Каригхатта: Храм Вишну на Слоновьей Горе в Карнатаке.
Karighatta Temple
Каригхатта, Индия: описание холма с индуистским храмом Вишну (Каригириваса/Сриниваса). Расположение, значение названия "Слоновий холм", достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каригхатта – это холм, расположенный в нескольких километрах за пределами города Шрирангапатна, который часто называют "островным". Он находится недалеко от шоссе Бангалор — Майсур, непосредственно перед Шрирангапатной, в штате Карнатака, Индия.
Karighatta is a hill situated a few kilometres outside the 'island' town of Srirangapatna. It is situated off the Bangalore Mysore Highway just before Srirangapatna in Karnataka state of India.
Этимология
Название Каригхатта переводится как "Холм слона" с языка каннада. На холме расположен индуистский храм, посвященный одной из форм индуистского бога Вишну, именуемой "Каригириваса". Это божество также известно как "Господь Шриниваса" и "Байраги Венкатарамана". Прозвище "Байраги" для этого идола происходит от того, что во время "аланкары" (цветочного украшения) божество выглядит как Байраги (отшельник).
The name Karighatta translates to "Elephant Hill" in Kannada. The hill has a Hindu temple devoted to a form of Hindu god Vishnu, called "Karigirivasa". This deity is also referred to as "Lord Srinivasa" and is also called "Bairagi Venkataramana". The epithet ‘Bairagi’ for this idol is derived from the fact that when ‘alankara’ (flower decoration) is done to the deity, the deity looks like a Bairagi (mendicant).
География
Холм возвышается на 2697 футов над уровнем моря. На его склонах произрастают сухие редколесья, а вокруг храма можно найти множество тамариндовых и эмбликовых деревьев. У подножия холма протекает небольшая река Локапавани, приток реки Кавери.
The hill stands at a height of 2697 feet above sea level. It supports dry scrub jungle and many tamarind and gooseberry trees are found around the temple. A small river, Lokapavani, a tributary of Kaveri flows by the hill.
Структура храма
Главный вход в храм с огромными деревянными дверями ведет в большой внутренний двор, где находится главная святыня Вайкунты Шринивасы, высеченная из черного камня, по обе стороны от которой расположены идолы Йога Шринивасы (без его супруги) и Бхога Шринивасы. Храм богини Падмавати находится на западной стороне. Напротив главного храма возвышаются статуя Гаруды и столп Гарудастхамба. Также здесь есть Каляна Мандапа (брачный зал), используемый для проведения свадеб и других церемоний. Считается, что великий мудрец Бхригу совершил Пратиштхапану (церемонию освящения и установки) божества.
The main entrance to the temple, with huge wooden doors opens into a large quadrangle, which is the main shrine for Vaikunta Srinivasa in black stone, flanked by Yoga Srinivasa (without his consort) and Bhoga Srinivasa idols. The temple of Goddess Padmavathi is on the western side. Facing the main temple is a statue of Garuda and a Garudasthamba. There is also a Kalyana Mantapa (marriage hall) which is used for performing marriages and other functions. It is believed that the great sage Bhrigu has done the Prathishthapana (installation ceremony) of the deity.
Доступ
На холм можно подняться по каменным ступеням (их 450). Для передвижения транспорта используется извилистая мощёная дорога. Каменные ступени ведут на плоскую вершину холма, где расположен храм. С холма открывается превосходный панорамный вид на Шрирангапатну и Майсур. С вершины холма можно увидеть прекрасный ландшафт вокруг и место слияния рек Кавери и Локапавани. Знаменитый храм Нимишамбы (воплощение Парвати, супруги бога Шивы) находится на противоположном берегу реки Локапавани. Этот храм также хорошо виден с вершины холма Каригхатта. Существует поверье, что Парвати разрешает все проблемы и невзгоды своих преданных в течение минуты (нимиша на санскрите), отчего и произошло название.
The hill may be climbed by stone steps (450 in number). A winding paved road is used for vehicular transport. The stone steps lead to a flat hilltop where the temple stands. The hillock has a superb panoramic view of Srirangapatna and Mysore. The beautiful landscape around the hill and the confluence of the Kaveri and Lokapavani rivers can be seen from atop the hill. The famous Nimishamba (the incarnation of Parvathi, the goddess wife of Lord Shiva) temple is on the opposite bank of the Lokapavani river. This temple too can be clearly seen from the top of the Karighatta hill. It is a belief that Parvathi will clear all the problems and troubles of her devotees within a minute (nimisha in Sanskrit), and hence the name.
Мифология
В Вараха-пуране он упоминается как Нилачала, санскритское слово, означающее «Голубая гора». Считается, что проведение некоторых благостных пудж (поклонений) в этом храме может принести значительное облегчение от страданий, пережитых в жизни. В «Вараха-пуране» говорится, что когда Господь Вишну принял воплощение Варахи и встряхнул свое тело, часть волос с Его тела упала на землю неподалеку отсюда, и трава, которую здесь сейчас можно увидеть, предположительно выросла из этих волос. Согласно преданию, именно на этом холме британцы установили свои пушки во время осады Шрирангапатны.
It is referred in Varaha Purana as ‘Neelachala’, a Sanskrit word, which means 'Blue Mountain.'. It is believed that performing some aesthetic poojas (worship) at this temple could bring a lot of relief to the sufferings one may have gone through in life. In "Varaha Purana" it is said that when Lord Vishnu took the incarnation of Varaha and shook his body some of the body hair fell on the ground near here the grass now seen here is believed to have come from his hair. Legend has it that it was on this hill that the British had placed their cannons during the siege of Srirangapatnam.
Праздники в храме
Традиционный фестиваль колесниц, проводимый каждый год, как считается, был начат мудрецом Вайкханасой еще в Трета-югу. Эта традиция соблюдается и ежегодная ярмарка проходит в период Кумбха Маса Палгуна (февраль-март), когда ее посещает большое количество паломников.
The traditional car festival held every year is believed to have been initiated by sage Vaikhanasa as early as the Treta Yuga. This practice is being continued and annual fair takes place during Kumbha Masa Palguna (February March), when a large number of pilgrims attend.
Путешествия
Храм Каригхатта связан различными видами транспорта. Автобусы ходят из Шрирангапатны и других близлежащих городов. Добраться до этого холма не составит труда, если вы уже в Майсуре. Но необходимо взять с собой воду, еду и другие необходимые вещи. Жилья нет. Вы можете посетить храм, насладиться красотой природы несколько часов и вернуться. Часы работы храма: с 10:00 до 14:00 и в государственные праздники с 10:00 до 19:00.
Karighatta Temple is connected by different modes of transport. Buses are available from Srirangapatna and other neighboring towns. After reaching Mysore it may not be difficult to reach this hill. But you must carry water, food and other requirements for use. No accommodation. You can just visit the temple enjoy the nature’s beauty for few hours and return. Temple timings: 10am to 2pm and on government holidays 10am to 7pm.