): Теннис доптарының алаң шекарасынан өтуін бақылайтын адам. Желілік судья доптың алаңда немесе одан тыс жерде болғанын анықтай алады және оның шешімін ойыншылар өзгерте алмайды. Желілік судьялар төрешінің шешіміне бағынуға тиіс, тіпті ол олардың байқауына қайшы келсе де. Ұзаққа созылған тай-брейк: Он екі ұпайдан ең жақсысы ретінде ойналатын тай-брейк түрі, сетті жеңу үшін екі ұпайдың артық болуы қажет. Лоб волейі: Қарсыластың үстінен допты лақтыруға бағытталған волейлік соққы, әдетте қарсылас желіге жақын болғанда ойналады. Лоб: Допты тордан жоғары соққылау. Егер қарсылас желіде болса, ұпайды бірден жеңу үшін шабуылдық лоб соққысы жасалуы мүмкін. Қорғаныс лобында мақсат – ойыншыға қалпына келуге және орнына тұруға уақыт беру немесе қарсыластар желіде болса, оларды допты қууға мәжбүрлеу. Сондай-ақ "ай шары" деген терминді қараңыз. Ұзақ: Доптың негіз сызығынан тысқары жерге түскенін көрсететін шақыру. Нөлдік ойын: Қарсылас бір ұпай да жинамай жеңілген ойын. Нөлдік ұстау: Қарсылас бір ұпай да жинамай, берушінің жеңгені. Нөл: Нөл ұпай (мысалы, "15 0" "он бес нөл" деп айтылады; "нөлге ұстау" – берушінің қарсылас нөл ұпай жинағанда ойынды жеңуі; "нөлге бұзу" – қабылдаушының қарсылас нөл ұпай жинағанда ойынды жеңуі). Бұл француз тіліндегі "l'oeuf" сөзінен, яғни "жұмыртқа" сөзінен шыққан деп есептеледі, ол "ешнәрсе" дегенді білдіреді. Басқа теория бойынша, бұл голланд тіліндегі "lof doen" сөзінен шыққан, ол "құрмет көрсету" дегенді білдіреді. Бақытты жеңілген ("LL"): Турнирдің іріктеу кезеңінің соңғы турында жеңілген, бірақ негізгі жеребедегі ойыншылардың бірінен кенеттен бас тартқандықтан, біліктілікке ие болған ең жоғары рейтингке ие ойыншы. Үлкен дулыға турнирлерінде, соңғы іріктеу кезеңіндегі ең жоғары рейтингке ие төрт жеңілген ойыншының бірі кездейсоқ түрде бақытты жеңілген болып таңдалады.
Last direct ("LD"): a player with the lowest rank/rating allowed to participate directly in the tournament. Late Entry ("LE"): A Late Entry spot is a reserved position (one) in each ATP Tour 250 tournament. Only players with a ranking better than the original tournament entry list cut are allowed to enter. Lawn tennis: "Regular" tennis, as opposed to real tennis, the game from which tennis is derived. Reflects the fact that the game was first played on grass. Let check: Electronic sensor on the net that assists chair umpires in calling lets by detecting vibration. Typically, it is used only on show courts in professional matches, like electronic review. Players and commentators occasionally complain that such devices are too sensitive, that is, indicate too many false positives. Let: A call that requires the point to be replayed. The umpire indicates this type of let by announcing "Let. First serve", or "Let. Second serve." Lets typically occur when an otherwise valid serve makes contact with the net before hitting the ground. Theoretically, a player could serve an unlimited number of otherwise valid let serves, but a serve that touches the net and then lands out of bounds counts as one of the two allowed serves. A let can also be called during play when there is some distraction to either player not caused by the players themselves, such as a ball boy moving behind a receiver, debris flying across the court in windy conditions, or a ball accidentally falling out of a player's pocket or entering from a neighboring court. The call is made by the chair umpire when one is assigned to the match, as in professional matches, or one of the players when there is no chair umpire. When a receiver is legitimately unprepared for a serve, a let is technically the result, even if the word goes unspoken. Line call (or call): Call made by the line judge. A call of 'out' will be made in combination with an outstretched arm pointing sideways if a ball lands outside the court and if the ball is 'in', i. e. lands on or within the outer lines, this is indicated by holding both hands flattened and the arms stretched downwards. Line judge (or linesman, lineswoman or line umpire): Person designated to observe the passage of tennis balls over the boundary lines of the court. A line judge can declare that a play was inside or outside the play area and cannot be overruled by the players. Line judges must defer to an umpire's decision, even when it contradicts their own observations. Lingering death tiebreak: Version of the tiebreak played as the best of twelve points, with a two point advantage needed to clinch the set. Lob volley: Type of volley shot aimed at lobbing the ball over the opponent and normally played when the opponent is in the vicinity of the net. Lob: Stroke in which the ball is hit high above the net. If the opposing player or players are up at the net, the intention may be an offensive lob in order to win the point outright. In a defensive lob, the intent is to give the player time to recover and get in position, or, if the opponents are at the net, to force them to chase down the lob. See also moonball. Long: A call to indicate that the ball has landed out of court, beyond the baseline. Love game: Shutout game, won without the opponent scoring a single point. Love hold: Game won by the server without the opponent scoring a single point. Love: A score of zero (e. g. "15 0" is spoken "fifteen love"; "to hold to love" means "to win the game when serving with the opponent scoring zero points"; "to break to love" means "to win the game when receiving with the opponent scoring zero points"). Thought to be derived from the French term, l'oeuf, literally the egg, meaning nothing; less popular alternative theory claiming it to be from the Dutch word lof doen, meaning honour. Lucky loser ("LL"): Highest ranked player to lose in the final round of qualifying for a tournament, but still ends up qualifying because of a sudden withdrawal by one of the players already in the main draw. In Grand Slam events, one of the four highest ranked losers in the final qualifying round is randomly picked as the lucky loser.
М
Mac Cam: Базалық сызыққа немесе оған жақын жерге түскен соққыларды теледидарда дереу қайта көрсету үшін қолданылатын жоғары жылдамдықты бейнекамера. Аты Джон МакЭнродан шыққан. Мастерс кубогы (немесе Теннис шеберлері кубогы): Жыл соңындағы ATP чемпионатының бұрынғы атауы. ATP финалдарына қараңыз. Мастерс: ATP турының Мастерс 1000 санатындағы турнирлердің жалпы атауы. Матч: Екі ойыншының (жекелей матч) немесе екі команданың (жұптық матч) арасындағы бәсеке, әдетте үш немесе бес сеттің ең жақсысы ретінде өткізіледі. Матч-пойнт: Ойынды жеңу үшін ойыншыға бір ұпай қажет болған жағдай. Терминнің басқа да нұсқалары болуы мүмкін, мысалы, чемпионат-пойнт – чемпионаттың финалдық матчындағы матч-пойнт, ал алтын медаль-пойнт – Олимпиаданың финалдық матчындағы матч-пойнт. Mercedes Super 9: Тоғыз ATP Tour Masters 1000 турнирінің бұрынғы атауы. Матч-тайбрейк: Тайбрейк немесе супер-тайбрейк форматында өткізілетін соңғы сет. Матч-тайбрейк ATP және WTA жұптық турнирлерінде, сондай-ақ Аустралия, АҚШ және Франция ашық чемпионаттарының аралас жұптық турнирлерінде қолданылады. Мини-брейк: Қарсыластың сервісінен ұтылған ұпай. Бұл термин көбінесе тайбрейкте қолданылады, бірақ обычный сервистік ойындарда да қолдануға болады. "Мини-брейкпен жоғары" дегені, ойыншының қарсыласынан бір мини-брейк артық екенін білдіреді. Мини-холд: Сервер ұтып алған ұпай, әдетте тайбрейкте. MIPTC: Ерлер халықаралық кәсіби теннис кеңесі, Grand Prix теннис тізбегіне кіретін турнирлердің басқару органы. 1974 жылдан 1989 жылы ATP туры құрылғанға дейін болды. Жаңсақ соққы (немесе mishit): Ракетаның ішегінің "тиімді аймағында" допқа дұрыс тимеген соққы. Аралас жұптық: Төрт ойыншы қатысатын матч, екі ер және екі әйел, әр командада бір-бір ойыншыдан. Лунаболл: Көп айналыммен, әдетте форхендпен соғылатын, қарсыластың базалық сызығына жақын жерге түсетін биік, баяу, қалықтап жүретін соққы. Сондай-ақ лобқа қараңыз. MOP: 0–30 ұпайы; үлкен мүмкіндік ұпайы. Негізгі турнирлік кесте: Турнирлік кестеге қараңыз.
