Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жырмалы адам" – 1973 жылғы осы аттас фильмге жазылған саундтрек. Пол Джованни мен Magnet жасаған, аранжировкалаған және жазған бұл альбомда фильмнің кейіпкерлері орындайтын халық әндері бар (оның ішінде актерлер де бар). Мысалы, фильмде Дейзи рөлін сомдаған Лесли Макки ашылу әнін және CD саундтректегі тағы бірнеше әнді орындайды.
The Wicker Man is the soundtrack to the 1973 film of the same name. Composed, arranged and recorded by Paul Giovanni and Magnet, it contains folk songs performed by characters in the film (including some by members of the cast). For example, Lesley Mackie, who plays the character of Daisy in the film, sings the opening song, and various others in the CD Soundtrack.
Негізгі деректері мен мазмұны
Әндер христиан дінінен бұрынғы еуропалық мәдениетті еске түсіру үшін құрастырылған, дәстүрлі әндер, Джованнидің түпнұсқа композициялары және тіпті "Баа, Баа, Қара қой" балалар өлеңі сияқты әртүрлі туындыларды қамтиды. Фильмдегі фольклорлық топқа Майкл Коул (Фагот және концерттина) мен Иан Катлер (Скрипка) кірді. Бұл әндердің жиынтығы фильмнің атмосферасына үлес қосады, арал қауымын бейнелейтін "Жер иесінің қызы" және "Майпол" әнін орындайтын бала сияқты, арал тұрғындарының "Sumer Is Icumen In" әнін орындауымен аяқталар алдында, зұлым "Отқа секіру" және эротикалық "Жылыжан әні" сияқты әндерге қарама-қарсы қойылады. Ашылу музыкасы мен "Корн Ригс" Роберт Бернстің "The Highland Widow's Lament" және "Rigs O' Barley" балладаларының аранжировкалары болып табылады. Музыканың аспаптық бөлімдері дәстүрлі шотланд, ирланд және ағылшын күйлеріне негізделген, мысалы, ең көне сақталған орта ағылшын әнінің үзіндісі – "Mirie it is while sumer ilast", "Struan Robertson's Rant" strathspey (Сержант Хауи кемеде Роуэнды іздегенде ойнайды), "Tenpenny Bit" jig (Лорд Саммерсл мен Макгрегор мерекеге дайындалғанда ойнайды) және "Drowsy Maggie" reel (Сержант Хауи Роуэнды үйден іздегенде ойнайды). "Chop Chop" әні "Қызылша және лимон" балалар өлеңіне негізделген. "Procession" – "Fause Foodrage" балалар балладасының әуені. Сержант Хауи Роуэнды іздеп жүргенде ойнайтын "Searching for Rowan" трегіндегі психоделикалық гитара солосы Джейкобит әні "Эй, Джонни Коуп, сен ояндың ба?" әуеніне негізделген. Музыканың бір бөлігі шотландтық болғанымен, фильм Гебрид аралдарында түсірілген, бірақ шотланд гаэль тіліндегі дәстүрлі әндер орындалмаған.
