Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қариғатта – Шрирангапатна қаласынан бірнеше шақырым жерде орналасқан төбе. Ол Үндістанның Карнатака штатында, Шрирангапатнаға жеткенге дейін Бангалор-Майсур тас жолынан аздап ішке қарай орналасқан.
Karighatta is a hill situated a few kilometres outside the 'island' town of Srirangapatna. It is situated off the Bangalore Mysore Highway just before Srirangapatna in Karnataka state of India.
Этимология
Каригхатта атауы каннада тілінде "Піл төбесі" деп аударылады. Бұл төбеде индуистік құдай Вишнудың "Каригириваса" деп аталатын бір түріне арналған индуистік ғибадатхана орналасқан. Бұл құдай сондай-ақ "Лорд Шриниваса" деп те, "Байрағи Венкатараман" деп те аталады. Мүсінге "Байрағи" деген лақап, оған "аланкара" (гүлмен әшекейлеу) жасағанда, оның бір баярғиға (саяхатшыға) ұқсағандықтан берілген.
The name Karighatta translates to "Elephant Hill" in Kannada. The hill has a Hindu temple devoted to a form of Hindu god Vishnu, called "Karigirivasa". This deity is also referred to as "Lord Srinivasa" and is also called "Bairagi Venkataramana". The epithet ‘Bairagi’ for this idol is derived from the fact that when ‘alankara’ (flower decoration) is done to the deity, the deity looks like a Bairagi (mendicant).
География
Тау теңіз деңгейінен 2697 фут биіктікте орналасқан. Онда құрғақ бұталы ормандар өседі және ғибадатхананың төңірегінде көптеген тамаринд және жиде ағаштары кездеседі. Кавери өзенінің саласы – Локапавани таудың жанынан ағып өтеді.
The hill stands at a height of 2697 feet above sea level. It supports dry scrub jungle and many tamarind and gooseberry trees are found around the temple. A small river, Lokapavani, a tributary of Kaveri flows by the hill.
Ғибадатхананың құрылымы
Ғибадатхананың үлкен ағаш есіктерінен кіре беріс үлкен төртбұрышты алаңға ашылады, ол қара тастан жасалған Вайкунта Шринивасаның басты киелі орны. Оның екі жағында Йога Шриниваса (әйелізсіз) және Бхога Шринивасаның мүсіндері орналасқан. Падмавати Девидің ғибадатханасы батыс жағында. Басты ғибадатхананың алдында Гаруданың мүсіні және Гарудастхамба тұр. Сондай-ақ, үйлену рәсімдері мен басқа да шараларды өткізуге арналған Каляна Мантапа (неке залы) да бар. Ұлы абыз Бхригу осы құдайды орнату рәсімін (Пратиштапана) жасаған деп есептеледі.
The main entrance to the temple, with huge wooden doors opens into a large quadrangle, which is the main shrine for Vaikunta Srinivasa in black stone, flanked by Yoga Srinivasa (without his consort) and Bhoga Srinivasa idols. The temple of Goddess Padmavathi is on the western side. Facing the main temple is a statue of Garuda and a Garudasthamba. There is also a Kalyana Mantapa (marriage hall) which is used for performing marriages and other functions. It is believed that the great sage Bhrigu has done the Prathishthapana (installation ceremony) of the deity.
Қол жеткізу
Тауға 450 сатыдан тұратын тас баспалдақпен көтерілуге болады. Көлік құралдары үшін иіліс жол пайдаланылады. Тас баспалдақтар ғибадатхана орналасқан жазық төбеге жетелейді. Бұл төбеден Шрирангапатна мен Майсурдың тамаша панорамалық көрінісі ашылады. Таудың басына шыққанда төбенің айналасындағы әдемі ландшафтты және Кавери мен Локапавани өзендерінің қосылған жерін көруге болады. Әйгілі Нимишамба (Парвати, Шива құдайының жұбайы) ғибадатханасы Локапавани өзенінің қарсы жағасында орналасқан. Бұл ғибадатхана да Қариғатта тауынан жақсы көрінеді. Санскрит тілінде "нимиша" сөзі "бір минут" деген мағынаны білдіреді, және Парвати өзінің құлшынып табынушыларының барлық қиындықтары мен проблемаларын бір минут ішінде шешеді деген сенім бар, сондықтан осылай аталады.
