Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Акуланы секіріп өту" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Х-файлдар" сериясының тоғызыншы маусымының он бесінші бөлімі. Эпизод алғаш рет 2002 жылдың 21 сәуірінде Fox телеарнасында АҚШ-та көрсетілді. Оны атқарушы продюсерлер Винс Гиллиган, Джон Шибан және Фрэнк Спотниц жазды, режиссері – Клифф Боул. Эпизод – "аптаның құбылысы" эпизоды, ол сериалдың кең ауқымды мифологиясына байланысты емес және "The Lone Gunmen" телесериалының аяқталуына арналған, ол "Х-файлдар" спин-оффы болды. Эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 5,1 бағасын алды және 8,6 миллион көрермен көрді. Эпизод телеарна сыншыларынан ара-жібір пікірлер алды. Шоу ФБР арнайы агенттерінің жұмысы туралы, олар Х-файлдары деп аталатын паранормальді құбылыстармен байланысты істерді жетекшілік етеді; осы маусым Джон Доггеттің (Роберт Патрик), Моника Рейестің (Аннабет Гиш) және Дана Скаллидің (Джилиан Андерсон) тергеулеріне бағытталған. Бұл эпизодта Доггет пен Рейес "The Lone Gunmen" тобының әйел досын табуға тырысады, себебі бұрынғы 51-аумақтың қара киімді адамы Морис Флетчер пайда болып, ол шын мәнінде супер солдат екенін мәлімдейді. Доггет пен Рейес көп ұзамай акула мүшелерін пайдалану арқылы биологиялық қаруды қолданудың ерекше жоспары бар екенін біледі. "Акуланы секіріп өту" эпизодында "The Lone Gunmen" тобының өлімі көрсетілген – бұл бірінші маусымның "E. B. E." эпизодында алғаш рет пайда болған танымал, қайта-қайта келетін кейіпкерлер, бірақ бұл сюжет "Х-файлдар" комикс сериясының 10-шы маусымында қайта жазылды. Эпизодты жасау қиын болды, өйткені "The Lone Gunmen" телесериалының тоқтатылуынан кейін Fox кейіпкерлердің "Х-файлдар" сериалда басты рөлде ойнауына қатысты қатаң талаптар қойды. (Бұл кейіпкерлер 9-шы маусымның төрт эпизодында пайда болды, бірақ әрқашан өте қысқа ғана.) Үштік топты жою туралы шешім даулы болды. Жазушылар Спотниц пен Гиллиган кейіннен эпизодтың қалай аяқталғанына өкініш білдірді. Алайда, актерлер Брюс Харвуд пен Дин Хаглунд эпизодтың соңына риза болды. Эпизодтың атауы "акуланы секіріп өту" фразасына жасалған әзілдеме сілтеме, ол төмендеп бара жатқан шоуларды сипаттау үшін қолданылады, сондықтан олар назар аудару үшін жаңа тәсілдерге тырысады.
"Jump the Shark" is the fifteenth episode of the ninth season of the American science fiction television series The X Files. The episode first aired in the United States on April 21, 2002 on the Fox network. It was written by executive producers Vince Gilligan, John Shiban and Frank Spotnitz, and directed by Cliff Bole. The episode is a "monster of the week" episode—unconnected to the series' wider mythology—and was created to give closure for The Lone Gunmen television series, which was a spin off of The X Files. The episode earned a Nielsen rating of 5.1 and was viewed by 8.6 million viewers. The episode received mixed to negative reviews from television critics. The show centers on FBI special agents who work on cases linked to the paranormal, called X Files; this season focuses on the investigations of John Doggett (Robert Patrick), Monica Reyes (Annabeth Gish), and Dana Scully (Gillian Anderson). In this episode, Doggett and Reyes attempt to locate a female friend of The Lone Gunmen after former Area 51 Man in Black Morris Fletcher appears and claims that she is actually a super soldier. What Doggett and Reyes soon discover is a bizarre plot to unleash a biological weapon via the use of grafted shark organs. "Jump the Shark" features the death of The Lone Gunmen—popular recurring characters who first appeared in the first season episode "E. B. E.", although this plot was later retconned in the comic book series The X Files Season 10. The episode proved difficult to make because, after the cancellation of The Lone Gunmen television series, Fox was adamant that the characters not have a featured role back on The X Files. (The characters did appear in four previous season 9 episodes, but always very briefly.) The choice to kill off the trio was controversial. Writers Spotnitz and Gilligan later revealed some regret with the way the episode was handled. However, actors Bruce Harwood and Dean Haglund were happy with the way the episode ended. The episode title is a humorous reference to the phrase "jumping the shark", which is used to describe shows that are in decline and therefore try a gimmick to get attention.