The songs were arranged to hint at a pre Christian pagan European culture and vary between traditional songs, original Giovanni compositions and even nursery rhyme in "Baa, Baa, Black Sheep". Musicians forming the folk band in the film included Michael Cole (Bassoon and concertina) and Ian Cutler (Violin). This mix of songs contributes to the film's atmosphere, contrasting rabble rousing songs that depict the island's community like "The Landlord's Daughter" and the child sung "Maypole" with the sinister "Fire Leap" and the erotic "Willow's Song" before culminating in the islanders' rendition of the Middle English "Sumer Is Icumen In". The opening music and "Corn Rigs" are arrangements of the Robert Burns ballads "The Highland Widow's Lament" and "Rigs O' Barley", respectively. The instrumental parts of the score are based on traditional Scottish, Irish, and English tunes such as "Mirie it is while sumer ilast" the oldest surviving middle English song fragment, the "Struan Robertson's Rant" strathspey (plays while Sgt. Howie searches the ship for Rowan), the "Tenpenny Bit" jig (Plays while Lord Summerisle and MacGregor prepare for the festivities), and "Drowsy Maggie" reel (plays while Sgt. Howie searches a house for Rowan). "Chop Chop" is based on the nursery rhyme "Oranges and Lemons". "Procession" is an arrangement of the tune of the Child Ballad "Fause Foodrage". The psychedelic guitar solo which plays while Sgt. Howie is looking for Rowan, on the track "Searching for Rowan," is based on the melody of the Jacobite song "Hey, Johnnie Cope, are Ye Waking Yet?". Although some of the music is Scottish, and the film is set in the Hebrides, no traditional Scottish Gaelic numbers are featured.
Шығару
Саундтрек 1998 жылы Trunk Records компаниясынан Pinewood студиясындағы музыка мен эффекттер таспаларынан көшірілген моно альбомның жарық көргеніне дейін қол жетімді болған жоқ, ол фильмнің қысқа түпнұсқалық нұсқасынан жасалған (сондықтан "Gently Johnny" әні жоқ). 2002 жылы ғана Silva Screen Records Гари Карпентер сақтап тұрған таспадан алынған үзінділерді пайдаланып, Trunk Records компаниясының алғашқы шығарылымынан алынған жазбалармен үйлестірілген стерео нұсқасын шығарды. Бұл шығарылымда "Gently Johnny" әні және "Willow's Song" әнінен жоқ болған жолдар бар. Саундтректің ноталар жинағы Summerisle Songs баспасынан да қол жетімді. "The Wicker Man Complete Piano Songbook" деп аталатын кітапта фильмдегі барлық әндер мен музыка фортепиано, вокал және гитараға бейімделген күйде берілген.
The soundtrack was unavailable until a 1998 release on Trunk Records of a mono album dubbed from the music and effects tapes at Pinewood, from the shorter original cut of the film (hence missing the song "Gently Johnny"). It was not until 2002 that Silva Screen Records released a stereo version using cues from the tape held by Gary Carpenter, mixed with recordings from the first Trunk Records release. This release includes "Gently Johnny" and the missing lines from "Willow's Song". A sheet music album of the soundtrack is also available, published by Summerisle Songs. Titled "The Wicker Man Complete Piano Songbook" the book features all the songs and music from the film, arranged for piano, voice and guitar.
Қабылдау
Джейсон Никей Allmusic үшін альбомды қарап шығып, "Gently Johnny", "Maypole" және "Willow's Song" әндерін ең жақсылары деп атады. "Пол Джованни, Магнетпен бірге, флейталар, лиралар, гармоникалар және гитараларды қолданып, түпнұсқа және дәстүрлі материалды үйлестіре отырып, фильмнен бөлек тірі болатын құпиялы және қастандық әлемді жасайды", - деп жазады ол. 2004 жылы инди/фолк/электроникамен тәжірибе жасаушы Момус және француз әншісі Энн Лаплантин Summerisle әндер альбомы бойынша бірлесіп жұмыс істеді. Момус / Ник Керри бұл жобаның "The Wicker Man's Lord Summerisle" есімді "ишарат" екенін, бірақ фильм немесе концептуалды альбом туралы емес екенін айтты, керісінше, бұл Магнет ойлаған дәстүрден туған, фантазиялық фолк-попты ұсынады. Бұл, басқа көптеген халық музыкасы сияқты, әлемдік электроникада босатылған шотланд мәдениетінің баламасы. Сондықтан, "The Wicker Man [альбомға] Summerisle" қатысты, фильм оған "паралель әлем" құрайды, ол үшін ол зор ностальгия сезінеді. "Summerisle" басқаша ностальгияға, отанға сағынуға беріледі. Ұлт, отан, алтын ғасыр: бұл сөзсіз қиял, сондықтан оларды шектеулі, фактілерге толы қиялдардың орнына алысқа созылған утопиялық қиялдар етпеуге неге болмасқа?".
