Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэйан дәуіріндегі атақты самурай садақшы (794–1185)
Famous Samurai Archer during the Heian Period (794 1185)
Насу но Йоичи (那須 与一) (шамамен 1169–1232) – Генпей соғысында Минамото кланымен бірге шайқасқан самурай. Ол 1185 жылы Яшима шайқасындағы ерлігімен ерекше танымал. «Хейке Моногатари» бойынша, жау Тайра өз кемелерінің біріне желкенді тігіп, Минамото жауынгерлерін оны атып түсіруге шақырған. Насу толқындардың үстіндегі ат үстінде отырып, кемедегі мақсаттың да қозғалысын ескере отырып, бір ғана оқпен оны атып түсірді. Генпей соғысынан кейін ол Тоттори қаласының шугосы болып тағайындалды, бірақ аң аулау жарысында жеңілгеннен кейін осы лауазымын Кадзивара Кагетокиге жоғалтты. Ол Эчиго провинциясынан кетіп, Минамото но Ёритомоның қайтысынан кейін Насу Жодо Шиншю сектасының буддалық монахы болды. Кейін ол ғибадатхана салды, ол Насу әулетінің үлкен ұлына мұрагерлік етіп берілді. Әкімшілік мақсаттар үшін ғибадатхананы кімнің иемденуі керектігі туралы толық жазбалар сақталды. Осының арқасында Насу әулетінің тегін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғибадатхана қирағанға дейін анықтау мүмкін болды. Тағы бір аңыз бойынша, оның 1189 (немесе 1190) жылы болған өлімі Ёритомоның тазалауынан қашу үшін жасырын болған, ал дінге келуіне себеп – Хансен ауруынан бет пішінінің өзгеруі болған. Ал Йошисада Насудың сөзіне сенсек, Йоичи Ёритомоның қайтысынан кейін кешіріліп, Насуға оралған, Жодо шу сектасына кіру үшін монах болған және 1232 жылы Сетцу провинциясында, Гемпей Кассен шайқасында қаза тапқандарды жоқтап, 30 жылдық сапардан кейін сал ауруынан қайтыс болған.
Nasu no Yoichi (那須 与一) (c. 1169 – c. 1232) was a samurai who fought alongside the Minamoto clan in the Genpei War. He is particularly famous for his actions at the Battle of Yashima in 1185. According to the Heike Monogatari, the enemy Taira placed a fan atop a pole on one of their ships, daring the Minamoto warriors to shoot it off. Sitting atop his mount in the waves, his target atop the ship rocking as well, Nasu nevertheless shot it down with only one shot. After the Genpei War, he was made shugo of Tottori Castle, but he lost this position to Kajiwara Kagetoki after being defeated in a hunting competition. He left Echigo Province and—following the death of Minamoto no Yoritomo—Nasu became a Buddhist monk in the Jōdo Shinshū sect. Eventually, he formed a temple, which has since been passed down to the oldest son of the Nasu family. For administrative purposes, detailed records were kept regarding who was to inherit the temple. As a result of this, it was possible to trace the Nasu lineage right up to the destruction of the temple during World War II. There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease. Meanwhile, according to Yoshisada Nasu, Yoichi was pardoned and returned to Nasu after Yoritomo's death, became a priest in order to enter the Jodo shu sect and died from paralysis in 1232 in Settsu Province, after a journey of about 30 years mourning those who had died in the Battle of Gempei Kassen.
Атауы
Йоичи – он немесе он бірінші ұлды білдіретін жиі кездесетін есім. Санада Йошитата мен Асари Йошито да өздерін Йоичи деп атаған замандастары болды. Олар мен Насу но Йоичи бірге "Гендзидің үш Йоичиі" деп аталады.
Yoichi is a common name which denotes the tenth or eleventh son. Sanada Yoshitada and Asari Yoshito were contemporaries who also called themselves Yoichi. They and Nasu no Yoichi are collectively called the 'three Yoichi of Genji.'