Mac Cam: High speed video camera used for televised instant replays of close shots landing on/near the baseline. Name derived from John McEnroe. Masters Cup (or Tennis Masters Cup) Former name of the year end ATP championship, in which the eight highest ranked players compete in a round robin format. See ATP Finals. Masters: Colloquial name for a tournament in the ATP Tour Masters 1000 category on the ATP Tour. Match: A contest between two players (singles match) or two teams of players (doubles match), normally played as the best of three or five sets. Match point: Situation in which the player who is leading needs one more point to win the match. Variations of the term are possible; e. g. championship point is the match point in the final match of a championship or a gold medal point is the match point in the final match of the Olympics. Mercedes Super 9: Former name for the nine ATP Tour Masters 1000 tournaments. Match tiebreak: A final set played under a tiebreak or super tiebreak format. The match tiebreak is used in ATP and WTA doubles tournaments, as well as the Australian Open, US Open and French Open mixed doubles tournaments. Mini break: Point won from the opponent's serve. The term is usually used in a tiebreak, but it can be used during normal service games as well. To be "up a mini break" means that the player has one more mini break than the opponent. Mini hold: Point won by the server, usually in a tiebreak. MIPTC: Abbreviation for Men's International Professional Tennis Council, administrative body of the tournaments that composed the Grand Prix tennis circuit. Existed from 1974 until the creation of the ATP Tour in 1989. Mis hit (or mishit): Stroke in which the racket fails to make contact with the ball in the "sweetspot" area of the strings. Mixed doubles: Match played by four players, two male, two female, one of each sex per side of the court. Moonball: A type of groundstroke that is hit with a lot of topspin, usually with the forehand, to create a high, slow, floating shot that lands close to the opponent's baseline. See also lob. MOP: Point at 0–30; stands for major opportunity point. Main draw: See draw.
N
Желілік сым: Өлі тор сымын қараңыз. Желідегі ұпай: Негізгі сызықтан соққымен ұпай ұтып немесе жоғалтқаннан айырмашылығы, торға жақындаған кезде ұпай ұтып немесе жоғалтқан ұпай. Тордан шығу: Сервис кезінде доп торға тиіп, корттан тыс жерге түсуі. Желі тіректері: Корттың екі жағындағы, желіні тіреп тұратын тіректер. Желі тіректері әдетте екі жақтағы жұп корттан 3 фут (0,914 м) тысқары орналастырылады, егер жеке кортқа арналған желі қолданылмаса, онда тіректер жеке корттан 3 фут (0,914 м) тысқары орналастырылады. Әдеп бойынша, жаңа допты бірінші серіс ететін ойыншы, серіс жасау алдында оны қарсыласына көрсетеді. "Ад"сыз есептеу: Дьюс кезінен кейін алғашқы ұпайды ұтқан ойыншының ойынды жеңеді. Алушы, серісшінің дьюске немесе "ад" кортқа серіс ететінін анықтайды. Көбінесе уақыт шектеулері бар матчтарда қолданылады. "Ешкімнің жері": Сервис сызығы мен негізгі сызық арасындағы, ойыншының ең осал болатын аймағы. Теннис спортына тікелей қатысы жоқ өнімдер: Теннис спонсорлығына арналған, бірақ спорттың өзіне жатпайтын өнімдер, мысалы, сағаттар, көліктер, әшекейлер. Доптың қайта секіргені: Төрешінің ойыншы доп екі рет секіргеннен кейін ойнағандағы шақыруы, яғни ойыншы оны ойнаған кезде доп ойыннан шығып кеткен. NTRP рейтингі: Ұлттық теннис рейтингісі; АҚШ-та ойыншыларды 1-ден 7-ге дейінгі шкала бойынша бағалауға қолданылатын жүйе, мұнда 1 – мүлдем жаңадан бастаған, ал 7 – турнирлік кәсіпқой.
Net cord: See dead net cord. Net point: Point won or lost on approaching the net, as opposed to a point won or lost by a stroke from the baseline. Net out: Fault occurred when the ball hits the net and lands outside the court during a serve. Net posts: Posts on each side of the court which hold up the net. The net posts are placed 3 feet (0.914 m) outside the doubles court on each side, unless a singles net is used, in which case the posts are placed 3 feet (0.914 m) outside the singles court. As a courtesy, the player first to serve a new ball will show it to their opponent before serving. No ad scoring: Game format in which the player who wins the first point after deuce wins the game. The receiver determines whether the server serves to the deuce or ad court. Typically used in matches with time constraints. No man's land: Area between the service line and the baseline, where a player is most vulnerable. Non endemic products: Products for tennis sponsorship that are not intrinsic to the sport such as watches, cars, jewelry. Not up: Call given by the umpire when a player plays a ball that has already bounced twice, i. e. the ball was out of play when the player played it. NTRP rating: National Tennis Rating Program rating; system used in the United States to rank players on a scale from 1 to 7, with 1 being an absolute beginner and 7 a touring pro.