Jason Nickey, reviewing the album for Allmusic picked "Gently Johnny", "Maypole" and "Willow's Song" as highlights. "Paul Giovanni, together with Magnet," he writes, "uses flutes, lyres, harmonicas, and guitars in a mixture of original and traditional material to create a mysterious and sinister world that comes to life apart from the film." In 2004 indie/folk/electronia experimenter Momus and French singer Anne Laplantine collaborated on an album of songs Summerisle Momus / Nick Currie said the project acknowledged "a tip of the hat there to The Wicker Man's Lord Summerisle" without being about the film or some kind of concept album, rather it featured an imagined folk pop born of the tradition imagined by Magnet, as an alternative Scots culture let loose in global electronica like so many other folk musics, as such "The Wicker Man stands in relation to [the album] Summerisle", the film forming a "parallel world" for which he felt a great nostalgia, "‘Summerisle’ indulges a different nostalgia, the yearning of the wandering Scot for his homeland. A nation, a home, a golden age: these are inevitably fictions, so why not make them far fetched and utopian fictions instead of limited, fact smitten ones? ".
Мұқабалар
Кейбір әндер (әсіресе "Willow's Song") қазіргі заманғы әртістер, мысалы Nature and Organisation, Mediæval Bæbes, Doves, Faith and the Muse, Isobel Campbell және Sneaker Pimps орындаған, сондай-ақ Johnny әнін де каверлеген. "Fire Leap" әнінің кавері Gazelle Twin және NYX дрон хорымен бірлесіп сингл ретінде жарық көрді.
Some of the songs (most notably "Willow's Song") have been covered by contemporary artists, such as the Nature and Organisation, Mediæval Bæbes, Doves, Faith and the Muse, Isobel Campbell and the Sneaker Pimps whom also covered the song Johnny. A cover of "Fire Leap" was released as a single by Gazelle Twin with the NYX drone choir.
Құрметтеулер
2006 жылдың 8 шілдесінде Брюссельде өткен 30-шы жылдық «Броссела» фольклорлық фестивалінде саундтректің тікелей орындалуы фильмнің және оның музыкасының культты мәртебесін нығайтты. Фестивальдің үш онжылдығын атап өту мақсатымен ұйымдастырушылар арнайы шара іздеді де, кештің соңғы нөмірі ретінде «The Wicker Band» тобын құрды. Бұл ансамбльге Фландрияның дамыған фолк-рок сахнасының көптеген белгілі орындаушылары, сондай-ақ 1960-шы жылдардағы фолк-джаз тобы «Pentangle»-дің негізін қалаушысы және оны қайта жандандырған әнші Жаки МакШи және бұрынғы «Pentangle» мүшесі Дэнни Томпсон кірді. Топ фильмнен музыка орындады, сондай-ақ, фильмнің көңіл-күйіне сай келетін халық және авторлық әндер репертуарынан таңдалған бірнеше ән шырқады. Түн ортасынан асса, режиссерлік үлгідегі фильм үлкен экранда көрсетілді.
A live performance of the soundtrack at the 30th annual Brosella Folk Festival in Brussels, on 8 July 2006, underlined the cult status of the film and its music. The organizers were looking for something to mark three decades of the festival and as such, for the final act of the evening, they assembled "The Wicker Band". This ensemble included many eminent performers from the thriving Flemish folk rock scene, as well as the singer Jacqui McShee, founding member and continual reviver of the 1960s folk jazz band Pentangle, and fellow ex Pentangle member Danny Thompson. The band performed music from the film, plus a few selected songs from the folk and singer songwriter repertoire that seemed to fit the mood before, shortly after midnight, the director's cut of the film was shown on a giant screen.