Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы тарихи тұрғын үй түрі
Historical type of residence in China
Сихэюань (; IPA: [sɹ̩̂. xɤ̌.ɥɛ̂n]) – Қытайдың, әсіресе Пекин мен Шаньси провинцияларында кеңінен таралған тарихи тұрғын үй түрі. Қытай тарихы бойында сихэюань құрылымы тұрғын үйлер, сарайлар, храмдар, монастырлар, отбасылық кәсіпорындар мен мемлекеттік кеңселер үшін негізгі үлгі ретінде қолданылып келді. Ежелгі заманда кең жайлы сихэюаньда әдетте үлкен, көп ұрпақты бір отбасы тұратын, ол байлық пен гүлденудің белгісі саналды. Бүгінде сақталған сихэюаньдар көбінесе бөлінген пәтерлерге айналдырылған, бірақ олардың көпшілігінде қазіргі заманғы ыңғайлы жағдайлар жоқ.
A siheyuan (; IPA: [sɹ̩̂. xɤ̌.ɥɛ̂n]) is a historical type of residence that was commonly found throughout China, most famously in Beijing and rural Shanxi. Throughout Chinese history, the siheyuan composition was the basic pattern used for residences, palaces, temples, monasteries, family businesses, and government offices. In ancient times, a spacious siheyuan would be occupied by a single, usually large and extended family, signifying wealth and prosperity. Today, remaining siheyuan are often still used as subdivided housing complexes, although many lack modern amenities.
Аттар
Сихэюань – төрт жағынан ғимараттармен қоршалған аула. Ол ағылшын тілінде «аула үйлері» деп аударылады, кейде «қытай төртбұрышы» (архитектура) деп те аталады.
Siheyuan refers to a courtyard surrounded by buildings on all four sides. It also appears in English translation as courtyard houses and, less often, as '''Chinese [[quadrangle (architecture).
Тарих
Сихэюань Батыс Чжоу дәуіріне дейін, 2000 жылдан астам тарихы бар. Олар қытай сәулетінің ерекше және маңызды белгілерін көрсетеді. Олар Қытайдың барлық аймақтарында кездеседі және көптеген қытай сәулет стилінің негізі болып табылады. Сихэюань Пекиннің мәдени символы және оның ежелгі тұрмыс салтына арналған терезе ретінде танылады.
Siheyuan dates back as early as the Western Zhou period, and has a history of over 2,000 years. They exhibit outstanding and fundamental characteristics of Chinese architecture. They exist all across China and are the template for most Chinese architectural styles. Siheyuan also serves as a cultural symbol of Beijing and a window into its old ways of life.
Қазіргі
Пекин қалалық мәдени мұра басқармасының мәліметінше, мәдени және тарихи қорғау аймақтарында 500-ден астам тарихи аулалар маңызды мәдени ескерткіштер ретінде сақталған. Олардың көпшілігі қоғамдық мұражайлар болып табылады, ал сақталған тарихи сихэюандардың ішінде Лу Сюнь ескерткіші, Го Моруо ескерткіші, Мао Дунь ескерткіші, Мэй Ланьфан ескерткіші, Лао Шэ ескерткіші және тағы да басқалары бар. Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам қоныстары бағдарламасының 2008 жылғы зерттеуі бойынша Пекин қаласында әлі де шамамен 400 000 тұрғын үй ауласы сақталған. Сихэюань сату нарығы да соңғы жылдары өркендеп келеді. Дегенмен, бағалар ауданға және нарық жағдайына байланысты әртүрлі болады. 2009 жылы Дунчэн және Сичэн аудандарындағы тұрғын үйлердің бір шаршы метріне баға 40 000 юаньға дейін жетеді. Хухай және Шичахай аймақтарындағы сихэюаньның бір шаршы метрі 100 000 – 150 000 юаньға дейін бағаланады. 2005 жылы Шичахай аймағындағы 2000 шаршы метрлік сихэюань 40 миллион юаньға (6 миллион доллар) сатылды. Пекиннің тарихи орталығында 2005 жылдан бері аула тұжырымын және дәстүрлі Пекин үйінің көптеген ерекшеліктерін пайдалана отырып, қазіргі заманғы сихэюаньдар салынуда, бірақ дәстүрлі кең, сұр қытай кірпіштерінің орнына "жалған" кірпішпен қапталған, заманауи технологиялар мен бетон блоктары қолданылуда; сондай-ақ, табиғи ағаш лагымен қапталған дәстүрлі ағаштан жасалған терезе жақтаулары мен арқалықтардың орнына пластик жабынмен қапталғандары қолданылуда.
According to the Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage, there are over 500 historic courtyards preserved in the Cultural and Historical Conservation Areas as important cultural monuments. Many of these are public museums, and preserved historical siheyuans include Lu Xun Memorial, Guo Moruo Memorial, Mao Dun Memorial, Mei Lanfang Memorial, Lao She Memorial and many others. A study by the United Nations Human Settlements Programme in 2008 estimates that there are still about 400,000 residential courtyards remaining in Beijing. The sales market of siheyuan has also been booming in recent years. However, the prices vary based on the area and the market. For residential siheyuans in the Dongcheng and Xicheng districts in 2009, the prices can go up to 40,000 yuan per square meter. For siheyuans near the Houhai and Shichahai area, the prices can go up to between 100,000 and 150,000 yuan per square meter. A 2,000 square meter siheyuan near the Shichahai area was sold for 40 million yuan ($6 million) in 2005. In the historic center of Beijing modern siheyuans have been constructed in the period since 2005 using the courtyard concept and ostensibly many of the features of the traditional Beijing house, but using modern techniques and concrete blocks with 'faux' brick facing instead of the traditional carefully laid wide grey Chinese bricks; plastic coated window frames and beams instead of the traditional wood ones coated in natural wood lacquer.