Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек из прутьев" – саундтрек к одноименному фильму 1973 года. Музыка написана, аранжирована и записана Полом Джованни и Magnet, и включает в себя народные песни, исполняемые персонажами фильма (в том числе некоторыми актерами). Например, Лесли Макки, исполнительница роли Дейзи в фильме, поет открывающую песню и другие композиции, вошедшие в саундтрек на CD.
The Wicker Man is the soundtrack to the 1973 film of the same name. Composed, arranged and recorded by Paul Giovanni and Magnet, it contains folk songs performed by characters in the film (including some by members of the cast). For example, Lesley Mackie, who plays the character of Daisy in the film, sings the opening song, and various others in the CD Soundtrack.
Контекст и содержание
Песни были аранжированы так, чтобы намекнуть на дохристианскую языческую культуру Европы, и варьировались от традиционных песен и оригинальных композиций Джованни до даже детской считалки "Baa, Baa, Black Sheep". Музыканты, сформировавшие фолк-группу в фильме, включали Майкла Коула (фагот и концертина) и Яна Катлера (скрипка). Эта смесь песен способствует атмосфере фильма, противопоставляя воодушевляющие песни, изображающие общину острова, такие как "Дочь землевладельца" и детская "Майский танец", зловещей "Огненному прыжку" и эротической "Песне ивы", прежде чем кульминацией станет исполнение островитянами среднеанглийской песни "Sumer Is Icumen In". Музыкальное вступление и композиция "Corn Rigs" являются аранжировками баллад Роберта Бернса "The Highland Widow's Lament" и "Rigs O' Barley" соответственно. Инструментальные части саундтрека основаны на традиционных шотландских, ирландских и английских мелодиях, таких как "Mirie it is while sumer ilast" – старейший сохранившийся фрагмент среднеанглийской песни, "Struan Robertson's Rant" (играет, когда сержант Хоуи обыскивает корабль в поисках Роуэна), "Tenpenny Bit" (играет, пока лорд Саммертайл и Макгрегор готовятся к празднествам) и "Drowsy Maggie" (играет, когда сержант Хоуи обыскивает дом в поисках Роуэна). "Chop Chop" основана на детской песенке "Oranges and Lemons". "Процессия" – это аранжировка мелодии баллады "Fause Foodrage". Психоделическое гитарное соло, звучащее во время поисков Роуэна сержантом Хоуи в треке "Searching for Rowan", основано на мелодии якобитской песни "Hey, Johnnie Cope, are Ye Waking Yet?". Хотя часть музыки шотландская, а действие фильма происходит на Гебридских островах, традиционные шотландские гэльские композиции в фильме не представлены.
The songs were arranged to hint at a pre Christian pagan European culture and vary between traditional songs, original Giovanni compositions and even nursery rhyme in "Baa, Baa, Black Sheep". Musicians forming the folk band in the film included Michael Cole (Bassoon and concertina) and Ian Cutler (Violin). This mix of songs contributes to the film's atmosphere, contrasting rabble rousing songs that depict the island's community like "The Landlord's Daughter" and the child sung "Maypole" with the sinister "Fire Leap" and the erotic "Willow's Song" before culminating in the islanders' rendition of the Middle English "Sumer Is Icumen In". The opening music and "Corn Rigs" are arrangements of the Robert Burns ballads "The Highland Widow's Lament" and "Rigs O' Barley", respectively. The instrumental parts of the score are based on traditional Scottish, Irish, and English tunes such as "Mirie it is while sumer ilast" the oldest surviving middle English song fragment, the "Struan Robertson's Rant" strathspey (plays while Sgt. Howie searches the ship for Rowan), the "Tenpenny Bit" jig (Plays while Lord Summerisle and MacGregor prepare for the festivities), and "Drowsy Maggie" reel (plays while Sgt. Howie searches a house for Rowan). "Chop Chop" is based on the nursery rhyme "Oranges and Lemons". "Procession" is an arrangement of the tune of the Child Ballad "Fause Foodrage". The psychedelic guitar solo which plays while Sgt. Howie is looking for Rowan, on the track "Searching for Rowan," is based on the melody of the Jacobite song "Hey, Johnnie Cope, are Ye Waking Yet?". Although some of the music is Scottish, and the film is set in the Hebrides, no traditional Scottish Gaelic numbers are featured.
Релиз
Саундтрек был недоступен до выхода в 1998 году на Trunk Records моноальбома, смонтированного из музыкальных и звуковых дорожек, записанных на студии Pinewood, со слегка укороченной оригинальной версии фильма (поэтому в нем отсутствует песня "Gently Johnny"). Стереоверсия была выпущена Silva Screen Records только в 2002 году, с использованием фрагментов с кассеты, хранившейся у Гэри Карпентера, смешанных с записями из первого издания Trunk Records. В этом издании присутствуют "Gently Johnny" и недостающие строки из "Песни Виллоу". Также доступен сборник нот к саундтреку, изданный Summerisle Songs. Книга под названием "The Wicker Man Complete Piano Songbook" содержит все песни и музыку из фильма, аранжированные для фортепиано, вокала и гитары.