О
Судья: Матчты өткізуші команда мүшесі: турнир төрешісі, төреші немесе сызық судьясы. Ракеткада: Ойыншы сервісін сақтап, матчты, сетті немесе тай-брейкті жеңу мүмкіндігі. Бұл қарсыластың сервісін бұзғанда немесе тай-брейкте шағын үзіліс жасағанда болады. Сервісте: Егер екі ойыншының немесе команданың сеттегі бұзу саны тең болса, ондағы жағдай. Сервісте болғанда, ешбір ойыншы немесе команда сервіс бұзылмаса, сетті жеңе алмайды. Жеңіске жету үшін кем дегенде бір бұзу қажет. Бір қолмен соққы (немесе бір қолмен кері соққы, бір қолды соққы): Бір қолмен ұстап орындалатын кері соққы. Екі соққыдан жеңіс: Сервер екі соққымен ұпай ұтса, екінші соққы жеңіске немесе қарсыластың мәжбүрлі қатесіне әкелсе, екі ойыншының сервістен кейінгі орналасуына байланысты. Ашық: Кез келген ұлттан қатысушыларға ашық турнирді білдіретін, «жабық» турнирлерге (тек елдің азаматтары үшін) дейінгі термин. Ашық дәуір: 1968 жылы басталған, турнирлер әуесқой және кәсіби ойыншыларға ашық болған теннис кезеңі. Ашық тұрыс: Соққышының денесі басты сызыққа параллель және қарсыластың бағытына бұрышпен қараған заманауи техника. Жабық тұрысқа да қараңыз. ОП: Мүмкіндік ұпайы; 15–30, сервіс бұзу мүмкіндігі. Ойын кестесі ("OOP"): Теннис турниріндегі матчтардың кестесі. Орыннан тіркелу ("OSE"): Дабл турниріндегі бос орындарды жеребеге физикалық түрде тіркелген командалармен толтыру процесі, олар рейтингтік кесулерге сәйкес таңдалады. Сыртқа шығу: Доптың ойын алаңынан тыс жерге түсуі. Overgrip (немесе overwrap): Ылғалды сіңіруге немесе ұстауға көмектесу үшін ракетканың тұтқасына спиральмен оралған төселген лента. Жоғарыдан соққы: Ойыншы допты басынан жоғары соққандағы соққы; егер соққы күшті болса, ол «соққы» деп аталады; соққылар көбінесе жай ғана жоғарыдан соққы деп аталады, бірақ барлық жоғарыдан соққы соққы бола бермейді. Судьяның шешімін жоққа шығару: Сызық судьясының шешімін судьяның кері қайтаруы.
Official: Member of the officiating team: tournament referee, chair umpire, or linesman. On one's racket: A situation in which a player can win the match, set, or tiebreak by holding serve. This occurs when a player breaks the opponent's serve or achieves a mini break in a tiebreak. On serve: Situation where both players or teams have the same number of breaks in a set. While on serve, neither player or team can win the set without a break of serve. An advantage set requires at least one break to win. One handed backhand (or single handed backhand, single hander, one hander): Backhand stroke hit with one hand on the grip. One two punch: When a server wins a point in two shots, where the second shot results in a winner or an opponent's forced error due to the positioning of both players after the serve. Open: A pre open era term used to indicate a tournament open to all comers of any nationality as opposed 'closed' tournaments for nationals of the country concerned. Open Era: Period in tennis which began in 1968 when tournaments became open to both amateurs and professional players. Open stance: Modern technique in which the hitter's body facing is at an angle between parallel to the baseline and facing the opponent. See also closed stance. OP: Stands for opportunity point; 15–30, an opportunity to potentially break serve. Order of play ("OOP"): Schedule of matches in a tennis tournament. On site entry ("OSE"): The process by which vacant slots in a doubles tournament are filled by teams who physically sign up for the draw and are selected based on ranking cut offs. Out: An error in which the ball lands outside the playing area. Overgrip (or overwrap): padded tape spirally wrapped over the handle or grip of the racket to absorb moisture or add gripping assistance. Overhead: Stroke in which the player hits the ball over their head; if the shot is hit relatively strongly, it is referred to as a smash; smashes are often referred to as simply overheads, although not every overhead shot is a smash. Overrule: To reverse a call made by a line judge, done by the umpire.
P
Жылдамдық: Ракетамен соққаннан кейін доптың жылдамдығы мен күші. Ойынның қарқынын басқару үшін қолданылады. Сызықтарға жақын соққы: Допты корт сызықтарына мүмкіндігінше жақын түсіретін соққыны орындау. Пасс (немесе өткізу соққысы): Әдетте, негізгі сызық маңында ойналатын, қарсыластың тордан өтіп кетпейтін (үстінен өтпейтін) соққы түрі. Лоб соққысын да қараңыз. Пайыздағы теннис: Көп қателік жібермейтін, қауіпсіз соққылардан тұратын ойын стилі. Мақсаты – қарсыластың қатесін күтіп, допты ойында ұстау. Бұл термин жүктілік демалысынан қайтқан ойыншыларға қатысты WTA-да да қолданылады. Күшті соққы жасау: Ралли барысында қолайлы мүмкіндікті ашық күтіп, содан кейін күшті шабуылдық соққы жасау. 30-30: 30-30 есебі, әлі деюс емес (сөздері бірдей екі сөзбен ойын). Қайтаратын ойыншы: Жеңіс үшін соққы жасамайтын, тек допты қауіпсіз қайтаруға тырысатын ойыншы; көбінесе сындарлы мағынада қолданылады. Аяқтау соққысы: Қарсыластың қайтара алмайтындай етіп, ойынды аяқтауға бағытталған шабуылдық соққы.
Pace: The speed and power of the ball after it is struck by the racket. Pace is used to control the tempo of the game. Paint the lines: To hit shots that land as close to the lines of the court as possible. Pass (or passing shot): Type of shot, usually played in the vicinity of the baseline, that passes by (not over) the opponent at the net. See also lob. Percentage tennis: Style of play consisting of safe shots with large margins of error. Aimed at keeping the ball in play in anticipation of an opponent's error. It is also used in the WTA for players returning from pregnancy leave. Pull the trigger: To hit a powerful offensive shot, particularly after patiently waiting for the right opportunity to arise during a rally. Pulp: 30–30, not quite deuce (a pun on the homophone "juice"). Pusher: Player who does not try to hit winners, but only to return the ball safely; often used in a derogative manner. Putaway: Offensive shot to try to end the point with no hope of a return.
Q
Біліктілік: Біліктілік кезеңдері немесе осыған ұқсас кезеңдердің қысқаша атауы. Біліктілік кезеңі: Турнир алдындағы біліктілік жарысының соңғы кезеңі. Іліккен ойыншы ("Q"): Әлемдік рейтингісі бойынша автоматты түрде ілікпеген, ерекше шақыру немесе басқа да жеңілдік арқылы турнирдің негізгі жеребесіне қатысуға мүмкіндік алған ойыншы. Біліктілік жеребесі: Жеребе қараңыз.
Qualies: Short for qualification rounds or similar. Qualification round: Final round of play in a pre tournament qualification competition, also known as qualies. Qualifier ("Q"): Player who reaches the tournament's main draw by competing in a pre tournament qualifying competition instead of automatically qualified by virtue of their world ranking, being a wild card, or other exemption. Qualifying draw: See draw.