Өмірбаян
Насу-но-Йойчидің есімі «Азума Кагами» (Шығыстың айнасы) сияқты сол дәуірдің тарихи құжаттарында кездеспегендіктен, Йоичидің ерліктері көбінесе «Хейке әңгімесі» мен «Генпей Сейсуики» соғыс жылнамаларында баяндалған. «Хейке әңгімесінде» айтылуынша, ол Као жылнамасының бірінші жылы (1169), Эйман жылнамасының бірінші жылы / Нинан жылнамасының бірінші жылы (1166) немесе Нинан жылнамасының үшінші жылы (1168) шамасында Насу-но Сукетаканың ұлы ретінде дүниеге келген. Оның туған жері сол кезде Насу кланының мекені болған Канда-жо (қазіргі Точиги префектурасы, Насу ауданы, Накагава мачи) деп есептеледі. Генпей соғысында ол ағасы Юро Таметакамен бірге Минамото-но Ёритомо тарапына шығып, кіші ағасы Йошицуне әскеріне қосылды. Яшима шайқасында ол Тайра кланының соғыс кемесіндегі желдеткішті атып түсірді және Ёритомодан бес провинциялық шон (ортағасырлық Жапониядағы иелік) алды. Таметакадан басқа тоғыз ағасы Тайра кланына адал болды. Таметака кейін жазаланды, сондықтан Йоичи он бірінші ұлы болғанымен, Насу кланының мүлігіне ие болды. Йоичи Шинано және басқа да аймақтарға қашқан ағаларын кешіріп, оларға жер берді және Шимоцуке провинциясында Насу кланының өркендеуіне негіз салды.
Since the name of Nasu no Yoichi is not seen in historical materials of the same period such as Azuma Kagami (The Mirror of the East), Yoichi's achievements are mostly handed down in the war chronicles The Tale of the Heike and Genpei Seisuiki. According to the description of the Tale of the Heike, he was born as a child of Nasu no Suketaka around the first year of Kao (1169), the first year of Eiman / the first year of Nin'an (1166), and the third year of Nin'an (1168). It is often assumed that the place of birth was Kanda jo Castle (present Nakagawa machi, Nasu County, Tochigi Prefecture) where the Nasu clan lived at that time. In the Genpei War, he took the side of Minamoto no Yoritomo along with his brother Juro Tametaka, and joined the army of his younger brother, Yoshitsune. In the Battle of Yashima, he famously shot down the target of a fan on the Taira clan's warship, and was granted a shoen (manor in medieval Japan) over five provinces by Yoritomo. His nine older brothers, except Tametaka, supported the Taira clan. Tametaka was later punished, and therefore, Yoichi gained the family estate of the Nasu clan, although he was the eleventh son. Yoichi pardoned his older brothers who had escaped to various places such as Shinano, gave them territory, and laid the foundation for the development of the Nasu clan in Shimotsuke Province.
Құлақтан естілген әңгімелер мен фольклор
Жергілікті аңыз бойынша, ол бала кезінен-ақ садақ атуда шебер болған, ағаларының алдында өнерін көрсетіп, әкесі Сукетаканы таң қалдырған. 1180 жылы Насу тауында садақпен жаттығу кезінде Сукетака Йошицунемен кездесіпті, ол Насу Онсен-дзиндзя киелі орнына жеңіс тілеу үшін келген екен. Сонда олар ағасы Юро Таметакамен келісіп, Йоичиді Минамото кланына қабылдауға рұқсат берген. Бұған қоса, Йоичи негізін салған бірнеше храм мен киелі орындар бар. "Хейке Моногатарида" желдіргішке ату туралы әңгіме өте мәшһүр. "Битчу Эбара но Шо" деген де иелік бар, оны желдіргішке сәтті атып, ол қол жеткізген деседі. Бұл аңыздың рас екені белгісіз, бірақ кем дегенде Камакура дәуірінің ортасында Насу кланы (Эбара Насу кланы мен Битчу Насу кланы) бұл аймақты басқарғаны жазылған. Садақтың иісін жақсарту үшін тым көп жаттығу жасағандықтан, оның оң және сол қолының күші әртүрлі болған деседі.
