Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный самурай-лучник периода Хэйан (794–1185)
Famous Samurai Archer during the Heian Period (794 1185)
Насу но Йоичи (那須 与一) (ок. 1169 – ок. 1232) был самураем, сражавшимся на стороне клана Минамото в войне Гэнпей. Он особенно прославился своими действиями в битве при Ясиме в 1185 году. Согласно «Хейке Моногатари», враги из клана Тайра водрузили веер на шест на одном из своих кораблей, бросив вызов воинам Минамото сбить его. Сидя верхом на коне в волнах, с качающейся целью на корабле, Насу тем не менее сбил веер всего одним выстрелом. После войны Гэнпей он был назначен *сюго* замка Тотори, но потерял эту должность в пользу Кадзивара Кагетоки после поражения в соревновании по охоте. Он покинул провинцию Эчиго и, после смерти Минамото-но Ёритомо, стал буддийским монахом в секте Дзёдо-Синсю. Впоследствии он основал храм, который с тех пор передавался старшему сыну семьи Насу. Для административных целей велись подробные записи о порядке наследования храма. Благодаря этому удалось проследить родословную Насу вплоть до разрушения храма во время Второй мировой войны. Существует и другая легенда, согласно которой его смерть в 1189 (или 1190) была инсценирована, чтобы облегчить его бегство от чистки, устроенной Ёритомо, и что причиной его принятия сана была болезнь Хансена, изменившая цвет его кожи. Между тем, по словам Йошисады Насу, Йоичи был помилован и вернулся в Насу после смерти Ёритомо, стал священником, чтобы присоединиться к секте Дзёдо-сю, и умер от паралича в 1232 году в провинции Сэтцу, после тридцатилетнего путешествия, оплакивая погибших в битве при Гэмпей Кассен.
Nasu no Yoichi (那須 与一) (c. 1169 – c. 1232) was a samurai who fought alongside the Minamoto clan in the Genpei War. He is particularly famous for his actions at the Battle of Yashima in 1185. According to the Heike Monogatari, the enemy Taira placed a fan atop a pole on one of their ships, daring the Minamoto warriors to shoot it off. Sitting atop his mount in the waves, his target atop the ship rocking as well, Nasu nevertheless shot it down with only one shot. After the Genpei War, he was made shugo of Tottori Castle, but he lost this position to Kajiwara Kagetoki after being defeated in a hunting competition. He left Echigo Province and—following the death of Minamoto no Yoritomo—Nasu became a Buddhist monk in the Jōdo Shinshū sect. Eventually, he formed a temple, which has since been passed down to the oldest son of the Nasu family. For administrative purposes, detailed records were kept regarding who was to inherit the temple. As a result of this, it was possible to trace the Nasu lineage right up to the destruction of the temple during World War II. There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease. Meanwhile, according to Yoshisada Nasu, Yoichi was pardoned and returned to Nasu after Yoritomo's death, became a priest in order to enter the Jodo shu sect and died from paralysis in 1232 in Settsu Province, after a journey of about 30 years mourning those who had died in the Battle of Gempei Kassen.
Имя
Ёичи – распространённое имя, означающее десятого или одиннадцатого сына. Санада Ёситата и Асари Ёсито были современниками, также называвшими себя Ёичи. Всех троих – их и Насу но Ёичи – вместе называют "тремя Ёичи из рода Генджи".
Yoichi is a common name which denotes the tenth or eleventh son. Sanada Yoshitada and Asari Yoshito were contemporaries who also called themselves Yoichi. They and Nasu no Yoichi are collectively called the 'three Yoichi of Genji.'
Биография
Поскольку имя Насу-но-Йойчи не встречается в исторических материалах того же периода, таких как «Азума Кагами» («Зеркало Востока»), достижения Йоичи в основном передаются в военных хрониках «Сказ о Хейке» и «Генпей Сейсуики». Согласно описанию в «Скази о Хейке», он родился сыном Насу-но-Сукетака приблизительно в первый год Као (1169), первый год Эйман / первый год Нинана (1166) или третий год Нинана (1168). Обычно считается, что местом его рождения был замок Канда-дзё (современный Накагава-мати, уезд Насу, префектура Точиги), где в то время проживал клан Насу. В войне Гэнпей он встал на сторону Минамото-но-Ёритомо вместе со своим братом Дзюро Таметакой и присоединился к войску своего младшего брата Ёсицунэ. В битве при Ясиме он прославился тем, что сбил веер, установленный в качестве мишени на военном корабле клана Тайра, и Ёритомо наградил его поместьем (сёэн) в пяти провинциях. Его девять старших братьев, за исключением Таметаки, поддерживали клан Тайра. Таметакэ был позже наказан, и поэтому Йоичи получил родовое поместье клана Насу, хотя и был одиннадцатым сыном. Йоичи простил своих старших братьев, которые бежали в различные места, такие как Синано, предоставил им территории и заложил основу для развития клана Насу в провинции Симоцукэ.