The hill may be climbed by stone steps (450 in number). A winding paved road is used for vehicular transport. The stone steps lead to a flat hilltop where the temple stands. The hillock has a superb panoramic view of Srirangapatna and Mysore. The beautiful landscape around the hill and the confluence of the Kaveri and Lokapavani rivers can be seen from atop the hill. The famous Nimishamba (the incarnation of Parvathi, the goddess wife of Lord Shiva) temple is on the opposite bank of the Lokapavani river. This temple too can be clearly seen from the top of the Karighatta hill. It is a belief that Parvathi will clear all the problems and troubles of her devotees within a minute (nimisha in Sanskrit), and hence the name.
Мифология
Ол Вараха Пуранада санскрит тілінен шыққан "Нилачала" деп аталады, бұл "Көк тау" дегенді білдіреді. Осы ғибадатханада белгілі бір рухани құлшылықтар жасау (поджалар) өмірде бастан өткерген қиындықтарды жеңілдетуге көмектеседі деп сендіреді. "Вараха Пуранада" айтылғандай, Вишну құдайы Вараха түрінде кіргенде денесін шайқағанда, оның шаштары жерге түсіп, қазіргі кезде осы жерде өсетін шөп содан пайда болған делінеді. Аңыз бойынша, осы төбеде британдықтар Шрирангапатнамды қоршау кезінде өздерінің пушкаларын орналастырған.
It is referred in Varaha Purana as ‘Neelachala’, a Sanskrit word, which means 'Blue Mountain.'. It is believed that performing some aesthetic poojas (worship) at this temple could bring a lot of relief to the sufferings one may have gone through in life. In "Varaha Purana" it is said that when Lord Vishnu took the incarnation of Varaha and shook his body some of the body hair fell on the ground near here the grass now seen here is believed to have come from his hair. Legend has it that it was on this hill that the British had placed their cannons during the siege of Srirangapatnam.
Ғибадатханадағы мейрамдар
Жыл сайын өткізілетін дәстүрлі көлік фестивалінің Трета Юга дәуірінде Вайханаса ғалымы бастағандығына сендіреді. Бұл амал осы күнгейін жалғасып келеді және жыл сайынғы жәрмеңке Кумбха Маса Палгуна (ақпан-наурыз) айларында өтеді, онда көптеген қажылар жиналады.
The traditional car festival held every year is believed to have been initiated by sage Vaikhanasa as early as the Treta Yuga. This practice is being continued and annual fair takes place during Kumbha Masa Palguna (February March), when a large number of pilgrims attend.
Саяхат
Қариғатта ғибадатханасы әртүрлі көлік түрлерімен байланысты. Шрирангапатнадан және басқа да жақын қалалардан автобустар қатынайды. Майсурға жеткеннен кейін бұл төбеге жету қиын болмайды. Бірақ сіз су, тағам және басқа да қажетті заттарды өзіңізбен алып жүруіңіз керек. Тұруға орын жоқ. Сіз ғибадатхананы аралап, табиғаттың әсемдігін бірнеше сағат бойы тамашалап, қайта оралуыңызға болады. Ғибадатхананың жұмыс уақыты: сағат 10:00-ден 14:00-ге дейін, ал мемлекеттік мереке күндері сағат 10:00-ден 19:00-ға дейін.
Karighatta Temple is connected by different modes of transport. Buses are available from Srirangapatna and other neighboring towns. After reaching Mysore it may not be difficult to reach this hill. But you must carry water, food and other requirements for use. No accommodation. You can just visit the temple enjoy the nature’s beauty for few hours and return. Temple timings: 10am to 2pm and on government holidays 10am to 7pm.