R
Ракета: Ұзын тұтқасы бар, үлкен ілмекті жақтауында жіп торлары тартылған, теннис доптарын соғу үшін теннисші пайдаланатын ағаш, металл, графит, композит немесе басқа синтетикалық материалдан жасалған. Ракетаның дұрыс емес қолданылуы: Ойыншының ашуланып ракетасын жерге немесе торға тигізуі. Бұл төрешінің ескертуіне немесе ұпайдың алынуына әкелуі мүмкін. Ралли: Сервистен кейін, бір ойыншы допты алаң шегінен тысқары жібергенге дейін немесе ойын алаңына түскен допты қайтара алмағанға дейін жалғасатын допты қайтару сериясы. Рейтингтер: Ойыншылардың соңғы жетістіктеріне негізделген иерархиялық тізім. Турнирлерге қатысу және сеяқап беру үшін қолданылады. Рейтинг: Ұлттық теннис ұйымдары ойыншыларды қабілеттеріне қарай топтастыру үшін қолданатын жүйе. Ойыншының рейтинги матчтардағы нәтижелеріне байланысты. Нағыз теннис (сонымен қатар корольдік теннис немесе корттағы теннис): Қазіргі заманғы (газондық) теннис алдында пайда болған жабық рекет спорты. Нағыз термині ежелгі ойынды қазіргі заманғы теннис ойынынан ажырату үшін қолданылады. АҚШ-та корттағы теннис, ал Австралияда корольдік теннис деп те аталады. Сервис қабылдаушы: Қарсыластың сервисін қабылдайтын ойыншы. Төреші: Турнирде ережелерді сақтауға жауапты адам, матч төрешісінен өзгеше. Төрешіге де қараңыз. Инстинктивтік волей: Ойыншының соққыны жоспарлауға уақыты болмайтын және допты қайтару үшін инстинкт бойынша ракетканы жылдам қозғайтын волей. Бұл жиі жұптық және жоғары деңгейдегі жекелей ойындарда кездеседі. Тіркелген ойыншы: Ашық дәуірдің басында, жүлделі ақшаға қатысуға рұқсат етілген, бірақ ұлттық федерациялар бақылауында болған әуесқой теннисшілерді анықтау үшін қолданылған белгі. Ойыннан шығу ("рет."): Ойыншының матч барысында матчтан бас тартуы, нәтижесінде турнирден шығарылуы. Әдетте жарақаттан туындайды. Матчқа дейінгі бас тарту үшін, walkover дегенге қараңыз. Қорғаныс шебіндегі ойыншы: Тікелей жеңіске жетудің орнына допты қайтаруға баса назар аударатын қорғаныс стиліндегі ойыншы. Теннис стратегиясын қараңыз. Қайтару: Сервисті қабылдаушы жасаған соққы. Сервисті қайтару: Қарсылас сервистегенде, қабылдаушы сервисті қайтарады, ал қарсылас допты соға алмайды. Көтерілген допқа соққы: Доптың ең жоғары нүктесіне жетпес бұрын соққы беру; сонымен қатар, доптың көтерілу кезінде соққы беру. 16-ның ішіндегі кезең: Ширек финалға дейінгі турнирдің кезеңі, онда 16 ойыншы қалған. 128 ойыншыдан тұратын турнирде төртінші кезеңге, 64 ойыншыдан тұратын турнирде үшінші кезеңге және 32 ойыншыдан тұратын турнирде екінші кезеңге сәйкес келеді. Round robin ("RR"): Ойыншылардың үш немесе төрт ойыншыдан тұратын топтарға бөлініп, топтың барлық мүшелерімен ойнайтын турнир форматы. Ойыншылар жеңілген матчтар, сеттер және ойындар санына және жеке кездесу нәтижелеріне сәйкес орналасады. Содан кейін турнирдің келесі кезеңіне бірінші, екінші немесе төрт ойыншы ілігеді. Жеке матч: Дэвис кубогы немесе Билли Джин Кинг кубогындағы жеке матч (жекелей немесе жұптық). Допты айналып ойнау: Ралли кезінде алаңда жылдам қозғалып, қолымен оңға соққы беруге немесе керісінше, солға соққы беруге мүмкіндік алу.
Racket (or racquet): Bat with a long handle and a large looped frame with a string mesh tautly stretched across it, the frame made of wood, metal, graphite, composite, or some other synthetic material, used by a tennis player to hit the tennis ball during a game of tennis. Racket abuse (racquet abuse): When a player slams their racket into the ground or net in frustration. Can result in a warning from the umpire or docking of points. Rally: Following the service of a tennis ball, a series of return hits of the ball that ends when one or other player fails to return the ball within the court boundary or fails to return a ball that falls within the play area. Rankings: A hierarchical listing of players based on their recent achievements. Used to determine qualification for entry and seeding in tournaments. Rating: A system used by national tennis organizations to group players of comparable skills. The rating of players is dependent on their match record. Real tennis (also royal tennis or court tennis): An indoor racket sport which was the predecessor of the modern game of (lawn) tennis. The term real is used as a retronym to distinguish the ancient game from the modern game of lawn tennis. Known also as court tennis in the United States or royal tennis in Australia. Receiver: Player who is receiving the service of the opponent. Referee: Person in charge of enforcing the rules in a tournament, as opposed to a tennis match. See also umpire. Reflex volley: Volley in which the player has no time to plan the shot, and instead reacts instinctively to get the racket in position to return the ball. This occurs frequently in doubles and in advanced singles. Registered player: A designation used during the beginning of the Open Era to identify a category of amateur tennis players who were allowed to compete for prize money but stayed under the control of their national associations. Retirement ("ret. "): Player's withdrawal during a match, causing the player to forfeit the tournament. Usually this happens due to injury. For a pre match withdrawal, see walkover. Retriever: Defensive baseliner who relies on returning the ball rather than scoring direct winners. See tennis strategy. Return: Stroke made by the receiver of a service. Return ace: Shot in which the opponent serves, the receiver returns the serve, and the opponent does not hit the ball. Rising shot: Shot in which the ball is hit before it reaches its apex; also hitting on the rise. Round of 16: Round of a tournament prior to the quarterfinals in which there are 16 players remaining, corresponds to the fourth round of 128 draw tournament, the third round of a 64 draw, and second round of a 32 draw tournament. Round robin ("RR"): Tournament format in which players are organised into groups of three or four players and compete against all other members of the group. Players are then ranked according to number of matches, sets, and games won and head to head records. The top one, two, or four players then qualify for the next stage of the tournament. Rubber: Individual match, singles or doubles, within a Davis Cup or Billie Jean King Cup tie. Run around the ball: To quickly move laterally on the court during a rally so as to be able to hit a forehand instead of a backhand, or vice versa.