Сюжет
Эпизод Моррис Флетчермен (Майкл МакКин) Багама аралдарында қайықта басталады, онда ол қарулы адамдардың шабуылына ұшырайды және кемесі жарылады. Құтқарылып, ұсталғаннан кейін, ол ФБР агенттері Моника Рейеске (Аннабет Гиш) және Джон Доггеттке (Роберт Патрик) өзінің босатылуы үшін, Супер солдаттар туралы ақпаратпен жүгінеді. Доггет пен Рейес, Флетчер Супер солдаттың суретін көрсеткенде, "Жалғыз қарулылар" тобына жүгінеді, олар оны бір жыл бұрын жоғалып кеткен хакер Ив Адель Харлоу (Зулейха Робинсон) деп таниды. Қарулылар бұл дәлелге сенуден бас тартады, әсіресе оның Флетчер бергенін білгенде, бірақ агенттер ізденісті жалғастырады. Темдеу арасында Харлоу биология профессорын өлтіріп, бір ағзасын алып, пешке тастайды. Қарулылар оны ұстағаннан кейін, ол оның акулалардың иммундық жүйесімен тәжірибе жасағанын және биологиялық қарудың тірі иесі болу үшін акуланың бөліктерін өз денесіне импланттағанын айтады. Оның зерттеуі Харлоудың қару сатумен айналысатын әкесінің қаржыландыруымен жүргізілген, ол Флетчерге оны табуды және оның биологиялық терроризм жоспарын тоқтатуды тапсырған. Ол оларға тағы бір "ие" бар екенін хабарлайды, оны оның қауіпті жүгін таратуға үлкермес бұрын анықтап, табуға тырысып жатыр. Флетчер Харлоудың әкесі оны пайдаланғанын түсінгеннен кейін, екінші биотеррористті табуға көмектесу үшін Қарулылармен бірігеді. Бірнеше сәтсіз әрекеттер мен қуғыннан кейін, Қарулылар биотеррористті вирус таралуға бірнеше минут қалғанда қоршап алады. Олар вирусқа толы ағзасын жоюға уақыт жетпейтінін түсінеді, сондықтан өрт сигнализациясын қосады, үлкен төтенше жағдай есіктерін жауып, вирусты және оларды бірге тұтқынға алады. Олардың құрбандығы оларға Арлингтон ұлттық зиратында мәңгілік демалыс орнын әкеледі, онда Флетчер, Доггет, Рейес, Харлоу, Дана Скалли (Джилиан Андерсон), Уолтер Скиннер (Митч Пилегги) және Джимми Бонд (Стивен Снедден) оларға құрмет көрсетеді.
The episode begins with Morris Fletcher (Michael McKean) on a boat in the Bahamas, where he is accosted by armed men and his vessel is blown up. When he is rescued and detained, he approaches FBI agents Monica Reyes (Annabeth Gish) and John Doggett (Robert Patrick) with information related to the Super Soldiers in exchange for his release. Doggett and Reyes turn to The Lone Gunmen when Fletcher provides an alleged photo of the Super Soldier, whom the Gunmen recognize as Yves Adele Harlow (Zuleikha Robinson), a fellow hacker who disappeared a year before. The Gunmen refuse to believe the evidence, especially when they find that Fletcher provided it, although the agents continue to pursue the trail. Meanwhile, Harlow murders a biology professor, cuts out an organ and disposes of it in a furnace. After the Gunmen capture her, she reveals that he had been experimenting with the immune system of sharks and had been grafting pieces of shark onto his body in order to become a living host to a biological weapon. His research had been funded by Harlow's arms dealing father, who had commissioned Fletcher to find her and prevent her from stopping his biological terrorism plot. She further informs them that there is another host, whom she is trying to identify and locate before he can unleash his deadly payload. Once Fletcher realizes that he has been used by Harlow's father, he teams with the Gunmen to help her find the second bio terrorist. After a few false starts and chases, the Gunmen corner the bio terrorist with only a few minutes before his virus is due to be released. They realize that they lack the time to destroy his virus filled organ and therefore pull a fire alarm, causing large emergency doors to seal shut, simultaneously containing the virus and entrapping them with it. Their sacrifice earns them a final resting place in Arlington National Cemetery, where Fletcher, Doggett, Reyes, Harlow, Dana Scully (Gillian Anderson), Walter Skinner (Mitch Pileggi), and Jimmy Bond (Stephen Snedden) pay their respects to them.
Комикстердің баламалы ғаламы
The X Files сериалының комикс адаптациясындағы 10-маусым, "The X Files: I Want to Believe" оқиғаларынан кейін балама әлемде орын алады. Онда "Жалғыз қарулылар" тірі екендігі және "Акуланы секіріп өту" оқиғасы кезінде өлімдерін жалғандағандары белгілі болады. Бұл топқа ФБР көмектесіп, содан бері құпия түрде жұмыс істеп, АҚШ үкіметіне көмек көрсетіп келеді; мысалы, Лэнгли 2010 жылы Stuxnet вирусын жасағанын айтады. (The X Files 10-маусымы комикстер сериясы канон емес, себебі телесериалдың 10-шы және 11-ші маусымдары олардың сериядағы өлімін растады.)