Since the name of Nasu no Yoichi is not seen in historical materials of the same period such as Azuma Kagami (The Mirror of the East), Yoichi's achievements are mostly handed down in the war chronicles The Tale of the Heike and Genpei Seisuiki. According to the description of the Tale of the Heike, he was born as a child of Nasu no Suketaka around the first year of Kao (1169), the first year of Eiman / the first year of Nin'an (1166), and the third year of Nin'an (1168). It is often assumed that the place of birth was Kanda jo Castle (present Nakagawa machi, Nasu County, Tochigi Prefecture) where the Nasu clan lived at that time. In the Genpei War, he took the side of Minamoto no Yoritomo along with his brother Juro Tametaka, and joined the army of his younger brother, Yoshitsune. In the Battle of Yashima, he famously shot down the target of a fan on the Taira clan's warship, and was granted a shoen (manor in medieval Japan) over five provinces by Yoritomo. His nine older brothers, except Tametaka, supported the Taira clan. Tametaka was later punished, and therefore, Yoichi gained the family estate of the Nasu clan, although he was the eleventh son. Yoichi pardoned his older brothers who had escaped to various places such as Shinano, gave them territory, and laid the foundation for the development of the Nasu clan in Shimotsuke Province.
Слухи и фольклор
Существует местная легенда, согласно которой он с детства был искусным лучником и демонстрировал своё мастерство перед братьями, удивляя своего отца Сукетаку. Также существует предание о том, что в 1180 году, тренируясь в стрельбе из лука на горе Насу, Сукетака встретил Ёсицунэ, пришедшего в святилище Насу Онсэн, чтобы помолиться о победе, и заключил соглашение со своим старшим братом Дзюро Таметакой о принятии Ёити в клан Минамото. Кроме того, известно о нескольких храмах и святилищах, основанных Ёити. В «Хэйкэ Моногатари» широко известна история о стрельбе по вееру в качестве мишени. Существует также поместье Биттю Эбара-но-сё, которое, по преданию, было получено Ёити за меткую стрельбу по вееру. Правда ли эта легенда, неизвестно, однако зафиксировано, что, по крайней мере, в середине периода Камакура клан Насу (кланы Эбара Насу и Биттю Насу) владел этой территорией. Говорят, что длина его рук различалась из-за чрезмерных тренировок, направленных на укрепление руки, держащей лук.
There is a local legend that states he was good at archery since he was a child, and showed his skill in front of his brothers and surprised his father Suketaka. There is also a legend that, when practicing archery at Mount Nasu in 1180, Suketaka met Yoshitsune who came to Nasu Onsen jinja Shrine to pray for certain victory and exchanged an agreement with his older brother Juro Tametaka to let Yoichi join the Minamoto clan. In addition, there are several temples and shrines which Yoichi founded. In the Heike Monogatari, the story of shooting a target of a fan is very famous. There is also Bitchu Ebara no Sho, one of the manors which is said to have been obtained by the achievement of shooting a fan target. It is not known whether this legend is true or not, but it is recorded that at least in the middle of the Kamakura period, the Nasu clan (Ebara Nasu clan and Bitchu Nasu clan) ruled the area. It is said that the length of the arm changed on the right and left sides because he had too much training to improve the arm of the bow.
Влияние на будущие поколения
Общее имя главы клана Насу из поколения в поколение было "Насу Таро", за редкими исключениями (Насу Йошитака, Насу Мицуёси и другие), но начиная с периода Эдо последовавшие главы клана Насу, например Насу Сукекагэ, стали использовать общее имя "Насу Йоичи".
The common name of the head of the Nasu clan has been "Nasu Taro" for generations with a few exceptions (Nasu Yoshitaka, Nasu Mitsuyoshi, etc. ), but since the Edo period, successive heads of the Nasu clan, such as Nasu Sukekage, have used the common name "Nasu Yoichi.
В популярной культуре
Насу-но-Йоити – один из главных персонажей манги/аниме «Дрифтеры», где он предстает как юноша младше 19 лет, его озвучил Мицуки Сайга. История о том, как Насу сбил веер со стрелы с качающейся лодки, была кратко воссоздана в фильме студии Ghibli «Пом Поко», когда старый Ясима-но-Хагэ тануки принял его облик. В манге «High School Inari Tamamo-chan» эта история была переосмыслена: Насу-но-Йоити стала Тенко Фушими, поскольку её мастерство стрельбы из лука было легендарным, но тот факт, что она была лисьим духом-хранителем, оставался скрытым. Во франшизе Final Fantasy часто появляется повторяющееся оружие под названием Лук Йоити, которое обычно изображается как мощный, если не самый мощный, лук в игре. В Doodle Champion Island Games капитан Йоити – чемпион, которого нужно победить в соревновании по стрельбе из лука с использованием вееров. В драме «Тайга Йошицунэ» 2005 года его роль исполнил актёр Цубаса Имаи.
Nasu no Yoichi is one of the main characters in the manga/anime Drifters, where he appears as a young man under the age of 19 and is voiced by Mitsuki Saiga. The story of Nasu shooting the fan off of the rocking boat was briefly re enacted in the Studio Ghibli film, Pom Poko, when old Yashima no Hage tanuki shapeshifts into it. In High School Inari Tamamo chan manga, the story was twisted; Nasu no Yoichi was Tenko Fushimi, as her bow skills were legendary, but the fact that she was a fox guardian was concealed. In the Final Fantasy franchise, a recurring weapon known as the Yoichi Bow is often shown as a powerful bow if not the most powerful one in the game it appears in. In Doodle Champion Island Games, Captain Yoichi is the champion to beat in an archery contest involving fans. In the 2005 Taiga Drama Yoshitsune, he was portrayed by the actor Tsubasa Imai.