С
SABR (айтылуы "сабер"; Sneak Attack By Roger-дің қысқартылған түрі): Теннисшінің кенеттен сервис желісіне жылжуы және қарсыласының сервисін жартылай волей немесе чип және шабуылмен қайтару стратегиясы. Сателлит: Жасырақтағы ойыншылардың орта деңгейі, 6-сыныпқа баламасы. Есептеу: Матчтың барысын қадағалау әдісі. Матч ұпайлар, ойындар және сеттерден тұрады. Скретч: Жарақат салдарынан матчтан бас тарту. Екінші сервис (немесе екінші беру): Ойыншыға нүкте басында рұқсат етілген екі сервис әрекетінің екіншісі және соңғысы, егер әйтпесе жақсы болатын тордың сымдарына тиген сервистер есептелмейді. Екінші шабуыл: Теннис допы майланған немесе ко-полиэстер жіптерге қарсы жоғары айналыммен соқылғанда, доп ракетамен байланыстан шығар алдында жіптердің орнына оралуынан допқа қосымша айналым беріледі. Сид (немесе сид қою): Турнирдегі орны рейтингіне сәйкес белгіленген ойыншы, оның алғашқы кезеңдерде басқа рейтингілі ойыншылармен кездеспеуі үшін. Тұқым себуге ұқсас болғандықтан осылай аталған. Белгілі бір турнирде жеребеге байланысты белгілі бір мөлшерде сидтер болады. ATP турнирлерінде әдетте төрт ойыншының бірі сид болады. Мысалы, 32 ойыншының қатысуымен ATP Tour 250 турнирінде сегіз сид болады. Сидтерді турнир ұйымдастырушылары таңдайды және рейтингі жоғары ойыншылар, сондай-ақ ұйымдастырушылардың бағалауынша, турнирді жеңуге ең көп мүмкіндігі бар ойыншылар ретінде таңдайды. Сидтік рейтинг кейде даулы болады, өйткені ол әрқашан ойыншылардың ағымдағы ATP рейтингімен сәйкес келмейді. Сервис және волей: Сервис жасап, бірден торға жылжу және жеңімпаз соққысын жасау және нүктені аяқтау әдісі. Сервис және волей ойыншысы: Сервис пен волейді жиі немесе барлық сервис ұпайларында ойнайтын ойыншы. Сервисті ұтып алу: Сервисті ұстап, сетті (және мүмкін, матчты) жеңу. Сервис (етістік және зат есім. Сондай-ақ беру, зат есім): Әр нүктенің бастапқы соққысы. Доп қарсыластың сервис алаңына, атап айтқанда серверге қарама-қарсы диагональды бөлігіне тиюі керек. Сервис алаңы (немесе сервис корты): Сервистің түсуі керек алаңның тіктөртбұрышты бөлігі, ол шеттік және сервис сызықтарымен белгіленген. Сервис ойыны: Ойыншыға қатысты, ойыншы сервистік жасап жатқан ойын (мысалы, "Ойыншы А сүйіспеншілік сервис ойынында жеңіске жетті" дегеніміз Ойыншы А қарсыласы ұпай алмаған сервистік ойында жеңіске жетті дегенді білдіреді). Сервис желісі: Желіге параллель 21 фут (6,4 м) қашықтықта жүретін және сервис алаңының шекарасын құрайтын желі. Сеттік ұпай: Жеңіс үшін жетекші ойыншыға бір ұпай қана керек болған жағдай. Егер ойыншы осындай жағдайда сервистік жасаса, ол "сет үшін сервистік жасап тұр" деп айтылады. Сет: Ұпайдың бірлігі. Сет ойындардан тұрады және екі ойынмен басымдықпен алты ойынды жеңген бірінші ойыншы сетті жеңеді. Көптеген турнирлерде сеттің нәтижесін шешу үшін алты ойын тең болғанда тай-брейк қолданылады. Жайық: Кортқа терең кірмеу; негізгі сызыққа жақын емес (соққыланған доп). Shamateurism: "Шам" және "әуесқойлық" сөздерінің бірігуі, ашық дәуірге дейін кең таралған әдет-ғұрыпқа қатысты, онда әуесқой ойыншы турнирге қатысу үшін қаржылық сыйақы алған, бұл әуесқойлық заңдарын бұзу. Шенк: Кездейсоқ соққы, әдетте ракетканың жиегімен соққылау нәтижесі. Мұндай соққылар көбінесе кортының сыртында қалдырады, бірақ кортының ішінде жарамды жерге түсетін шенкке де соққы беруге болады. Уақыт сағаты: Ойыншының 25 секунд ішінде сервистік жасауын қамтамасыз ету үшін ұпайлар арасында қолданылатын, көпшілікке көрінетін сағат. Алғаш рет 2018 жылы Австралия ашық чемпионатында Гранд Слемде қолданылды. Бір қолды кері соққы (немесе бір қолды): Бір қолды кері соққыны қараңыз. Жалғыздық тор: Жалғыздық ойыны үшін қолданылатын тор; қос тордан қысқа. Жалғыздық тіреулер (немесе тор тіреулері): Жалғыздық ойыны үшін торды көтеру мақсатында желінің астына, жалғыздық жақ сызығының жанына орналастырылған екі тіреу. Жалғыз ойын: Корттың әр жағында бір ойыншыдан екі ойыншы ойнайды. Жалғыз ойын корты қос ойын кортынан тар және ішкі және негізгі сызықтармен шектеледі. Оңай соққы: Аз жылдамдықпен және айналымсыз соққыланған, қонудан кейін жоғары секіретін, осылайша оңай соққы беруге болатын соққы. Аспаннан түскен оқ: Денесінің артында соққыланған соққы. Sledgehammer: Екі қолды кері соққымен жасалған жеңімпаз соққының әдеттегі атауы. Слайд: Артқы айналыммен (backspin) немесе бүйір айналыммен соққылау. Слайдпен соққыланған жер соққылары тегіс траекторияға және төмен секіруге бейім. Smash: Жоғарыдан қатты соққы, әдетте соққыны соққан ойыншы торға жақын болғанда, допты тікелей соққылай алады, көбінесе доп трибунаға түсіп, қайтару мүмкін болмайды. Spank: Жоғары жылдамдықпен тегіс жер соққысын жасау. Спаринг-серік: Хиттинг-серікке қараңыз. Арнайы босату ("SE"): Бұрынғы турнирдің соңғы кезеңдерінде бәсекелесіп жатқандықтан турнирдің іріктеу турниріне қатыса алмайтын ойыншыларға арнайы босату арқылы негізгі турнирге орын берілуі мүмкін. Арнайы рейтинг ("SR"): Қорғалған рейтингке қараңыз. Айналым: Доптың ауада қозғалғандағы айналуы, оның траекториясына және секіруіне әсер етеді. Артқы айналым, жоғарғы айналым және төменгі айналымды қараңыз. Split step: Ойыншының қарсыласы допты соққанда екі аяғымен кішкентай секіруі. Бұл ойыншыға кез келген бағытта жылдамдауға мүмкіндік береді. Нақты сервистік беру/нақты сервистік беруші: Нақтылықпен сервистік беру, нәтижесінде доп сервис желісінің және сервис желісінің немесе жалғыздық трамплинінің және сервис желісінің қиылысында немесе жанында қонады. Squash shot: Қорғаныс позициясынан, слайспен немесе ойыншының тұруынан артқа қарай соққыланған алдыңғы немесе артқы соққы. Тұрыс: Ойыншының допты соққанда тұру қалыбы. Жеңіл волей: Шабытты волей, соққының барлық күшін сіңіріп, доп тордың үстінен түсіп қалады. Тоқтатушы: Турнирде жеңіске жете алмайтын немесе тереңге жете алмайтын, бірақ топқа кіретін ойыншыны тоқтатуға жеткілікті ойыншы. Тікелей сеттер: Матч жеңімпазы ешбір сетті жоғалтпаған жағдай. Тікелей сет 6 ұпаймен жеңілген сетті де білдіруі мүмкін, яғни мүмкіндігі келгенде жеңіске жетіп, бес ойынға тең болмайды. Жіптер: Ракетканың жақтағы жіптердің торы. Жіп сақтағыш: Жіптердің бір-біріне тиіп, ерте үзілмеуі үшін кейде жіптердің қиылысқан жеріне салынатын кішкентай пластик бөлік. Жіптер: Ракетка бетіне тоқылған материал. Доппен байланыс жіптерде болуы керек. Соққы: Допты соғу. Кенеттен өлім тай-брейкі: Тоғыз ұпайдың ең жақсысы ретінде ойналатын тай-брейк нұсқасы, соңғысы сетті жеңіп алу үшін шешуші ұпай болады. 1965 жылы Джимми Ван Ален VASSS компоненті ретінде енгізген. Sweetspot: Ракетка басының орталық бөлігі, басқару және күш тұрғысынан допқа тиіп тұрудың ең жақсы орны. Swing volley: Drive volley-ге қараңыз.