In the comic book adaptation of the series The X Files Season 10—which takes place in an alternate universe after the events of The X Files: I Want to Believe—it is revealed that the Lone Gunmen are alive and well, having faked their deaths during the events of "Jump the Shark". The group was aided by the FBI and have since been working underground, aiding the US government; for instance, Langly mentions that he was responsible for the Stuxnet virus in 2010. (The X Files Season 10 comic series is not considered canon due to the television tenth and eleventh seasons reaffirming their deaths in the series.)
Өндіріс
"Акуланы секіріп өту" Винс Гиллиган, Джон Шибан және Фрэнк Спотниц жазған; режиссерлік еткен Клифф Боле. IGN мәліметінше, эпизодтың атауы танымал Jump the Shark веб-сайтына жасалған ишара. Шындығында, "Акуланы секіріп өту" эпизодына жасалған түсіндірмеде Винс Гиллиган осы сайтқа тікелей сілтеме жасайды. Эпизод жарыққа шығар алдында әртүрлі сюжеттік желілер жарияланды, ең бастысы – Жалғыз қарулылардың қазасы. Осы үштікке соңғы дем беру шешімі қырқыс пікірталас тудырды; Гиллиган кейіннен "Мен әлі де сол кезде дұрыс емес шешім қабылдадық деп ойлаймын" деп мойындады. Спотниц кейін былай деді: "Оларды өлтіргеніме өкінем деуге болмайды, білгендей, 'X-Files' сериалында ешкім толыққанды өлмейді [ ] Бірақ эпизодты мұндай көңілсіз нотамен аяқтағанымыз қателік болды деп санаймын. Оны күлімсіреп немесе шаттықпен аяқтағанды тілеймін".
"Jump the Shark" was written by Vince Gilligan, John Shiban, and Frank Spotnitz; it was directed by Cliff Bole. According to IGN, the episode's title was an homage to the popular website Jump the Shark. In fact, during the commentary for "Jump the Shark", Vince Gilligan makes a direct reference to the website. Various plotlines leaked before the episode's release, the most notable being the death of the Lone Gunmen. The choice to kill off the trio was controversial; Gilligan himself later admitted that "I still think we made the wrong choice on that one." Spotnitz later said, "I can't say I regret killing them off, as you know, no one really dies in The X Files [ ] But I do feel tonally it was a mistake to end the episode on such a somber note. I wish we'd ended it on a laugh or smile."
Қабылдау
"Jump the Shark" сериалы алғаш рет 2002 жылғы 21 сәуірде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Кейіннен бұл эпизод Ұлыбританияда Sky One телеарнасында, ал 2003 жылғы 23 ақпанда BBC One телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың Nielsen үй шаруашылықтарының рейтингісі 5,1 болды, яғни елдегі шамамен үй шаруашылықтарының 5,1%-ы оны көрді, ал 5,38 миллион үй шаруашылығы тамашалады.#tag:ref Эпизод 21 сәуірде аяқталған апта ішінде көрсетілген телебағдарламалардың арасында 58-ші орынды иеленді. Роберт Ширман мен Ларс Пирсон "Иман келтіргісі келеді: Х-файлдар, Мыңжылдық және Жалғыз қарулы адамдар туралы сындық нұсқаулық" кітабында эпизодты бес жұлдыздық шкала бойынша бір жұлдызбен бағалады және оқиғаның "мерекелік емес екенін" атап өтті. Екеуі эпизодтың соңына қатысты сын айтып, оны "өте қарапайым өлімге ұқсатып, бір сәтте сіз мағынасын түсінбегендей сезінесіз" деді.
"Jump the Shark" first aired on the Fox network in the United States on April 21, 2002. The episode later aired in the United Kingdom on Sky One and later on BBC One on 23 February 2003. The episode earned a Nielsen household rating of 5.1, meaning that it was seen by 5.1% of the nation's estimated households and was viewed by 5.38 million households,#tag:ref|At the time of airing, the estimated number of households was 105.5 million. "Jump the Shark" was the 58th most watched episode of television that aired during the week ending April 21. Robert Shearman and Lars Pearson, in their book Wanting to Believe: A Critical Guide to The X Files, Millennium & The Lone Gunmen, rated the episode one star out of five, and noted that "there's nothing celebratory" about the entry. The two were highly critical of the episode's conclusion, calling it "such a bland way of dying that for a moment, you feel you must have missed the point".