The soundtrack was unavailable until a 1998 release on Trunk Records of a mono album dubbed from the music and effects tapes at Pinewood, from the shorter original cut of the film (hence missing the song "Gently Johnny"). It was not until 2002 that Silva Screen Records released a stereo version using cues from the tape held by Gary Carpenter, mixed with recordings from the first Trunk Records release. This release includes "Gently Johnny" and the missing lines from "Willow's Song". A sheet music album of the soundtrack is also available, published by Summerisle Songs. Titled "The Wicker Man Complete Piano Songbook" the book features all the songs and music from the film, arranged for piano, voice and guitar.
Прием
Джейсон Ники, в своей рецензии для Allmusic, выделил композиции "Gently Johnny", "Maypole" и "Willow's Song" как наиболее яркие. "Пол Джованни, вместе с Magnet, – пишет он, – использует флейты, лиры, гармоники и гитары, сочетая оригинальные и традиционные мелодии, чтобы создать таинственный и зловещий мир, который обретает жизнь независимо от фильма". В 2004 году инди-фолк-электронный экспериментатор Момус и французская певица Энн Лаплантин объединились для создания альбома песен Summerisle. Момус / Ник Карри заявил, что проект отдает "дань уважения лорду Summerisle из фильма «Плетеный человек»", но не является саундтреком или концептуальным альбомом. Скорее, это воображаемый фолк-поп, рожденный из традиции, созданной Magnet, – альтернативная шотландская культура, выпущенная в мир глобальной электроники, подобно многим другим видам народной музыки. Таким образом, "«Плетеный человек» соотносится с альбомом Summerisle", а фильм представляет собой "параллельный мир", по которому он испытывает большую ностальгию. "Summerisle же откликается на иную ностальгию – тоску блуждающего шотландца по родине. Нация, дом, золотой век: все это неизбежно – вымысел, так почему бы не создать из него смелый и утопический вымысел, а не ограничиваться скудными, основанными на фактах историями?".
Jason Nickey, reviewing the album for Allmusic picked "Gently Johnny", "Maypole" and "Willow's Song" as highlights. "Paul Giovanni, together with Magnet," he writes, "uses flutes, lyres, harmonicas, and guitars in a mixture of original and traditional material to create a mysterious and sinister world that comes to life apart from the film." In 2004 indie/folk/electronia experimenter Momus and French singer Anne Laplantine collaborated on an album of songs Summerisle Momus / Nick Currie said the project acknowledged "a tip of the hat there to The Wicker Man's Lord Summerisle" without being about the film or some kind of concept album, rather it featured an imagined folk pop born of the tradition imagined by Magnet, as an alternative Scots culture let loose in global electronica like so many other folk musics, as such "The Wicker Man stands in relation to [the album] Summerisle", the film forming a "parallel world" for which he felt a great nostalgia, "‘Summerisle’ indulges a different nostalgia, the yearning of the wandering Scot for his homeland. A nation, a home, a golden age: these are inevitably fictions, so why not make them far fetched and utopian fictions instead of limited, fact smitten ones? ".
Обложки
Некоторые из песен (особенно песня "Willow's Song") были исполнены другими современными исполнителями, такими как Nature and Organisation, Mediæval Bæbes, Doves, Faith and the Muse, Isobel Campbell и Sneaker Pimps, которые также сделали кавер на песню Johnny. Кавер-версия "Fire Leap" была выпущена в качестве сингла Gazelle Twin с участием дронового хора NYX.
Some of the songs (most notably "Willow's Song") have been covered by contemporary artists, such as the Nature and Organisation, Mediæval Bæbes, Doves, Faith and the Muse, Isobel Campbell and the Sneaker Pimps whom also covered the song Johnny. A cover of "Fire Leap" was released as a single by Gazelle Twin with the NYX drone choir.
Дань уважения
Выступление саундтрека на 30-м ежегодном фестивале Brosella Folk в Брюсселе 8 июля 2006 года подчеркнуло культовый статус фильма и его музыки. Организаторы искали способ отметить три десятилетия фестиваля, и в качестве финального акта вечера собрали ансамбль "The Wicker Band". В состав ансамбля вошли многие известные исполнители с процветающей фламандской фолк-рок сцены, а также певица Жакки МакШи, основатель и вдохновитель фолк-джазовой группы Pentangle 1960-х годов, и её бывший коллега по Pentangle Дэнни Томпсон. Группа исполнила музыку из фильма, а также несколько отобранных песен из репертуара фолк- и авторской песни, которые соответствовали настроению. Незадолго после полуночи на огромном экране был показан режиссерский вариант фильма.
A live performance of the soundtrack at the 30th annual Brosella Folk Festival in Brussels, on 8 July 2006, underlined the cult status of the film and its music. The organizers were looking for something to mark three decades of the festival and as such, for the final act of the evening, they assembled "The Wicker Band". This ensemble included many eminent performers from the thriving Flemish folk rock scene, as well as the singer Jacqui McShee, founding member and continual reviver of the 1960s folk jazz band Pentangle, and fellow ex Pentangle member Danny Thompson. The band performed music from the film, plus a few selected songs from the folk and singer songwriter repertoire that seemed to fit the mood before, shortly after midnight, the director's cut of the film was shown on a giant screen.