SABR (spoken "saber"; short for Sneak Attack By Roger): a return strategy where a tennis player suddenly moves forward to the service line and returns the opponent's serve with a half volley or a chip and charge shot. Satellite: Intermediate junior level of play, equivalent of Level 6. Scoring: Method of tracking progress of a match. A match consists of points, game and sets. Scratch: Withdrawal from a match due to an injury. Second serve (or second service): Second and final of the two serve attempts a player is allowed at the beginning of a point, not counting net cord let serves that would otherwise be good. Second snap: a tennis ball struck for top spin against lubricated or co poly strings will get extra rotation on the ball from the mains popping back in position before the ball leaves contact with the racket. Seed (or seeding): Player whose position in a tournament has been arranged based on their ranking so as not to meet other ranking players in the early rounds of play. Named for the similarity to scattering seeds widely over the ground to plant them. For a given tournament there is a specified number of seeds, depending on the size of the draw. For ATP tournaments, typically one out of four players are seeds. For example, a 32 draw ATP Tour 250 tournament would have eight seeds. The seeds are chosen and ranked by the tournament organizers and are selected because they are the players with the highest ranking who also, in the estimation of the organizers, have the best chance of winning the tournament. Seed ranking is sometimes controversial, because it does not always match the players' current ATP ranking. Serve and volley: Method of play to serve and immediately move forward to the net to make a volley with the intent to hit a winner and end the point. Serve and volleyer: Player that plays serves and volleys frequently or for all of their service points. Serve out: To win a set (and possibly therefore, the match) by holding serve. Serve (verb and noun. Also service, noun): The starting stroke of each point. The ball must be hit into the opponent's service box, specifically the box's half that is diagonally opposite the server. Service box (or service court): Rectangular area of the court, marked by the sidelines and the service lines, that a serve is supposed to land in. Service game: With regard to a player, the game in which the player is serving (e. g. "Player A won a love service game" means that Player A has won a game where (s)he was serving without the opponent scoring). Service line: A line that runs parallel to the net at a distance of 21 ft (6.4m) and forms part of the demarcation of the service box. Set point: Situation in which the player who is leading needs one more point to win a set. If the player is serving in such a situation, (s)he is said to be "serving for the set". Set: A unit of scoring. A set consists of games and the first player to win six games with a two game advantage wins the set. In most tournaments a tiebreak is used at six games all to decide the outcome of a set. Shallow: Not deep into the court; not close to the baseline (of a struck ball). Shamateurism: Amalgamation of 'sham' and 'amateurism', derogatory term for a custom that widely existed before the open era where an amateur player would receive financial remuneration to participate in a tournament in violation of amateur laws. Shank: Significantly misdirected shot, the result of hitting the ball in an unintentional manner, typically with the frame of the racket. Such shots typically land outside the court, however, it is possible to hit a shank that lands validly in the court. Shot clock: A publicly displayed clock which is used in between points to ensure that a player serves within 25 seconds. First used in Grand Slams at the Australian Open in 2018. Single handed backhand (or single hander): See one handed backhand. Singles net: A net used for playing singles; shorter than a doubles net. Singles sticks (or net sticks): Pair of poles which are placed underneath the net near the singles sideline for the purpose of raising it for singles play. Singles: Match played by two players, one on each side of the court. A singles court is narrower than a doubles court and is bounded by the inner sidelines and the baseline. Sitter: Shot which is hit with very little pace and no spin, which bounces high after landing, thus being an easy shot to put away. Skyhook: Overhead shot hit behind the body. Sledgehammer: Colloquial term for a two handed backhand winner down the line. Slice: Shot with underspin (backspin), or a serve with sidespin. Groundstrokes hit with slice tend to have a flat trajectory and a low bounce. Smash: Strongly hit overhead, typically executed when the player who hits the shot is very close to the net and can therefore hit the ball nearly vertically, often so that it bounces into the stands, making it unreturnable. Spank: To hit a groundstroke flat with a lot of pace. Sparring partner: see hitting partner. Special exempt ("SE"): Players who are unable to appear in a tournament's qualifying draw because they are still competing in the final rounds of a previous tournament can be awarded a spot in the main draw by special exempt. Special ranking ("SR"): See protected ranking. Spin: Rotation of the ball as it moves through the air, affecting its trajectory and bounce. See backspin, topspin, and underspin. Split step: a footwork technique in which a player does a small bounce on both feet, just as the opponent hits the ball. This lets the player go more quickly in either direction. Spot serving/spot server: Serving with precision, resulting in the ball landing either on or near the intersection of the center service line and service line or singles tramline and service line. Squash shot: Forehand or backhand shot typically hit on the run from a defensive position, either with slice, or from behind the player's stance. Stance: The way a player stands when hitting the ball. Stick volley: Volley hit crisply, resulting in shot with a sharp downward trajectory. Stiffness (or racket stiffness): The resistance of the racket to bending upon impact with the ball. Stop volley: A softly hit volley which absorbs almost all the power of the shot resulting in the ball dropping just over the net. Stopper: Player who will not win or go deep in a tournament but is good enough to stop a top seed from advancing. Straight sets: Situation in which the winner of a match does not lose a set. A straight set may also mean a set which is won by a score of 6 something; i. e. is won at the first opportunity and does not reach five games all. Stringbed: Grid of strings within the frame of the racket. String saver: Tiny piece of plastic that is sometimes inserted where the strings cross, to prevent the strings from abrading each other and prematurely breaking. Strings: Material woven through the face of the racket. The strings are where contact with the ball is supposed to be made. Stroke: Striking of the ball. Sudden death tiebreak: Version of a tiebreak played as the best of nine points, with the last being a deciding point to clinch the set. Introduced in 1965 by Jimmy Van Alen as a component of the VASSS. Sweetspot: Central area of the racket head which is the best location, in terms of control and power, for making contact with the ball. Swing volley: See drive volley.