There is a local legend that states he was good at archery since he was a child, and showed his skill in front of his brothers and surprised his father Suketaka. There is also a legend that, when practicing archery at Mount Nasu in 1180, Suketaka met Yoshitsune who came to Nasu Onsen jinja Shrine to pray for certain victory and exchanged an agreement with his older brother Juro Tametaka to let Yoichi join the Minamoto clan. In addition, there are several temples and shrines which Yoichi founded. In the Heike Monogatari, the story of shooting a target of a fan is very famous. There is also Bitchu Ebara no Sho, one of the manors which is said to have been obtained by the achievement of shooting a fan target. It is not known whether this legend is true or not, but it is recorded that at least in the middle of the Kamakura period, the Nasu clan (Ebara Nasu clan and Bitchu Nasu clan) ruled the area. It is said that the length of the arm changed on the right and left sides because he had too much training to improve the arm of the bow.
Болашақ ұрпаққа әсері
Насу кланының басшысы көп буын бойы "Насу Таро" деп аталып келді, кейбір ерекше жағдайларды қоспағанда (мысалы, Насу Ёситака, Насу Мицуёси), бірақ Эдо кезеңінен бастап Насу Сукекаге сияқты Насу кланының кезекті басшылары "Насу Ёичи" деген жалпы есімді қолдана бастады.
The common name of the head of the Nasu clan has been "Nasu Taro" for generations with a few exceptions (Nasu Yoshitaka, Nasu Mitsuyoshi, etc. ), but since the Edo period, successive heads of the Nasu clan, such as Nasu Sukekage, have used the common name "Nasu Yoichi.
Танымал мәдениетте
Насу-но-Йойчи – «Дрифтерс» манга/анимесіндегі басты кейіпкерлердің бірі, онда ол 19 жасқа толмаған жас жігіт ретінде бейнеленеді және оны Мицуки Сайга дауыстандырады. Насудың шайқалатын қайықтан желді атып түсіру туралы оқиғасы «Студио Гибли» фильмі «Пом Поко»-да қысқаша қайта жаңғырылып, ескі Яшима но Хаге тануки оған айналады. «High School Inari Tamamo chan» мангасында оқиға өзгертілді; Насу-но-Йойчи – Тенко Фушими болды, өйткені оның садақпен ату шеберлігі туралы аңыз бар, бірақ ол түлкі рухы екені жасырылды. «Final Fantasy» франшизасында Йоичи садағы деп аталатын қару жиі күшті садақ ретінде көрсетіледі, тіпті кейбір ойындарда ең күштісі саналады. «Doodle Champion Island Games» ойынында капитан Йоичи желді ату жарысында жеңіске жеткен чемпион. 2005 жылғы «Таига» драмасында «Ёшицунэ» фильмінде оны актер Цубаса Имай сомдады.
Nasu no Yoichi is one of the main characters in the manga/anime Drifters, where he appears as a young man under the age of 19 and is voiced by Mitsuki Saiga. The story of Nasu shooting the fan off of the rocking boat was briefly re enacted in the Studio Ghibli film, Pom Poko, when old Yashima no Hage tanuki shapeshifts into it. In High School Inari Tamamo chan manga, the story was twisted; Nasu no Yoichi was Tenko Fushimi, as her bow skills were legendary, but the fact that she was a fox guardian was concealed. In the Final Fantasy franchise, a recurring weapon known as the Yoichi Bow is often shown as a powerful bow if not the most powerful one in the game it appears in. In Doodle Champion Island Games, Captain Yoichi is the champion to beat in an archery contest involving fans. In the 2005 Taiga Drama Yoshitsune, he was portrayed by the actor Tsubasa Imai.