Т
Танкинг (noun: tank): Мақсатпен матчты жоғалту үшін қолданылатын әдеттегі термин; немесе маңызды емес сетті қасақана жоғалту, энергия мен назарды матчты шешетін сетке шоғырландыру үшін. Бұл Ник Киргиостың 2016 және 2017 жылғы Шанхай Ашық турниріндегідей уақытша тоқтатуға алып келуі мүмкін. Таспаға тигізу: Тордың үстіңгі жағындағы таспаға тиетін соққыны ойнау. Теннис добы: Теннис ойнағанда қолданылатын синтетикалық жүнмен қапталған жұмсақ, қуыс, ауа толтырылған резеңке доп. ITF теннис добының диаметрі 6,54–6,86 см (2,57–2,70 дюйм) және салмағы 56,0–59,4 г болуы керек деп белгілейді. Сары және ақ түстер турнирлерде ғана рұқсат етілген түстер. Теннис күмбезі: Ішкі теннис орталығы, құрылымның ішіндегі желдеткіштер жасаған ауа қысымымен ұсталатын күмбезді құрылымнан тұрады. Теннис әкесі: Теннисшінің әкесі, көбінесе ойыншының теннис дамуына және/немесе мансабына белсенді қатысатын ата-ана туралы айтылғанда қолданылады. Теннисшінің шынашағы: Теннисшілерде жиі кездесетін жарақат, мүмкін, дұрыс емес техникаға немесе қолға тым көп діріл беретін ракеткаға байланысты. Теннис даңқы залы: АҚШ, Род-Айленд штаты, Ньюпорт қаласында орналасқан Халықаралық Теннис Даңқы залы. Ол 1954 жылы құрылған және жыл сайын таңдау рәсімі кезінде турнир өткізеді. Теннис жүзімдігі: Теннис комментаторы және тарихшы Бад Коллинз сипаттаған Оңтүстік Калифорния. Тай-брейк: Сеттегі есеп 6–6 болғанда жеңімпазды анықтау үшін арнайы ойын ойналады; жеңімпаз қарсыласынан кем дегенде екі ұпаймен көп ұпай жинау керек. Тай: Командалық жарыстарда, мысалы, Дэвис кубогы мен Федерация кубогында матчқа синоним. Топспин: Доптың жоғарғы бөлігі қозғалыс бағытына қарай айналатын айналу. Айналу доптың үстінен алға жылжиды, допты төмен түсіріп, кортқа жоғары бұрышта секіреді. Ойынды бастау үшін, монетаны лақтырудың жеңімпазы бірінші сервис беруді таңдайды. Әуесқой теннисінде лақтыруды ракетканы айналдыру арқылы жүзеге асыру жиі кездеседі. Торға тигізу: Доп әлі ойында болғанда ойыншы тордың кез келген бөлігіне тисе, ұпай жоғалтады. Сызық: Бірлік немесе жұптық корттың шекарасын белгілейтін сызық. Трамплин әсері: Ракетаның тартылысы өте төмен болғанда, допты жалпақ соққанда туындайтын әсер. Трамплиннің нәтижесінде өте жоғары жылдамдықты соққы пайда болады. Екі доптан өту: Желіге келген қарсыласты бірінші соққымен қиындыққа түсіріп, одан кейін екінші допты соққымен ұту. Үштік бәліш: Үш сеттің бірдей ұпайсыз жеңілуі үшін қолданылатын әдеттегі термин. Бәлішті қараңыз. Үштік тәж: Бір турнирде, әсіресе Үлкен Дулыға турнирінде теннис спортының барлық үш түрінде (бірлік, жұптық және аралас жұптық) жеңіске жеткені үшін берілетін атақ. T (T): Теннис кортындағы орталық және сервис сызықтарының перпендикуляр қиылысқан жерінен құрылған "T" пішіні. Түтік: (әдеттегі термин) қарсыластың денесіне қасақана және сәтті соққы беру; мысалы, "ол қарсыласын түтікпен соқты". Твинер (сондай-ақ tweeny, tweenie, хот-дог, Gran Willy немесе Sabatweenie деп аталады – соңғы екеуі 1970 және 80 жылдары бұл соққыны дамытқан Гильермо Вилас және Габриэла Сабатинидің есімдерімен аталған): Ойыншы допты аяқтарының арасынан соққан қиын трюк. Бұл әдетте ойыншы торға қарай бетімен қарап, допты ұстап алғанда орындалады. Алға қарап соққы жасайтын твинерлер де қолданылады және олар "алға қарап соққы жасайтын твинерлер" деп аталады. Твинер ракеткасы: орташа салмақты, орташа бас өлшемі мен орташа қаттылығы бар теннис ракеткасы, көбінесе жас кәсіпқойлар үшін ауысу ракеткасы ретінде қолданылады. Айналмалы сервис (немесе американдық айналмалы сервис): Слайс пен топспиннің комбинациясымен орындалатын сервис, нәтижесінде доп қисық траекториямен және қарсыластың бағытына қарама-қарсы бағытта жоғары секірумен ұшады. Сондай-ақ, kick serve дегенді қараңыз. Екі қолмен кері соққы (немесе екі қолды кері соққы, екі қолды соққы, екі қолды соққы): Екі қолмен ұстап орындалатын кері соққы. Екі қолмен алдыңғы соққы (немесе екі қолды алдыңғы соққы, екі қолды соққы, екі қолды соққы): Екі қолмен ұстап орындалатын алдыңғы соққы.
Tanking (noun: tank): Colloquial term for losing a match on purpose; or to purposely lose a non vital set, so as to focus energy and attention on a match deciding set. It may result in a temporary ban such as that encountered by Nick Kyrgios at the 2016 and 2017 Shanghai Open. Tape it: To play a shot that hits the tape at the top of the net. Tennis ball: Soft, hollow, air filled rubber ball coated in a synthetic fur, used in the game of tennis. The ITF specifies that a tennis ball must have a diameter of 6.54–6.86 cm (2.57–2.70 in) and a weight of 56.0–59.4g. Yellow and white are the only approved colors at tournament level. Tennis bubble: Indoor tennis facility consisting of a domed structure which is supported by air pressure generated by blowers inside the structure. Tennis dad: Father of a tennis player, often used in reference to a parent actively participating in the player's tennis development and/or career. Tennis elbow: Common injury in beginner to intermediate tennis players, possibly due to improper technique or a racket which transmits excessive vibration to the arm. Tennis Hall of Fame: The International Tennis Hall of Fame located in Newport, Rhode Island, United States. It was established in 1954 and hosts an annual tournament around the induction ceremony. The vineyard of tennis: Southern California as characterized by tennis commentator and historian Bud Collins. Tiebreak: Special game played when the score is 6–6 in a set to decide the winner of the set; the winner is the first to reach at least seven points with a difference of two points over the opponent. Tie: Synonymous with match, but used for team competitions such as the Davis Cup and Fed Cup. Topspin: Spin of a ball where the top of the ball rotates toward the direction of travel; the spin goes forward over the top of the ball, causing the ball to dip and bounce at a higher angle to the court. Toss: At the beginning of a match, the winner of a coin toss chooses who serves first. In amateur tennis the toss is often performed by spinning the racket. Touch: Occurs when a player touches any part of the net when the ball is still in play, losing the point. Tramline: Line defining the limit of play on the side of a singles or doubles court. Trampolining: Effect which occurs when striking a ball flat with a racket that is strung at a very loose tension. Trampolining results in a shot that has a very high velocity. Two ball pass: Passing an opponent that has come to the net with a first shot that causes them trouble on the volley followed up by hitting the second ball by them. Triple bagel: Colloquial term for three sets won to love. See bagel. Triple crown: Winning the championship in all three tennis disciplines (singles, doubles and mixed doubles) at one event, especially a Grand Slam tournament. T (the T): The spot on a tennis court where the center line and the service line intersect perpendicularly to form a "T" shape. Tube: (Colloquial term) to deliberately and successfully hit the ball at the opponent's body; e. g. "he tubed his opponent." Tweener (also called tweeny, tweenie, hot dog, Gran Willy or Sabatweenie — the last two being named after Guillermo Vilas and Gabriela Sabatini respectively, who pioneered the shot in the 1970s and 80s): A difficult trick shot in which a player hits the ball between their legs. It is usually performed when chasing down a lob with the player's back to the net. Forward facing tweeners are also sometimes employed, and have been dubbed "front tweeners". Tweener racket: a tennis racket of mid weight, mid head size and mid stiffness, often used as a transitional racket for young professionals. Twist serve (or American twist serve): Serve hit with a combination of slice and topspin which results in a curving trajectory and high bounce in the opposite direction of the ball's flight trajectory. See also kick serve. Two handed backhand (or double handed backhand, double hander, two hander): Backhand stroke hit with both hands on the grip. Two handed forehand (or double handed forehand, double hander, two hander): Forehand stroke hit with both hands on the grip.
U
Судья (немесе кресло төрешісі): Ойын барысында қағидаларды сақтауға бекітілген, әдетте сетканың жанында биік креслода отыратын адам. Төменнен беру (немесе қолтықтан беру): Ойыншы допты иық деңгейінен төмен лақтырып, беру әдісі. Артқы айналу (немесе кері айналу немесе төменнен кесу): Доптың жоғарғы бөлігі қозғалыс бағытынан қашыққа бұрылатын айналуы; айналу доптың астында болады, бұл доптың ұшуын және кортқа көлбеу бұрышпен секіруін қамтамасыз етеді. Өздігінен жасалған қателік: Ойыншының нашар шешімі мен орындалуынан туындаған, сервисте немесе қайтарымда жасалған қателік; мәжбүрлі қателіктен өзгеше. Сейімсіз ойыншы: Турнирде тізімге енбеген ойыншы. Көтеріңкі жеңіс: Жоғары рейтингті ойыншының төмен рейтингті ойыншыдан жеңілуі.
Umpire (or chair umpire): Person designated to enforce the rules of the game during play, usually sitting on a high chair beside the net. Underhand serve (or underarm serve): A serve in which the player lobs the ball from below shoulder level. Underspin (or backspin or undercut): Spin of a ball where the top of the ball rotates away from the direction of travel; the spin is underneath the ball, causing the ball to float and to bounce at a lower angle to the court. Unforced error: Error in a service or return shot that cannot be attributed to any factor other than poor judgement and execution by the player; contrasted with a forced error. Unseeded player: Player who is not a seed in a tournament. Upset: The defeat of a high ranked player by a lower ranked player.
V
Артықшылық: Артықшылық терминінің ескіше атауы. VASSS: Ван Аленнің ұпайды жылдамдату жүйесі, Джеймс Ван Ален жасаған дәстүрлі артықшылық жүйесінен туындауы мүмкін ұзақ ойындарды болдырмауға бағытталған балама ұпай әдісі. Теннис федерациялары VASSS жүйесінен тек тай-брейк қана қолданды. Волей: Ойыншының өз жағына тимес бұрын, әдетте сетка маңында соққы беруі.
Vantage: Archaic term for advantage. VASSS: Abbreviation for Van Alen Streamlined Scoring System, an alternative scoring method developed by James Van Alen aimed at avoiding very long matches that can arise under the traditional advantage scoring system. The only element of the VASSS to be adopted by tennis authorities was the tiebreak. Volley: A shot hit, usually in the vicinity of the net, by a player before the ball bounces on their own side of the court.
W
Walkover ("WO" немесе "w/o"): Қарсылас жоқ жеңіс. Ойыншы кез келген себеппен, мысалы, жарақат алғандықтан матчты бастай алмаған жағдайда walkover беріледі. Матч барысында добуды тоқтату үшін, "қайтарып алу" деген мақаланы қараңыз. Батыс тұтқасы: Ойыншы жердегі соққыларда көп айналу (topspin) жасағысы келгенде қолданылатын тұтқа түрі, баспаушықтың 5-ші беліне орналастыру арқылы жасалады. Допты жіберіп алу (Whiff): Ойыншы допты мүлдем соқпаған жағдай. Сервисті жіберіп алу ресми матчта қателік деп есептеледі. Сыртқа шығу (Wide): Доп кортын сыртына, сызықтан тыс жерге түскенін көрсететін шақыру. Жүлделі ойыншы ("WC"): Ойыншының рейтингі жеткіліксіз болса немесе уақытында тіркелмесе де, турнирде ойнауға рұқсат етілетін ойыншы. Көбінесе жеребеде бірнеше орын жүлделі ойыншыларға арналады, олар тікелей қабылдауға лайық болмаған жергілікті ойыншылар немесе қажетті рейтингтен сәл ғана төмен ойыншылар болуы мүмкін. Ұзақ мерзімді жарақат салдарынан рейтингі төмендеген ойыншыларға да жүлделі ойыншы статусы берілуі мүмкін. Жеңіс добы (Winner): Қарсылас қол жеткізе алмаған және ұпайды жеңіске жеткізген соққы; кейде қарсылас қол жеткізген, бірақ кортаға қайтара алмаған сервис те жеңіс добы болып саналады. Рамкаға тиген соққы (Wood shot): "Рамкаға тиген соққы" деген мақаланы қараңыз. WCT: World Championship Tennis аббревиатурасы, 1968 жылы құрылған және 1990 жылы ATP туры пайда болғанға дейін жалғасқан кәсіби ерлер теннис турнирі. Қате аяқ (Wrong foot): Ойыншы күтпеген бағытта допты соғу арқылы қарсыласты күтпеген қозғалысқа мәжбүр ету. WTA финалы: WTA турының жыл соңындағы турнирі, әлемдегі ең жақсы сегіз теннисші қыздан (плюс екі қосалқы ойыншы) тұрады. WTA туры: Әйелдер теннис қауымдастығы (WTA) ұйымдастырған әйелдер арасындағы әлемдік деңгейдегі теннис турнирі. WTA: Әйелдер теннис қауымдастығының аббревиатурасы, әйелдер кәсіби теннисінің басқару органы; әйелдер арасындағы ең ірі турнирлермен WTA турын басқарады.
Walkover ("WO" or "w/o"): Unopposed victory. A walkover is awarded when the opponent fails to start the match for any reason, such as injury. For a mid match withdrawal, see retirement. Western grip: Type of grip used if a player wants to generate a lot of topspin on the groundstrokes, is created by placing the index knuckle on bevel 5 of the grip. Whiff: A stroke in which the player misses the ball completely. Whiffing a serve is considered a fault in an official match. Wide: A call to indicate that the ball has landed out of court, beyond the sideline. Wild card ("WC"): Player allowed to play in a tournament, even if their rank is not adequate or they do not register in time. Typically a few places in the draw are reserved for wild cards, which may be for local players who do not gain direct acceptance or for players who are just outside the ranking required to gain direct acceptance. Wild cards may also be given to players whose ranking has dropped due to a long term injury. Winner: A shot that is not reached by the opponent and wins the point; sometimes also a serve that is reached but not returned into the court. Wood shot: See frame shot. WCT: Abbreviation for World Championship Tennis, a tour for professional male tennis players established in 1968 which lasted until the emergence of the ATP Tour in 1990. Wrong foot (or wrong foot, wrongfoot): To hit the ball in the opposite horizontal direction to that expected by the opponent, causing them to switch direction suddenly. WTA Finals: The annual season ending tournament of the WTA Tour featuring the eight top ranked women in the world (plus two alternates). WTA Tour: Worldwide top tier tennis tour for women organized by the Women's Tennis Association. WTA: Abbreviation for Women's Tennis Association, the main organizing body of women's professional tennis; governs the WTA Tour with the largest tournaments for women.
Y
Йо-йо: Ойыншы допты кері айналыспен соққылап, доптың қарсыластың жартысына бірінші тиіп, содан кейін алғашқы секірістен кейін өзінің жағына қайта оралатын жағдай.
Yo yo: Situation in which a player scores by hitting the ball in backspin in such a way that the ball touches the opponent's court first and returns to the player side after the first bounce.
Z
0-деңгей: Жоғары рейтингтегі ойыншы қатысуға міндетті болған, бірақ қатыспаған кәсіби теннис турнирлері үшін есептелмейтін рейтингтік ұпайлар (міндетті турнирлер). Осылайша, ойыншы міндетті турнирдің орнына басқа турнирде қатысқан жағдайда да, тіпті қатысса да, рейтингке ұпай қосылмауы мүмкін.
Zero pointer: Ranking points received by skipping selected professional tennis tour events which a top ranked player is committed to participate in (mandatory tournaments). Therefore, the player risks getting no points added to their ranking even when participating in an alternative tournament in place of the mandatory event.